El idioma inglés hablado en el norte de Inglaterra ha sido moldeado por la historia de asentamiento y migración de la región, y hoy en día abarca un grupo de acentos y dialectos relacionados conocidos como inglés del norte de Inglaterra o inglés del norte . [2] [3]
La influencia más fuerte en las variedades modernas del inglés del norte fue el dialecto northumbriano del inglés medio . Otras influencias vinieron del contacto con el nórdico antiguo durante la era vikinga ; con el inglés irlandés después de la Gran Hambruna , particularmente en Lancashire y el sur de Yorkshire; y con los dialectos de las Midlands desde la Revolución Industrial . Todos estos produjeron estilos de habla nuevos y distintivos. [2]
Los dialectos tradicionales están asociados con muchos de los condados históricos de Inglaterra, e incluyen los de Cumbria , Lancashire , Northumbria y Yorkshire . Después de la urbanización en los siglos XIX y XX, surgieron dialectos distintivos en muchos centros urbanos del norte de Inglaterra, y el inglés hablado se hizo con una variedad de pronunciaciones, términos y expresiones distintivas. [4] Los acentos del inglés del norte suelen estar estigmatizados, [5] y algunos hablantes nativos modifican sus características del habla del norte en entornos corporativos y profesionales. [6] [7]
Existe cierto debate sobre cómo las variedades habladas del inglés han impactado el inglés escrito en el norte de Inglaterra; [8] además, representar un dialecto o acento por escrito no es sencillo. [9]
Las variedades del inglés que se hablan en la Gran Bretaña moderna forman un continuo de acentos y dialectos, y no existe una definición universalmente aceptada de qué variedades son del norte. [10] Otros lingüistas, como John C. Wells , las describen como los "dialectos" del "extremo norte" y las tratan como un subconjunto de todos los acentos del inglés del norte. Por el contrario, Wells utiliza una definición muy amplia del norte lingüístico, que comprende todos los acentos que no han sufrido las divisiones TRAP - BATH y FOOT - STRUT .
Usando esta definición, la isoglosa entre el Norte y el Sur va desde el río Severn hasta el Wash – esta definición cubre no sólo todo el Norte de Inglaterra (que Wells divide en “Extremo Norte” y “Medio Norte”) sino también la mayor parte de las Midlands, incluyendo los dialectos distintivos de Brummie (Birmingham) y Black Country . [11]
En lingüística histórica, la línea divisoria entre el Norte y las Midlands del Norte (un área de dialectos mixtos de Northumbria y Mercia, incluidos los dialectos de Lancashire, West Riding y Peak District) se extiende desde el río Ribble o el río Lune en la costa oeste hasta el río Humber en la costa este. [12]
Los dialectos de esta región descienden del dialecto northumbriano del inglés antiguo, en lugar del mercio u otros dialectos anglosajones . En un estudio muy temprano de los dialectos ingleses, Alexander J Ellis definió la frontera entre el norte y las Midlands como aquella en la que la palabra house se pronuncia con u: to the north (como también en escocés). [13]
Aunque es muy adecuada para el análisis histórico, esta línea no refleja el lenguaje contemporáneo; divide Lancashire y Yorkshire por la mitad y pocos considerarían hoy a Manchester o Leeds, ambos ubicados al sur de la línea, como parte de las Midlands. [11]
Un enfoque alternativo es definir el Norte lingüístico como equivalente al área cultural del norte de Inglaterra (aproximadamente los siete condados históricos de Cheshire , Cumberland , Condado de Durham , Lancashire , Northumberland , Westmorland y Yorkshire , o las tres regiones estadísticas modernas del noreste de Inglaterra , el noroeste de Inglaterra y Yorkshire y Humber) . [14]
Este enfoque es el adoptado por la Encuesta de dialectos ingleses (SED), que utiliza los condados históricos (menos Cheshire) como base de los estudios. La SED también agrupa el inglés manés con los dialectos del norte, aunque se trata de una variedad distinta del inglés y la Isla de Man no forma parte de Inglaterra. [15] Según el esquema de Wells, esta definición incluye los dialectos del extremo norte y del centro norte, pero excluye los dialectos de las Midlands. [11]
El inglés escocés es distinto del inglés del norte de Inglaterra, aunque ambos han interactuado y se han influenciado mutuamente. [16] El idioma escocés y los dialectos de Northumbria y Cumbria del inglés descienden del inglés antiguo de Northumbria (que divergió en el período del inglés medio) y siguen siendo muy similares entre sí. [17]
Muchos acentos históricos del norte reflejan fuertemente la influencia del idioma nórdico antiguo , en comparación con otras variedades del inglés hablado en Inglaterra. [18]
Además del contacto previo con los vikingos , durante los siglos IX y X, la mayor parte del norte y este de Inglaterra formaba parte del Danelaw o del Reino de Northumbria controlado por los daneses (a excepción de gran parte de la actual Cumbria, que formaba parte del Reino de Strathclyde ). En consecuencia, se considera que los dialectos modernos de Yorkshire , en particular, han recibido una gran influencia del antiguo nórdico occidental y del antiguo nórdico oriental (la lengua ancestral del noruego, el sueco y el danés modernos). [19]
A mediados y finales del siglo XIX, se produjo una migración a gran escala procedente de Irlanda, que afectó al habla de algunas partes del norte de Inglaterra. Esto se hace más evidente en los acentos de la costa oeste, como en Liverpool, Birkenhead, Barrow-in-Furness y Whitehaven. [20]
Las variaciones en los acentos y dialectos del inglés del norte moderno incluyen:
En algunas zonas, los dialectos y las frases pueden variar mucho en regiones geográficas muy pequeñas. Históricamente, los acentos cambiaban en distancias muy pequeñas, pero esto no es tan cierto en la Gran Bretaña moderna debido a la mayor movilidad geográfica. [26]
Hay varias características del habla que unen a la mayoría de los acentos del norte de Inglaterra y los distinguen de los acentos del sur de Inglaterra y de los escoceses: [27]
Los patrones gramaticales del inglés del norte de Inglaterra son similares a los del inglés británico en general. Sin embargo, existen varias características únicas que distinguen al inglés del norte. [42]
Según la regla del sujeto del norte (NSR), el sufijo "-s" (que en la gramática del inglés estándar solo aparece en la tercera persona del singular del presente ) se añade a los verbos en muchas formas de presente y pasado (lo que lleva, por ejemplo, a " the birds sings "). De manera más general, las formas de tercera persona del singular de verbos irregulares como to be pueden usarse con plurales y otras personas gramaticales ; por ejemplo, "the lambs is out". En los dialectos modernos, la manifestación más obvia es una nivelación de las formas verbales del tiempo pasado was y were . Cualquiera de las dos formas puede dominar dependiendo de la región y los patrones de habla individuales (por lo que algunos hablantes del norte pueden decir "I was" y "You was" mientras que otros prefieren "I were" y "You were") y en muchos dialectos, especialmente en el extremo norte, weren't se trata como la negación de was . [43]
El " no debe ser cierto " epistémico , donde "no debe ser cierto" se usa para marcar deducciones como "Esto no debe ser cierto", está restringido en gran medida dentro de las Islas Británicas al norte de Inglaterra, aunque es más ampliamente aceptado en inglés americano, y es probable que se haya heredado del inglés escocés . También se encuentran algunos otros rasgos escoceses en dialectos del extremo norte, como los verbos modales dobles ( might could en lugar de might be able to ), pero estos están restringidos en su distribución y en su mayoría están desapareciendo. [44]
Aunque el inglés estándar ahora solo tiene un único pronombre de segunda persona, you , muchos dialectos del norte tienen pronombres adicionales que se conservan de formas anteriores o se introducen de otras variantes del inglés. Los pronombres thou y thee han sobrevivido en muchos dialectos rurales del norte. En algunos casos, estos permiten mantener la distinción entre formalidad y familiaridad , mientras que en otros thou es una segunda persona genérica del singular, y you (o ye ) está restringido al plural. Incluso cuando thou ha desaparecido, los pronombres de segunda persona del plural son comunes. En los dialectos más rurales y los del extremo norte, este es típicamente ye , mientras que en las ciudades y áreas del noroeste con comunidades irlandesas históricas, es más probable que sea yous . [45]
Por el contrario, el proceso de "intercambio de pronombres" significa que muchos pronombres en primera persona pueden ser reemplazados por el plural objetivo en primera persona us (o más raramente we o wor ) en construcciones estándar. Estos incluyen me (por lo que "give me" se convierte en "give us"), we (por lo que "we Geordies" se convierte en "us Geordies") y our (por lo que "our cars" se convierte en "us cars"). Este último en particular es un rasgo distintivamente nórdico. [46]
Casi todas las lenguas vernáculas británicas han regularizado los pronombres reflexivos , pero la forma resultante de los pronombres varía de una región a otra. En Yorkshire y el noreste, se prefieren hisself y theirselves a himself y themselves . Otras áreas del norte han regularizado los pronombres en la dirección opuesta, utilizando meself en lugar de myself . Esto parece ser un rasgo heredado del inglés irlandés y, al igual que los hablantes irlandeses, muchos hablantes del norte usan pronombres reflexivos en situaciones no reflexivas para enfatizar. Dependiendo de la región, los pronombres reflexivos pueden pronunciarse (y a menudo escribirse) como si terminaran en -sen , -sel o -self (incluso en pronombres plurales) o ignorando el sufijo por completo. [45]
Además de los términos del inglés estándar, el léxico del inglés del norte incluye muchas palabras derivadas de las lenguas nórdicas, así como palabras del inglés medio que desaparecieron en otras regiones. Algunas de estas ahora se comparten con el inglés escocés y el idioma escocés , con términos como bairn ("niño"), bonny ("hermoso"), gang o gan ("ir/ido/yendo") y kirk ("iglesia") que se encuentran en ambos lados de la frontera anglo-escocesa . [47] Muy pocos términos de las lenguas britónicas han sobrevivido, con la excepción de los elementos de nombres de lugares (especialmente en la toponimia de Cumbria ) y el sistema de conteo Yan Tan Tethera , que en gran parte cayó en desuso en el siglo XIX. El sistema Yan Tan Tethera se usaba tradicionalmente para contar puntos en el tejido, [48] así como en rimas infantiles , [48] juegos de contar , [48] y estaba conectado anecdóticamente con el pastoreo. [48] Lo más probable es que se haya tomado prestado de una forma relativamente moderna de la lengua galesa en lugar de ser un remanente del britónico de lo que hoy es el norte de Inglaterra. [48] [49]
Las formas yan y yen, utilizadas para significar uno, como en someyan ("alguien") that yan ("ese"), en algunos dialectos del norte del inglés, representan un desarrollo regular en el inglés del norte en el que la vocal larga del inglés antiguo /ɑː/ <ā> se dividió en /ie/, /ia/ y así sucesivamente. Esto explica el cambio a yan y ane desde el inglés antiguo ān , que a su vez se deriva del protogermánico *ainaz . [50] [51]
Un estudio de corpus de textos del inglés moderno tardío del norte de Inglaterra o ambientados en el mismo encontró que lad ("niño" o "joven") y lass ("niña" o "mujer joven") eran los términos dialectales "pan-norteños" más extendidos. Otros términos entre los diez primeros incluían un conjunto de tres pronombres indefinidos owt ("cualquier cosa"), nowt ("nada" o "nada") y summat ("algo"), el angloescocés bairn , bonny y gang , y sel / sen ("uno mismo") y mun ("debe"). Los dialectos regionales del norte de Inglaterra también tenían muchos términos únicos, y canny ("inteligente") y nobbut ("nada más que") eran comunes en el corpus, a pesar de estar limitados al noreste y al noroeste y Yorkshire respectivamente. [52]
Nuestro interés era evaluar la hipótesis de que la nivelación dialectal en hablantes de inglés del norte de clase media ha llevado a la convergencia hacia un inglés del norte general panregional. Encontramos alguna evidencia de dicha convergencia, aunque algunos acentos se agrupan en este sentido (Manchester, Leeds, Sheffield), mientras que otros siguen siendo más distintos (Liverpool, Newcastle).
El inglés general del norte (GNE) funciona como un acento "estándar regional" en el norte de Inglaterra, y lo utilizan allí principalmente los hablantes de clase media. Si bien sigue siendo reconociblemente del norte, los hablantes de GNE pueden ser muy difíciles de localizar geográficamente con mayor precisión.
Las cuestiones de la "precisión" y la "autenticidad" de la representación de un dialecto en la escritura dialectal son complicadas de negociar y deben considerarse a la luz de lo que un escritor pretende para un texto.
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )