Para evitar que se confunda con el signo igual = , el doble guión se suele representar como un doble guión oblicuo en la tipografía moderna. El doble guión tampoco debe confundirse con dos guiones consecutivos (- - ), que se suelen utilizar para representar un guión largo ( o un guión corto ) debido a las limitaciones de las máquinas de escribir y los teclados que no tienen teclas diferenciadas para guión y guión.
Uso
Aparición del doble guión en varias tipografías FrakturGuiones oblicuos dobles (además de los guiones ordinarios) utilizados en un diccionario hitita [1]Doble guión (recto) en una edición de cuentos de Arno Schmidt [2]
El guión doble se utiliza para varios propósitos diferentes en todo el mundo:
Algunas tipografías , como las de Fraktur , utilizan el guión doble como variante glífica del guión simple. (En las tipografías de Fraktur, el guión doble suele ser oblicuo).
También puede utilizarse con fines artísticos o comerciales para lograr un efecto visual distintivo. Por ejemplo, el nombre del hotel Waldorf Astoria se escribió oficialmente con doble guión desde 1949 hasta 2009.
En los diccionarios Merriam-Webster , si una palabra se divide al final de la línea y el punto de división resulta ser un guion, se reemplaza por un guion doble para indicar gráficamente que la palabra dividida normalmente está dividida con guion, por ejemplo, cross⸗ country .
En varios diccionarios publicados a finales del siglo XIX y principios del XX, todas esas palabras compuestas se unen con guiones dobles, ya sea al final de la línea o no, y se conserva el uso normal del guión simple para las palabras no compuestas. Un ejemplo de la primera o segunda página de dichos diccionarios es Aaron's⸗rod . Algunos ejemplos incluyen el Century Dictionary y el Funk & Wagnalls New Standard Dictionary of the English Language.
Se utiliza como signo de puntuación distintivo en las publicaciones en lengua ojibwa en la ortografía fiero romana, ya que un guion se utiliza para separar unidades preverbiales compuestas independientemente de su posición en la línea, mientras que un guion doble se utiliza para dividir una palabra al final de una línea y puede tratarse como un guion suave . Sin embargo, debido a la falta de disponibilidad de un guion doble en la mayoría de las fuentes, a menudo se utiliza un signo igual como sustituto.
En ojibwa, cree y otros idiomas que utilizan el silabario canadiense unificado , debido a que la c final ( U+1428 ᐨ TRAZO HORIZONTAL CORTO FINAL DE LAS SÍLABAS CANADIENSES ) se parece a un guion, se utiliza un guion doble ( U+1400 ᐀ GUION DE LAS SÍLABAS CANADIENSES ) para distinguir la puntuación de la letra silábica.
En japonés , el doble guión (ダブルハイフン, daburu haifun ) ( U+30A0゠KATAKANA-HIRAGANA DOBLE GUIÓN ) en casos raros reemplaza un guión corto o guion inglés al escribir palabras extranjeras en katakana debido a su posible confusión con la marca de sonido prolongada (ー). Puede usarse para separar el nombre de pila y el apellido de una persona, como transcribir el nombre de Galileo Galilei como: ガリレオ゠ガリレイ. [3] Sin embargo, el punto medio (・) se usa mucho más comúnmente para estos fines. (Para los nombres extranjeros que incluyen espacios y guiones, tanto el punto del medio como el guion doble pueden aparecer juntos como en Catherine Zeta-Jones : キャサリン・ゼタ゠ジョーンズ). El guion doble es parte del estándar JIS X 0213 , pero no está incluido en las codificaciones de caracteres más utilizadas, como Shift-JIS y EUC-JP . Por este motivo, el signo igual se utiliza con frecuencia en su lugar.
En volapük, se debe utilizar el guión oblicuo doble ( teilamalül ) en lugar del guión simple ( yümamalül ) para cortar una palabra al final de una línea o en palabras compuestas. [4]
Variante estilística del guión simple
Cuando el guión doble se utiliza como una variante gráfica funcionalmente equivalente ( alógrafo ) del guión simple, tiene el mismo punto de código Unicode que un guión convencional (ya que la forma en que se muestra/imprime es una elección de fuente en esa ocasión).
Marcas similares
A otras formas de guión doble se les asignan puntos de código únicos en Unicode:
↑ Hans G. Güterbock, Harry A. Hoffner, Theo PJ van den Hout: The Hittite Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (CHD) , volumen L–N, Chicago (EE. UU.) 1989, ISBN 0-918986-58-3 , pág. 355. – Detalle del borde izquierdo de la segunda columna.
^ Arno Schmidt : Erzählungen , Frankfurt am Main (Alemania) 1994, ISBN 3-10-373505-7 , p. 525. – Detalle del borde derecho del texto impreso.
^ "Doble guión （ダブルハイフン）の意味 - goo国語辞書".
^ Arie de Jong , Gramat Volapüka , Leiden, Brill, 1931, § 34.
