Arden of Faversham (ortografía original: Arden of Feversham ) es una obra de teatro isabelina , inscrita en el Registro de la Stationers Company el 3 de abril de 1592 e impresa más tarde ese mismo año por Edward White . Representa el asesinato en la vida real de Thomas Arden a manos de su esposa Alice Arden y su amante, y su posterior descubrimiento y castigo. La obra es notable por ser quizás el ejemplo más antiguo que se conserva de tragedia doméstica , una forma de obra renacentista que dramatizaba crímenes recientes y locales en lugar de eventos históricos y lejanos.
También se ha sugerido que puede ser obra de Thomas Watson con contribuciones de Shakespeare. [2] [3] [4]
Fuentes
La casa de Arden en Faversham , Kent; el escenario de su asesinato
Thomas Arden , o Arderne, fue un exitoso hombre de negocios a principios del período Tudor . Nacido en 1508, probablemente en Norwich, Arden aprovechó el tumulto de la Reforma para hacer fortuna, comerciando con las antiguas propiedades monásticas disueltas por Enrique VIII en 1538. De hecho, la casa en la que fue asesinado (que todavía se mantiene en pie en Faversham ) era una antigua casa de huéspedes de la Abadía de Faversham , la abadía benedictina cercana a la ciudad. Su esposa Alice había tenido un amante, un hombre de bajo estatus llamado Mosby; juntos, conspiraron para asesinar a su marido. Después de varios intentos fallidos contra su vida, dos ex soldados del antiguo dominio inglés de Calais conocidos como Black Will y Shakebag fueron contratados y continuaron haciendo intentos fallidos. [5] Arden fue finalmente asesinado en su propia casa el 14 de febrero de 1551, y su cuerpo fue abandonado en un campo durante una tormenta de nieve, con la esperanza de que la culpa recayera sobre alguien que había venido a Faversham para la feria del día de San Valentín. Sin embargo, la nevada cesó antes de que se cubrieran las huellas de los asesinos, y se siguió el rastro hasta la casa. Se encontraron hisopos y juncos manchados de sangre, y los asesinos confesaron rápidamente. Alice y Mosby fueron llevados a juicio y condenados por el crimen; él fue ahorcado y ella quemada en la hoguera en 1551. Black Will también puede haber sido quemado en la hoguera después de haber huido a Flandes: los registros ingleses indican que fue ejecutado en Flandes, mientras que los registros flamencos indican que fue extraditado a Inglaterra. Shakebag escapó y nunca más se supo de él. Otros conspiradores fueron ejecutados y ahorcados en cadenas . Uno de ellos, George Bradshaw, implicado por un oscuro pasaje de una carta sellada que había entregado, fue condenado injustamente y absuelto póstumamente.
La historia probablemente habría sido conocida por los lectores isabelinos a través del relato de las Crónicas de Raphael Holinshed , aunque el asesinato fue tan notorio que también es posible que estuviera en la memoria viva de algunos conocidos del dramaturgo anónimo.
Thomas Arden : un hombre que se hizo a sí mismo , ex alcalde de Faversham. Arden fue designado controlador de importaciones y exportaciones del rey. Había hecho testamento el 20 de diciembre de 1550, unos meses antes de su muerte.
Alice Arden : esposa de Thomas Arden. Alice conspira con su amante Mosby para matar a Arden. Se demuestra que Alice cree que el amor trasciende la clase social.
Mosby : amante de Alice. Thomas Arden lo menosprecia con frecuencia por ser sastre . Su hermana, Susan, sirve a Alice como sirvienta.
Michael : el sirviente de los Arden, que parece un mayordomo . Se convierte en un peón en la trama del asesinato después de que le prometan la mano de Susan.
Black Will y Shakebag : asesinos contratados por Green, el cómplice de confianza de Alice. Varias complicaciones frustran varios de sus intentos de matar a Arden. Shakebag resulta ser el más malvado de los dos.
Franklin : el mejor amigo y compañero de viaje de Thomas Arden. En el camino desde Londres, cuenta una historia de infidelidad femenina. (Franklin no tiene paralelo en la vida real y es puramente una invención literaria).
Texto, historia y autoría
La obra se imprimió anónimamente en tres ediciones en cuarto durante el período, en 1592 (Q1), 1599 (Q2) y 1633 (Q3). La última publicación se produjo el mismo año que una balada de gran formato escrita desde el punto de vista de Alicia. Las páginas del título no indican la representación ni la compañía. Sin embargo, la obra nunca fue olvidada por completo. Durante la mayor parte de tres siglos, se representó en la adaptación de George Lillo ; el original volvió a los escenarios en 1921 y ha recibido reposiciones intermitentes desde entonces. Fue adaptada en un ballet en Sadler's Wells en 1799, y en una ópera , Arden Must Die , de Alexander Goehr , en 1967.
En 1656 apareció en un catálogo ( An Exact and perfect Catalogue of all Plaies that were ever printed ) con una aparente falta de definición. Se ha argumentado que las atribuciones se desplazaron una línea hacia arriba; si esto es cierto, el catálogo habría atribuido Arden a Shakespeare. [7] Shakespeare tenía un bisabuelo llamado Thomas Arden, pero era de Surrey y murió en 1546, y no debe confundirse con el Thomas Arden de la obra.
Christopher Marlowe también ha sido propuesto como autor o coautor. Las fuertes emociones de los personajes y la falta de un héroe virtuoso están ciertamente en línea con la práctica de Marlowe. Además, Marlowe se crió en la cercana Canterbury y es probable que haya tenido el conocimiento de la zona evidenciado por la obra. Otro candidato, favorecido por los críticos FG Fleay , Charles Crawford, H. Dugdale Sykes y Brian Vickers , es Thomas Kyd , quien en un momento compartió habitaciones con Marlowe. [ cita requerida ]
Los debates sobre la autoría de la obra involucran las preguntas de: (a) si el texto fue generado en gran parte por un solo escritor; y (b) qué escritor o escritores pueden haber sido responsables de la totalidad o partes. En 2006, un nuevo análisis informático de la obra y comparación con el corpus de Shakespeare por Arthur Kinney, del Centro de Estudios del Renacimiento de Massachusetts en la Universidad de Massachusetts Amherst en los Estados Unidos, y Hugh Craig, director del Centro de Estilística Lingüística en la Universidad de Newcastle en Australia, encontró que la frecuencia de las palabras y otras opciones de vocabulario eran consistentes con la parte media de la obra (escenas 4-9) habiendo sido escrita por Shakespeare. [8] Esto fue refutado en 2008, cuando Brian Vickers informó en el Times Literary Supplement que su propio análisis informático, basado en colocaciones recurrentes , indica a Thomas Kyd como el probable autor de la totalidad. [9] En un estudio publicado en 2015, MacDonald P. Jackson expuso un amplio caso de la mano de Shakespeare en las escenas intermedias de Arden , junto con pasajes seleccionados de las primeras partes de la obra. [10] Sin embargo, Darren Freebury-Jones sostiene que atribuir la obra a Shakespeare es ignorar los numerosos estudios que han proporcionado pruebas sólidas a favor de Kyd. [11] Freebury-Jones proporciona un análisis sostenido de la evidencia a favor de la autoría exclusiva de Kyd en una monografía completa. [12]
En 2013, la RSC publicó una edición que atribuye la obra, en parte, a William Shakespeare. Shakespeare tenía un antepasado llamado Thomas Arden por el lado materno, pero murió en 1546 (cuatro años antes que el Thomas Arden de la obra) en Evenley, Rutland.
Rendimiento moderno
En 1955, la obra fue representada por el Theatre Workshop de Joan Littlewood en el Festival Internacional de Teatro de París como versión inglesa.
En 2001, la obra se representó durante una temporada de verano en el jardín de la casa de Arden en Faversham, el escenario del asesinato. [ cita requerida ]
En 2010, la obra se representó en el Teatro Rose de Bankside a cargo de Em-lou Productions. Dirigida por Peter Darney, fue su primera representación en Londres en una década. [14]
En 2014, la Royal Shakespeare Company realizó una producción de la obra; se representó en el Teatro Swan, Stratford-upon-Avon . [15]
En 2015, la obra recibió una nueva interpretación por parte de la Hudson Shakespeare Company de Nueva Jersey, ya que se trasladó del siglo XVI a la década de 1950 como parte de su serie Shakespeare en los parques . La producción se destacó por combinar la trama absurda con canciones pop de los años 50 de Sinatra , Elvis Presley , Patsy Cline y Fats Domino y por convertir a Franklin, la amiga de Arden, en una mujer, lo que resalta el subtexto sexual inherente a sus escenas. [17]
En mayo de 2018, el teatro Maiden Thought Theatre la representó en su ciudad natal de Bremen (Alemania), con música original de Frances Byrd como homenaje al género del cine negro, y repitió los elementos cómicos de la obra. También cambiaron el papel de Franklin por el de una "Frankie" femenina, al tiempo que presentaban a Faversham (restableciendo la ortografía original, "Feversham") como una sociedad moral y profundamente corrupta. [18]
En 2019, la obra se representó en BBC Radio 3 (Reino Unido) con Ewan Bailey como Arden y Amaka Okafor como Alice, adaptada y dirigida por Alison Hindell. [19]
En 2023, la obra fue interpretada Off-Broadway por Red Bull Theatre en una nueva adaptación de Jeffrey Hatcher y Kathryn Walat, dirigida por Jesse Berger. [20]
^ "Christopher Marlowe reconocido como uno de los coautores de Shakespeare". theguardian.com . 23 de octubre de 2016.
^ Dalya Alberge (5 de abril de 2020). "El coguionista secreto de Shakespeare finalmente se despide... 430 años tarde". The Guardian .
^ Taylor, Gary (2019). "Encontrar 'anónimos' en los archivos digitales: el problema de Arden de Faversham". Digital Scholarship in the Humanities . 34 (4): 855–873. doi :10.1093/llc/fqy075.
^ Taylor, Gary (2020). "Shakespeare, Arden de Faversham y cuatro dramaturgos olvidados". The Review of English Studies . 71 (302): 867–895. doi : 10.1093/res/hgaa005 .
^ Craig H., Kinney, A., Shakespeare, computadoras y el misterio de la autoría , Cambridge University Press, 2012, págs. 78–99.
^ Brian Vickers, "Thomas Kyd, el compartidor secreto", The Times Literary Supplement , 18 de abril de 2008, págs. 13-15.
^ Jackson, MacDonald P. (2015). Determinación del canon de Shakespeare: "Arden of Faversham" y "A Lover's Complaint". Cambridge: Cambridge. ISBN 978-0198704416.
^ Freebury-Jones, Darren (13 de diciembre de 2018). "En defensa de Kyd: evaluación de la reivindicación de la autoría de la obra de Shakespeare de Arden de Faversham". Autoría . 7 (2). doi : 10.21825/aj.v7i2.9736 . ISSN 2034-4643.
^ Freebury-Jones, Darren (13 de diciembre de 2022). El tutor de Shakespeare: la influencia de Thomas Kyd. ISBN978-1-5261-6474-2.OCLC 1303076747 .
^ Bly, Mary. "Reseñas: La lamentable y verdadera tragedia del señor Arden de Faversham". Metropolitan Playhouse.
^ Quarmby, Kevin (nd). "Theatre review: Arden of Faversham at Rose Theatre, Bankside". British Theatre Guide . Consultado el 21 de febrero de 2018 .
^ "Arden of Faversham | Royal Shakespeare Company | Theatre". Archivado desde el original el 4 de junio de 2015 . Consultado el 4 de junio de 2015 .
^ Hill, Heather (6 de abril de 2015). "Reseña teatral: Arden of Faversham, de Brave Spirits Theatre, en el Atlas Performing Arts Center". Guía de teatro de Maryland.
^ "'El asesinato de Thomas Arden de Faversham' de Shakespeare llegará a la biblioteca de Kenilworth el 20 de julio". NJ.com . Suburban News. 15 de julio de 2015.
^ "Arden de Feversham". 16 de octubre de 2017.
^ "Drama en 3, Arden de Faversham". BBC Radio 3 .
^ "ARDEN OF FAVERSHAM | Off-Broadway". Teatro Red Bull . Consultado el 22 de febrero de 2023 .
^ "Arden of Faversham 2024 Colorado Shakespeare Festival". CU Presents . Consultado el 29 de julio de 2024 .
Referencias
Arden of Feversham: un estudio de la obra publicada por primera vez en 1592 (1970), escrita e ilustrada por Anita Holt
CF Tucker Brooke, ed., Los apócrifos de Shakespeare , Oxford, Clarendon Press, 1908.
Max Bluestone, "La imaginería del melodrama trágico en Arden de Faversham", en Bluestone y Rabkin (eds.), Shakespeare's Contemporaries , 2.ª ed., Prentice-Hall, 1970.
Catherine Belsey . “El crimen de Alice Arden”. La puesta en escena del Renacimiento . Ed. David Scott Kastan y Peter Stallybrass. Nueva York: Routledge, 1991.
Lena Cowen Orlin. Materia privada y cultura pública en la Inglaterra posterior a la Reforma (especialmente el capítulo uno). Ithaca, Nueva York: Cornell University Press, 1994.
Enlaces externos
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
La lamentable y verdadera tragedia de M. Arden de Feversham en Kent
Edición de la obra en Brooke's Shakespeare Apocrypha
Texto abreviado y modernizado en línea de la obra (William Harris, Middlebury College)
The RSC Shakespeare – "El texto de la posible escena de Shakespeare, un resumen de la trama de toda la obra y una breve introducción de Jonathan Bate ".
La queja y el lamento de la señora Arden de Feversham en el English Broadside Ballad Archive. Universidad de California, Santa Bárbara. (Incluye facsímil de la balada, texto y grabación en MP3 de la balada cantada sin acompañamiento)
.jpg/1280px-Ardens_House,_Faversham_(geograph_4504960).jpg)
