Un nombre de dos sílabas es un tipo de apellido compuesto , que normalmente consta de dos palabras (ocasionalmente más), a menudo unidas por un guion. Entre las personas famosas con nombres de dos sílabas se incluyen Winnie Madikizela-Mandela , Sacha Baron Cohen y JuJu Smith-Schuster .
En la tradición occidental de los apellidos , existen varios tipos de apellido doble (o apellido de dos cañones [1] ). Si los dos nombres se unen con un guion , también se puede llamar apellido con guion . La palabra "cañón" posiblemente se refiere al cañón de una escopeta , como en " escopeta de dos cañones " o " rifle de dos cañones ".
En la tradición británica , un apellido doble es hereditario, generalmente para preservar un apellido que se habría extinguido debido a la ausencia de descendientes varones que llevaran el apellido, relacionado con la herencia de un patrimonio familiar. Algunos ejemplos son Harding-Rolls , Stopford-Sackville y Spencer-Churchill .
En la tradición española , los apellidos dobles son la norma y no una indicación de estatus social. Las personas solían tomar el (primer) apellido de sus padres, seguido del (primer) apellido de sus madres (es decir, el apellido de sus abuelos maternos). En España (desde 2000) y Chile (desde 2022), [2] los padres pueden elegir el orden de los apellidos de sus hijos, con la condición de que todos los hijos de la misma pareja los tengan en el mismo orden. El apellido doble en sí no es hereditario. Estos nombres se combinan sin guion (pero opcionalmente se combinan usando y , que significa "y" en español). Además de esto, existen apellidos dobles hereditarios ( apellidos compuestos ) que en su mayoría, pero no siempre, se combinan con un guion. Los apellidos con guion generalmente corresponden a ambos apellidos de uno de los padres, pero ambos apellidos pueden estar separados por guion, por lo que algunos hispanos pueden tener legalmente dos apellidos de doble cañón correspondientes a ambos apellidos de ambos padres. Muchos académicos españoles utilizan un seudónimo en el que introducen un guión entre sus apellidos para evitar ser mal representados en las citas.
En la tradición alemana , se pueden adoptar apellidos dobles al contraer matrimonio, escritos con o sin guión, combinando el apellido del marido con el de la mujer (más recientemente, la secuencia se ha vuelto opcional en algunas legislaciones). Estos apellidos dobles son "nombres de alianza" ( Allianznamen ).
Muchos nombres de dos cañones se escriben sin guion, lo que causa confusión sobre si el apellido es de dos cañones o no. Las personas notables con nombres de dos cañones sin guión incluyen al primer ministro David Lloyd George (que usó el guión cuando fue nombrado noble), el político Iain Duncan Smith , los compositores Ralph Vaughan Williams y Andrew Lloyd Webber , el historiador militar BH Liddell Hart , el soldado y traductor CK Scott Moncrieff , el biólogo evolutivo John Maynard Smith , el astrónomo Robert Hanbury Brown , las actrices Kristin Scott Thomas y Helena Bonham Carter (la última de las cuales ha dicho que el guion es opcional, y de hecho varios de sus familiares lo usan en sus nombres), [3] el futbolista Emile Smith Rowe , la música Romy Madley Croft y el comediante Sacha Baron Cohen (cuyos primos, el psicólogo Simon Baron-Cohen y el cineasta Ash Baron-Cohen , usan el guion en sus nombres).
En Gales, muchas familias tienen apellidos de dos ancestros. La preponderancia en Gales de unos pocos apellidos (como Jones, Williams y Davies) llevó al uso de nombres de dos ancestros para evitar la confusión entre personas no relacionadas pero con nombres similares. [4] Lloyd George, Vaughan Williams y Llewelyn Davies son ejemplos de este fenómeno.
Muchas familias de la nobleza británica tienen apellidos de "doble cañón", algunos ejemplos incluyen Bowes-Lyon ; Bulwer-Lytton ; Cavendish-Bentinck ; Chetwynd-Talbot ; Crichton-Stuart ; Douglas-Hamilton ; Douglas-Home ; FitzAlan-Howard ; Gascoyne-Cecil ; Gathorne-Hardy ; Gordon-Lennox ; Hely-Hutchinson ; Innes-Ker ; Monckton-Arundell ; Petty-Fitzmaurice ; Pleydell-Bouverie ; Sackville-West ; Scudamore-Stanhope ; Spencer-Churchill ; y Windsor-Clive . Un ejemplo de un apellido de "doble cañón" sin guión es el de la familia Holmes à Court , que incluye a los barones Heytesbury .
Algunas familias de la nobleza británica tienen apellidos de "triple apellido", como por ejemplo Anstruther-Gough-Calthorpe ; Baillie-Hamilton-Arden ; Cave-Browne-Cave ; Douglas-Scott-Montagu ; Elliot-Murray-Kynynmound ; Heathcote-Drummond-Willoughby ; Lyon-Dalberg-Acton ; Pelham-Clinton-Hope ; Smith-Dorrien-Smith ; Sutherland-Leveson-Gower ; Vane-Tempest-Stewart ; Venables-Vernon-Harcourt ; y Twisleton-Wykeham-Fiennes . Estos apellidos indican prima facie la herencia de múltiples propiedades y, por lo tanto, la consolidación de una gran riqueza. A veces se crean cuando el legatario tiene un apellido de doble apellido y el legatario tiene un solo apellido, o viceversa. En la actualidad, en el uso cotidiano, estos nombres casi siempre se abrevian con una o dos letras. Por ejemplo, la actriz Isabella Anstruther-Gough-Calthorpe se hace llamar Isabella Calthorpe . Existe al menos un ejemplo de apellido de tres letras sin guion: el de la familia Montagu Douglas Scott , a la que pertenecen los duques de Buccleuch .
Incluso hay algunos apellidos de "cuádruple cañón", algunos ejemplos incluyen Cameron-Ramsay-Fairfax-Lucy ; Hepburn-Stuart-Forbes-Trefusis ; Hovell-Thurlow-Cumming-Bruce ; Lane Fox Pitt-Rivers ; Montagu-Stuart-Wortley-Mackenzie ; Plunkett-Ernle-Erle-Drax ; y Stirling-Home-Drummond-Moray ). El apellido de la extinta familia de los duques de Buckingham y Chandos era el de quíntuple cañón Temple-Nugent-Brydges-Chandos-Grenville .
En España , los apellidos están estrictamente regulados por el Código Civil y la Ley del Registro Civil. [5] Cuando una persona nace, la ley le obliga a llevar el primer apellido del padre y luego el primer apellido de la madre. Así, cuando D. Julio Iglesias de la Cueva y Dª Isabel Preysler Arrastía tuvieron un hijo llamado Enrique, legalmente era Enrique Iglesias Preysler . Por otro lado, existen verdaderos apellidos compuestos , como Calvo-Sotelo o López-Portillo. Por ejemplo, Leopoldo Calvo-Sotelo y Bustelo es hijo de Leopoldo Calvo Sotelo y Mercedes Bustelo Vázquez. Tales nombres pueden reflejar el intento de preservar un apellido que se perdería sin esta práctica. La creación de tales nombres debe ser aprobada mediante solicitud al Ministerio del Interior. [6]
Las familias de hidalgos españoles solían utilizar nombres de dos cañones junto con la partícula nobiliaria "de" (de). Familias toponímicas como los apellidos García de las Heras, Pérez de Arce o López de Haro combinan un apellido regular con la rama de la familia. Por ejemplo, la rama "López" proviene de la ciudad riojana de Haro, La Rioja . Los apellidos asociados con la nobleza española siguen la misma costumbre, como los Álvarez de Toledo, Ramírez de Arellano o Fernández de Córdoba . En estos casos, el primer apellido indica el nombre original de la familia, mientras que el segundo apellido denota el feudo nobiliario de esa familia. En este contexto, la conjunción "de" (de) refleja que la familia solía ser los señores feudales de ese lugar. Así, los Ramírez eran los señores de la aldea de Arellano, en Navarra .
En Portugal , donde la mayoría de la población tiene de dos a cuatro apellidos ( apelidos de família ), la práctica de utilizar una doble combinación de apellidos es muy común. La persona puede utilizar un apellido paterno y uno materno combinados ( Aníbal Cavaco Silva ) o utilizar un apellido doble que se ha transmitido a través de uno de los padres ( António Lobo Antunes ). El último apellido (normalmente el paterno) suele considerarse el "más importante", pero la gente puede optar por utilizar otro, a menudo favoreciendo el más sonoro o menos común de sus apellidos en su vida diaria o profesional (como Manuel Alegre o José Manuel Barroso , conocido en Portugal por su doble apellido Durão Barroso). El uso de más de dos apellidos en la vida pública es menos común, pero no inusual (véase Sophia de Mello Breyner Andresen ). También son frecuentes los apellidos combinados de dos familias de la nobleza de Portugal, como Nogueira Ferrão .
Se sabe que un aviador histórico temprano, Alberto Santos-Dumont , no solo usaba a menudo un signo igual (=) entre sus dos apellidos en lugar de un guion, sino que también parece haber preferido esa práctica para mostrar igual respeto por la etnia francesa de su padre y la nacionalidad brasileña de su madre. [7]
En Alemania , un apellido doble ( alemán : Doppelname ) generalmente se une con un solo guion. La ley de nombres alemana no acepta otros tipos de apellidos dobles. Sin embargo, se hacen excepciones para inmigrantes y para matrimonios en los que el apellido doble ya era el nombre oficial de uno de los miembros de la pareja antes del matrimonio. [ cita requerida ] Una ley de 1993 prohíbe los apellidos con más de dos componentes. [8] Antes de esto, estaba permitido para adultos (por ejemplo, Simone Greiner-Petter-Memm y anteriormente Elisabeth Noelle-Neumann-Maier-Leibniz [8] ) pero sus hijos no heredarían el nombre. [8] La prohibición de 1993 fue confirmada por el Tribunal Constitucional en 2009. [8] A los miembros de la tripulación del famoso crucero ligero de la Primera Guerra Mundial SMS Emden se les permitió agregar el nombre Emden con un guion a su apellido como un honor especial después de la Primera Guerra Mundial. Existe la posibilidad de que un miembro de la pareja pueda combinar ambos nombres con un guion. En este caso, uno de los cónyuges lleva un apellido doble (Doppelnamen). (Sr. Schmidt y Sra. Meyer-Schmidt (o Sra. Schmidt-Meyer); si hay hijos, la familia debe optar por un apellido para todos los hijos (Meyer o Schmidt)). Solo uno de los miembros de la pareja puede optar por esta opción, por lo que es imposible que ambos miembros de la pareja tengan un apellido doble (por lo que no habría Herr Meyer-Schmidt y Frau Meyer-Schmidt). Hasta finales del siglo XX, solo era posible que una mujer añadiera su apellido de soltera al de su marido, no al revés, por lo que la Sra. Schmidt se convertía en la Sra. Meyer-Schmidt. Esta tradición se ha mantenido en gran parte.
En Suiza , los apellidos dobles se escriben tradicionalmente con un guión y combinan los apellidos de una pareja casada con el apellido del marido en primer lugar y el de la esposa en segundo lugar. Este apellido doble se llama "nombre de alianza" ( en alemán : Allianzname ). Sin embargo, el primer nombre como tal es el apellido oficial, que será heredado por sus hijos legítimos. Así, por ejemplo, si Werner Stauffacher está casado con Gertrud Baumgarten, ambos pueden usar el nombre Stauffacher-Baumgarten. Sus hijos, sin embargo, llevan solo el apellido Stauffacher. Los portadores prominentes de un apellido de alianza son Micheline Calmy-Rey (ex ministra federal de Asuntos Exteriores), Eveline Widmer-Schlumpf (ex ministra federal de Finanzas) y Johann Schneider-Ammann (ministro federal de Economía). Si bien es tradicional que el apellido sea el del esposo, se puede elegir cualquiera de los dos nombres, y la persona que cambia su apellido puede usar un guión en su nombre original. [9] Alternativamente, ambos socios pueden mantener su propio nombre y elegir cuál de los apellidos se transmite a los hijos al nacer su primer hijo. [9]
Los holandeses también practican la duplicación de apellidos. Un ejemplo es el nombre del futbolista holandés Jan Vennegoor de Hesselink . Según The Guardian , su nombre deriva del "siglo XVII, cuando dos familias de agricultores de la zona de Enschede de los Países Bajos se casaron. Tanto el apellido Vennegoor como el Hesselink tenían el mismo peso social, por lo que, en lugar de elegir entre ellos, decidieron utilizar ambos. 'Of' en holandés se traduce como 'or', lo que significa que una traducción estricta de su nombre dice Jan Vennegoor o Hesselink". [10] [11] Algunos de estos apellidos holandeses también sobreviven en Sudáfrica, por ejemplo, el apellido del jugador de rugby Rohan Janse van Rensburg es Janse van Rensburg, no solo van Rensburg (que es en sí un apellido existente). Además, era común que las esposas fueran conocidas por el apellido de su esposo (primero) y su nombre original/de nacimiento (segundo) con guión. En la actualidad, las parejas pueden elegir cualquier combinación de apellidos para uso oficial (aunque su nombre legal permanecerá inalterado). Lo más común es que la esposa utilice un apellido compuesto o utilice su nombre original o de nacimiento. Son pocos los maridos que utilizan un apellido compuesto. Todos los hijos de una pareja deben tener el mismo apellido (ya sea el de su padre o el de su madre); y normalmente no tendrán un apellido compuesto.
Dinamarca tiene una tradición de apellidos dobles que se originó en el siglo XIX. Esto fue el resultado de dos leyes de nombres que obligaban a los plebeyos a adoptar apellidos hereditarios, aprobadas primero para el Ducado de Schleswig en 1771 y luego para Dinamarca propiamente dicha en 1828. La mayoría de las personas eligieron su patronímico como apellido hereditario, lo que resultó en un predominio abrumador de unos pocos apellidos.
Para reducir el riesgo de confusión de identidad, muchos daneses comenzaron a utilizar el nombre original/de nacimiento de su madre como segundo nombre hereditario (similar al sistema ruso o hispánico ), en lugar de como segundo nombre de pila (como en el sistema inglés ). Un ejemplo son tres primeros ministros sucesivos de Dinamarca que comparten el mismo apellido, Rasmussen , por lo que generalmente se hace referencia a ellos por su segundo nombre: Nyrup , Fogh y Løkke , respectivamente.
En la actualidad, el orden danés de los nombres coloca invariablemente el patronímico -sen al final, independientemente de si el nombre ha sido transmitido por el padre o la madre, o si se ha adoptado a través del matrimonio. A diferencia de los sistemas ruso o hispánico, este segundo nombre similar a un apellido no se considera un apellido propio en los documentos oficiales, a menos que se combine con un nombre compuesto.
En Polonia , un apellido doble ( en polaco : nazwisko złożone , "apellido complejo") generalmente se une con un guion. Los apellidos polacos ( en polaco : nazwisko , singular), como los de la mayor parte de Europa, son hereditarios y generalmente patrilineales , es decir, se transmiten del padre a sus hijos. Una mujer casada generalmente adopta el apellido de su esposo. Sin embargo, otras combinaciones son legalmente posibles. La esposa puede mantener su nombre original/de nacimiento ( en polaco : nazwisko panieńskie , literalmente: "apellido de soltera") o agregar el apellido de su esposo al suyo, creando así un nombre doble ( nazwisko złożone ). Un hombre casado también puede adoptar el apellido de su esposa o agregarlo al suyo. Se sabe que existen apellidos polacos de tres cañones; un ejemplo es el que lleva Ludwik Kos-Rabcewicz-Zubkowski, un profesor universitario y escritor que vive en Canadá.
En Rusia, los apellidos compuestos son poco comunes, pero son una práctica normal y aceptada, a menudo asociados con algunas familias ilustres que desean preservar sus dos linajes. La ley federal #143-FZ "Sobre las leyes estatales civiles" permite explícitamente los apellidos compuestos en su artículo 18, pero limita estos apellidos compuestos a solo dos partes.
Статья 18. Запись фамилии, имени и отчества ребенка при государственной регистрации рождения
1. При государственной регистрации рождения фамилия ребенка записывается по фамилии его родителей. При разных фамилиях родителей по соглашению родителей ребенку присваивается фамилия отца, фамилия матери или двойная milicia, образованная посредством присоединения фамилий отца и матери друг к другу в любой последовательности, если иное не предусмотрено законами субъектов Российской Федерации. Не допускается изменение последовательности присоединения фамилий отца и матери друг к другу при образовании двойных фамилий у полнородных братьев и сестер. La familia de dos miembros puede no ser una buena opción para sus hijos, según sus propias definiciones.
Traducido:
Artículo 18
1. En el registro estatal del nacimiento, el apellido del niño se inscribe de acuerdo con el apellido de sus padres. En caso de que los padres tengan apellidos diferentes, por acuerdo de los padres, al niño se le asigna el apellido del padre, el apellido de la madre o un apellido doble formado por la unión de los apellidos del padre y la madre en cualquier secuencia, a menos que las leyes de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia dispongan lo contrario. No se permite cambiar la secuencia de unión de los apellidos del padre y la madre al formar apellidos dobles para hermanos y hermanas carnales. El apellido doble del niño puede constar de no más de dos palabras, unidas al escribirse con un guión.
La tradición turca ofrece opciones a las parejas después del matrimonio para las convenciones de nombres. La renovación del documento nacional de identidad para reflejar los cambios tiene dos opciones: una es utilizar el apellido del hombre para el apellido de la nueva familia formada, la segunda es utilizar dos apellidos para la familia, teniendo en cuenta que uno es el apellido original/de nacimiento de la novia y el otro es el apellido del novio. Esto pone de relieve la importancia igualitaria de hombres y mujeres en la historia turca desde 2008, al dar la oportunidad legal de utilizar el que prefieran los socios.
Hasta finales del siglo XIX, algunas familias tenían la tradición del nom-dit . Se trataba de un apodo familiar (literalmente, "nombre dicho"). Los orígenes de los noms-dits eran diversos. Algunos noms-dits eran el nombre de guerra del primer colono, mientras era militar: Hébert dit Jolicœur ( Bonito corazón, cf. Corazón valiente ), Thomas dit Tranchemontagne ( cortador de montañas ). Algunos denotaban el lugar de origen del primer colono: Langevin ( Anjou ), Barbeau dit Poitevin ( Poitou ). Otros denotaban una característica de la persona o de su vivienda: Lacourse, Lépine, Larivière.
Desde finales del siglo XX, una legislación cada vez más permisiva sobre la herencia de apellidos en los países occidentales ha dado lugar a la aparición de apellidos combinados no tradicionales o ad hoc . [ aclaración necesaria ] Por ejemplo, el político hispanoamericano Antonio Villar y su esposa Corina Raigosa adoptaron el apellido "mezclado" Villaraigosa al casarse en 1987. [12]
En Bélgica y Alemania, Estados miembros de la Unión Europea , los tribunales han rechazado registrar a niños con el apellido dado según una tradición de denominación extranjera. [13]
En Francia , una práctica abolida en 2010 [14] era utilizar dos guiones consecutivos (--) (no es lo mismo que un "guión largo" o raya , o con un guion doble ) para distinguir entre apellidos dobles recientemente formados y antiguos apellidos con guión ( en francés : nom composé ). El uso de apellidos dobles es legal pero no habitual. Los niños tradicionalmente toman el apellido de su padre (o, más recientemente, opcionalmente, el de su madre).
En Canadá, especialmente en Quebec , es común que los niños nacidos a partir de los años 1970 lleven los apellidos de ambos padres, sin que existan reglas establecidas sobre si el apellido del padre o el de la madre deben ir primero. (En Quebec, según las disposiciones del Código Civil promulgado en 1980, [15] ambos cónyuges deben conservar sus apellidos originales al contraer matrimonio .) Esta situación era lo suficientemente frecuente como para que las leyes sobre nombres tuvieran que modificarse a principios de los años 1990, cuando quienes tenían apellidos dobles comenzaron a casarse y deseaban dar a sus hijos apellidos dobles. En tales casos, se permite cualquier combinación que incluya como máximo dos elementos del apellido del padre o de la madre. [16]
Finlandia liberalizó su legislación sobre apellidos en 2017, permitiendo apellidos dobles en algunos casos, ya sea con guión o como tal. Se puede formar un apellido doble al casarse o tener hijos, combinando los apellidos de los cónyuges o de los padres, respectivamente. Los apellidos dobles se pueden combinar tomando una parte de cada uno. Cualquiera de los cónyuges o ambos pueden tomar un apellido doble. Según la tradición de apellidos extranjeros de una familia, los hijos pueden obtener apellidos también basados en el apellido de un abuelo. [17] La ley anterior, de 1985, permitía tomar el apellido de su cónyuge y opcionalmente continuar usando su propio apellido como prefijo unido con un guión, pero formalmente no obtenían un apellido doble y sus hijos obtenían el apellido del cónyuge. [18]
Con el auge del matrimonio entre personas del mismo sexo , muchas parejas del mismo sexo han unido sus nombres con guión al casarse. [19] Por ejemplo, el abogado estadounidense y ex presidente del Comité Nacional Libertario Joe Bishop-Henchman cambió su apellido de Henchman al casarse con su esposo Ethan Bishop, quien también cambió su apellido a Bishop-Henchman en ese momento.
La mayoría de los apellidos chinos son de un solo carácter. Sin embargo, en la actualidad, algunas familias combinan los apellidos de los padres para crear nuevos nombres. Algunos ejemplos de apellidos de dos letras notables incluyen el clan Changchien en Taiwán . Esta práctica es diferente a tener un apellido compuesto chino , donde se utiliza más de un carácter en un apellido.
En 2007, los funcionarios de la República Popular China sugirieron que se debería alentar a los padres a crear apellidos de dos sílabas (dos caracteres) para sus hijos combinando los apellidos de sus padres (de una sílaba); esto podría hacer que los nombres de las personas fueran más únicos y "podría ayudar a resolver el problema de los nombres ampliamente recurrentes". [20]
En la India , los apellidos dobles son comparativamente comunes, especialmente en Bengala; algunos ejemplos incluyen a Roy Chaudhury (a veces escrito como Chowdhury), Ghosh Dastidar y Das Gupta. [ cita requerida ] En los últimos [ ¿cuándo? ] años, algunas mujeres casadas notables han mantenido sus apellidos originales/de nacimiento, lo que ha dado como resultado un nombre de dos cañones, como Arati Ankalikar-Tikekar , Padmaja Phenany Joglekar .
En Nigeria , se adopta un apellido de dos cañones cuando una mujer aristocrática se casa con un hombre de menor rango. También ocurre cuando una familia gobernante adopta el nombre de pila de su patriarca como parte de su apellido para distinguirse de otros que podrían compartir su apellido. Un ejemplo de lo primero es el de la familia Vaughan-Richards, una rama de la familia del príncipe Scipio Vaughan , miembro de la realeza nigeriana convertido en esclavo emancipado estadounidense , que mantiene el apellido de su madre y el de su padre. Un ejemplo de lo segundo es el de la familia real del rey Adeniji Adele de Lagos, que se distingue de sus numerosos primos Adele por el uso del nombre de dos cañones Adeniji-Adele .
La tradición filipina de dar nombres se deriva del sistema hispánico, pero recibió la influencia de la tradición estadounidense (anglosajona) cuando Filipinas se convirtió en una colonia de los Estados Unidos en 1901. Por lo general, los niños llevan el nombre original/de nacimiento de la madre como segundo nombre y el apellido del padre. Cuando una mujer se casa, conserva su apellido original/de nacimiento y añade el apellido del marido, pero normalmente no lo une con guion. Por lo tanto, cuando María Santos Aguon se casa con José Luján Castro, su nombre se convierte en María Aguon Castro y sus hijos normalmente llevarán el segundo nombre Aguon y el apellido Castro. [ cita requerida ]
Para los filipinos, el segundo nombre suele ser el apellido materno, que es el apellido original/de nacimiento de la madre de una persona. El uso del apellido materno como segundo nombre proviene de la influencia estadounidense, donde los filipinos adoptaron las costumbres de nombres inglesas, cuando una vez usaron costumbres de nombres españolas , que usaban dos apellidos (paterno y materno) unidos con la partícula y (o e antes de /i/ ), que sigue en uso pero se restringió a propósitos muy formales, registros policiales y procedimientos legales. En el sistema de nombres español original, el segundo nombre corresponde al apellido paterno, no al apellido materno como se usa en Filipinas hoy. Para los filipinos, este segundo nombre (o apellido materno) generalmente se abrevia en comunicaciones menos formales a una inicial del segundo nombre. Así, una persona con el nombre completo Juan Santos Macaraig , con Santos como segundo nombre en el orden actual, puede convertirse en Juan S. Macaraig con el segundo nombre abreviado, y Juan Macaraig y Santos en el sistema español, como los utilizados en los nombres de los registros policiales, especialmente los que se ven en los carteles con nombres que sostiene una persona condenada en las fotografías oficiales de la ficha policial . El sistema filipino, que utiliza el orden "nombre de pila-segundo nombre-apellido" (o "nombre de pila-apellido de la madre-apellido del padre") coincide con el sistema de nombres portugués que utiliza dos apellidos, el primero materno y el segundo paterno.
Sin embargo, en algunos casos el apellido materno puede no ser el segundo nombre. Puede ser un segundo nombre de pila, como el verdadero significado del término, como en el caso de Jose P. Laurel , donde "P." (la inicial del segundo nombre) corresponde a Paciano .
En los hijos ilegítimos, el segundo nombre es el apellido original/de nacimiento del padre y el segundo nombre (apellido materno) de la madre como apellido. Pero el apellido pasa a ser el apellido del padre cuando éste lo reconoce legal y administrativamente. El hijo de un solo padre no lleva segundo nombre, aun cuando se conozca la identidad de la madre.
Para ilustrar eso, la hija de una pareja no casada llamada Ana Cristina dela Cruz Manansala y José María Panganiban Lozada , llamada '"María Cristina'", se llamará María Cristina Lozada Manansala (o Ma. Cristina L. Manansala ), con el apellido de Ana Cristina, Manansala , como apellido. Pero una vez que José María quiera reconocerla como su hija legal y administrativamente, María Cristina tomará el apellido Lozada , pero mantendrá el apellido materno Manansala como segundo nombre, por lo tanto, María Cristina Manansala Lozada (o Ma. Cristina M. Lozada ). Como hija solo de José María, María Cristina se llamará más bien María Cristina Lozada o Ma. Cristina Lozada , incluso cuando se conozca a la madre.
En las mujeres casadas, el segundo nombre suele corresponder al apellido original/de nacimiento, pero en la sociedad profesional, las mujeres suelen añadir el apellido del marido después de su nombre original/de nacimiento, manteniendo el apellido materno. Una mujer casada puede negarse a tomar el apellido del marido y mantener su nombre original/de nacimiento, ya que ninguna ley filipina obliga a las mujeres a tomar el apellido de su marido. Así, una mujer llamada María Concepción Pérez Limchauco (o Ma. Concepción P. Limchauco ), una vez que se casa con Juan Pablo Sánchez Marasigan (o Juan Pablo S. Marasigan ), puede tomar el nombre de María Concepción Pérez Limchauco-Marasigan (o Ma. Concepción P. Limchauco-Marasigan ), manteniendo el apellido materno Pérez , María Concepción Limchauco Marasigan (o Ma. Concepción L. Marasigan ), tomando el apellido original/de nacimiento Limchauco como segundo nombre y Marasigan como apellido de casada, o mantener sus nombres originales/de nacimiento, permaneciendo María Concepción Pérez Limchauco .