El dialecto Užice o dialecto Zlatibor ( serbocroata : ужички говор / užički govor o златиборски говор / zlatiborski govor ) es un subdialecto del dialecto shtokaviano de la lengua serbocroata . Es parte de los subdialectos del este de Herzegovina . [1] Es hablado tradicionalmente por c. 500.000 personas –los bosnios y serbios de la región– en los distritos de Zlatibor y Moravica en la región de Užice ( Stari Vlah ), en la parte suroeste de Serbia . [2] [3] [4]
Una de las primeras menciones del dialecto local de la región de Užice se encuentra en el registro del geógrafo otomano Evliya Çelebi sobre su visita a la nahiya de Užice en 1664. [5] En su diario de viaje, el idioma de los užicanos se llama idioma bosnio . [6]
En la actualidad, los ortodoxos de la región de Užice suelen hablar serbio , mientras que los musulmanes (que viven principalmente en los municipios de Nova Varoš , Priboj , Prijepolje y Sjenica en el distrito de Zlatibor ) afirman hablar bosnio . El nombre serbocroata también se utilizó durante la era yugoslava . [7]
El dialecto de Užice es un dialecto neoŠtokaviano con acento ijekaviano . Se caracteriza por un sistema de acentuación de Herzegovina Oriental que consiste en cuatro acentos tonales con vocales largas después de sílabas acentuadas, y un sistema de casos que utiliza declinación completa. [8] Hoy en día, muchas personas en la región de Užice, especialmente en áreas urbanas, usan el acento ekaviano (que es dominante en Serbia) en el habla y la escritura, en lugar del ijekaviano tradicional. [9] Sin embargo, las formas ijekavianas originales de topónimos locales como Bioska , Đetinja , Prijepolje , Bjeluša , Kosjerić , Drijetanj , etc., generalmente se conservan, ya que estos son los nombres utilizados en documentos oficiales y otras publicaciones. [10] Sin embargo, también hay una serie de topónimos que fueron ekavizados en el idioma escrito, aunque sus formas ijekavianas originales a menudo han sobrevivido en el idioma hablado. Entre ellos se encuentran Donja Bela Reka / Gornja Bela Reka , Kriva Reka , Seništa y otros, a quienes a menudo se les puede escuchar como Bijela Rijeka , Kriva Rijeka , Sjeništa , etc. en las conversaciones entre los lugareños. [11]
En el continuo dialectal eslavo centro-sur , el dialecto de Užice forma una transición entre los dialectos vecinos de Bosnia y Herzegovina y los dialectos de Serbia . Algunas de sus características son compartidas con ambos dialectos, pero muchas de ellas son comunes con la lengua vernácula bosnia más que con los dialectos del resto de Serbia; incluido el reflejo tradicional ijekaviano de yat , la reducción de vocales cortas no acentuadas en el habla y otras características de la fonética , la morfología y el léxico locales , esta última manifestada principalmente en muchos préstamos de las lenguas turca , persa y árabe , que, sin embargo, se suprimen y se usan menos en la lengua moderna. Las conexiones entre la región de Užice y Bosnia eran incluso más fuertes en el pasado, ya que partes de esta región alguna vez pertenecieron al estado bosnio medieval, y la población local medieval era seguidora de la Iglesia de Bosnia . [12]
La población local desciende de los eslavos que se mezclaron con tribus ilirias y celtas a principios de la Edad Media , [13] y, por lo tanto, el dialecto en su forma medieval más temprana ha sido bastante influenciado por las lenguas celtas e ilirias, de las cuales el resto son algunos topónimos locales de etimología iliria o celta romanizada , como Tara Mountain , Negbina , Murtenica , Čigota, etc., [14] o el nombre personal medieval Užican Brajan de origen celta. [15]
Los registros medievales de topónimos locales muestran características ikavianas de la lengua vernácula eslava local , de manera similar a la lengua bosnia medieval . Estos topónimos incluyen Bila Rika , Siča Rika , Biluša y otros, que hoy se conocen como Bela Reka o Bijela Rijeka , Seča Reka y Bjeluša (ya sea con acento ijekaviano o ekavizado durante los siglos XIX y XX). [15]
El vocabulario del dialecto fue influenciado posteriormente por la lengua turca otomana . [16] Una mención de la respetable influencia turca en la lengua y mentalidad de Užican también se encuentra en la novela Došljaci del notable escritor Užice Milutin Uskoković :
La influencia turca todavía se mantiene en el habla y la mentalidad. El idioma... está lleno de palabras turcas. Los ucranianos mayores todavía se sienten en casa como los turcos.
— Milutin Uskoković , Došljaci (1919)
Durante los siglos XVII, XVIII y XIX, la región de Užice estuvo poblada principalmente por inmigrantes de Herzegovina , Montenegro y otras regiones dináricas . La mayoría de los užicanos actuales descienden de estos colonos. [17] El dialecto local fue influenciado por los dialectos ijekavianos más jóvenes de Herzegovina y Montenegro, y así se convirtió en uno de los dialectos de Herzegovina oriental. [18]
La mayor parte de la literatura vernácula de Užican consiste en anécdotas y proverbios locales , así como poemas épicos y líricos , ambos cantados generalmente según un sistema métrico común que consta de diez unidades (diez sílabas en un verso), y a menudo se interpretan con gules . [2] El héroe de todas las anécdotas de Užican se llama Ero (otro nombre para los Užicans , también escrito Era ), quien es retratado como una persona muy inteligente, ingeniosa y hospitalaria, aunque es solo un simple campesino zlatiboriano . En estas breves anécdotas, siempre logra engañar a los demás al final, a pesar de que tienen una posición más alta en la sociedad o a menudo se los considera más inteligentes que él (sacerdotes, nobleza otomana y serbia , la policía, etc.). [19] Personajes similares al inteligente y astuto Ero se encuentran en anécdotas de los Balcanes : en las historias sobre Nasredin Hodža , de origen oriental, o Karagiozis en las literaturas griega y turca. [20]
La literatura escrita, por otra parte, se mantuvo generalmente en el idioma estándar ; es decir, el antiguo eslavo eclesiástico y el eslavo eclesiástico en la Edad Media , y más tarde el idioma serbio estándar . El primer libro impreso en Užican, Rujansko četvorojevanđelje (los Evangelios de Rujno), fue impreso en eslavo eclesiástico en 1537. [21] Otros libros en eslavo eclesiástico impresos en la región de Užice incluyen el Salterio impreso en el monasterio de Mileševa en 1544, y el Evangelion y el Pentecostarion impresos en la iglesia de Mrkša en 1562 y 1566, respectivamente. [22] Después de que los centros de impresión en los monasterios de Užican fueran demolidos por los turcos otomanos , surgió una cultura de manuscritos en el monasterio de Rača . Los manuscritos producidos en Rača fueron escritos en eslavo eclesiástico, pero contenían muchos elementos de la lengua vernácula de Užican. [23] Las primeras obras compiladas en el dialecto local por užicanos alfabetizados aparecieron en el siglo XIX. Entre ellas se incluyen la crónica Samouki rukopis de Miladin Radović y la Profecía de Kremna , contada por Zechariah Zaharić, el protopopa de Kremna .
