ورناکولر ادبيات هغه ادبيات دي چې په ځايي ژبه ليکل شوي دي - د "عامو خلکو" وينا.
په اروپایی دود کې، دا په مؤثره توګه د ادب معنی لري چې نه په لاتین او نه هم یوناني کې لیکل شوي . په دې برخه کې، د منځنۍ دورې په اوږدو کې په مختلفو هیوادونو کې په مختلفو دورو کې د ژبې ادبيات راڅرګند شول. د اروپا لومړني ژبني ادبیات د آیرلنډي ادبیاتو (لومړنی د توچمارک امیر (۱۰ پیړۍ) دی، د اتمې پیړۍ له ورک شوي نسخې څخه لیکل شوی)، ویلش ادب ، انګلیسي ادب او ګوتیک ادبیات دي [ حوثیانو ته اړتیا لري ] .
ایټالوی شاعر دانت علیګیری ، په خپل دی ولګاری افادیت کې ، احتمالا لومړنی اروپایی لیکوال و چې په سیمه ایزو ژبو کې د ادبیاتو د ودې لپاره په کلکه استدلال وکړ. [1] په لومړنيو ژبو کې مهم کارونه شامل دي د ډینټ ډیویین کامیډي ، د جیواني بوکاکیو ډیکامیرون ( دواړه په ایټالیا کې ) ، د جان باربور دی بروس (په سکاټز کې ) ، د جیفري چاسر کینټربري کیسې (په مینځنۍ انګلیسي کې ) او جیکب وان میرلانټ ' سپیګیل تاریخي (په منځني هالنډ کې ). په حقیقت کې، د دانت کار په حقیقت کې د ایټالوي ژبې په جوړولو کې مرسته وکړه. لیونارډو دا ونسي په خپل کار کې د ژبې ژبه کارولې. [ حوالې ته اړتیا ده ]
دا اصطلاح د هغو کارونو لپاره هم کارول کیږي چې د دوی د وخت او ځای په معیاري او / یا وقار ژبه کې ندي لیکل شوي. د مثال په توګه، په سکاټلینډ کې ډیری لیکوالانو لکه جیمز کلیمن او اډون مورګن سکاټز کارولي دي ، که څه هم انګلیسي اوس په سکاټلینډ کې د خپریدو ډیره عامه ژبه ده . Ngũgĩ wa Thiong'o په خپله مورنۍ ګیکویو ژبه لیکي که څه هم هغه دمخه په انګلیسي کې لیکلي و . ځینو لیکوالانو په اختراع شویو ژبو لیکلی دی؛ د دې ډول ناولونو مثالونو کې د انتوني برګس لخوا د راتلونکي ادبي ناول A Clockwork Orange او د ډارن کینګ لخوا Boxy an Star شامل دي . [ حوالې ته اړتیا ده ]
د توسعې په واسطه، اصطلاح د تشریح کولو لپاره هم کارول کیږي، د بیلګې په توګه، چینایي ادبیات د سنسکرت وروسته په کلاسیک چینایي او هندي ادب کې ندي لیکل شوي . په هندي کلتور کې، په دودیز ډول مذهبي یا علمي اثار په پراکرت ، تامل او سنسکرت کې لیکل شوي . [2] د اتمې پیړۍ څخه د بهکتي غورځنګ په رامینځته کیدو سره ، مذهبي اثار په کناډا او تیلوګو کې رامینځته شوي ، او له 12 پیړۍ راهیسې د هند په بیلابیلو سیمو کې په ډیری نورو هندي ژبو کې رامینځته شوي . د مثال په توګه، رامایان ، په سنسکرت کې د هندویزم یو له سپیڅلو آثارو څخه دی، د 16 پیړۍ د شاعر تولسیداس لخوا د راماینا هندي نسخه لکه رامچاریتمانسا په څیر ژبني نسخې درلودې . په چین کې، د 1910-20 لسیزې د نوي کلتور غورځنګ د ژبې ادب ته وده ورکړه.
په فیلیپین کې ، اصطلاح د فلیپین (یا ټاګالوګ ) یا انګلیسي پرته په بله ژبه کې د لیکل شوي ادب معنی لري . په اوس وخت کې، دا د ټاګالوګ ادبیاتو په تعقیب، د ادبياتو دوهم لوی مجموعه جوړوي . د هسپانوي استعمار په دوره کې ، کله چې فلیپین لا تر اوسه د ملي ژبو په توګه شتون نه درلود، په دې ډول کې ادب وده وکړه. د مذهبي ادبیاتو سربیره ، لکه د پاسینګ محل (زموږ د رب جذبه) ، زرزویلا هم د فیلیپین ځایی ژبو په کارولو سره تولید شوي . [ حوالې ته اړتیا ده ]
په عربي کې ، د ژبې ادبيات د کلاسیک عربي یا عصري معیاري عربي په مقابل کې د عربي ژبو په ژبو کې لیکل شوي کارونو ته اشاره کوي . د مصري ژبو لیکوالانو کې احمد فواد نیګم ، محمد حسین هیکل او صلاح جهان شامل دي . دلته د عصري لیکوالانو څپې هم شتون لري . [ حوالې ته اړتیا ده ]