Guizi

Término peyorativo del argot chino para referirse a los extranjeros

Circuló un folleto c.  1899 durante la Rebelión de los Bóxers que se refiere a los extranjeros como guizi (鬼子) o yang guizi (洋鬼子)

Manifestantes antijaponeses del Nuevo Partido en Taiwán portan carteles con el lema " Guizi ! ¡Fuera!" (鬼子！快滾) tras una escalada en la disputa de las Islas Senkaku en 2012. ^[1]

Guizi ( chino :鬼子; pinyin : guǐzi ; lit. 'diablo') es un término peyorativo del argot chino que se refiere a los extranjeros, con un historial deconnotaciones xenófobas . ^[2]

Historia

A partir de la llegada de los marineros europeos en el siglo XVI, los extranjeros eran percibidos en China como "tribus incivilizadas dadas al caos y la destrucción". ^{[3] [4]} En las partes meridionales de China, se utilizaba el término gweilo (鬼佬); este término sigue siendo popular hoy en día en las regiones de habla cantonesa de China. En las partes septentrionales, se utilizaba el término "diablo occidental" (西洋鬼子 xiyáng guǐzi ^{). [4]}

Usar

El carácter gui (鬼) puede tener connotaciones negativas por sí mismo sin el sufijo zi (子). Por ejemplo, cuando se aplicó a los occidentales con el término yang guizi (洋鬼子'demonios de ultramar') durante la Rebelión de los Bóxers , al ejército japonés con el término guizi bing (鬼子兵'soldados diablos') durante la Segunda Guerra Sino-Japonesa , y a los colaboradores coreanos con el término er guizi (二鬼子'demonio de segundo rango'). También se puede utilizar como adjetivo para expresar odio y desprecio. Sin embargo, el mismo término también se puede aplicar de manera despectiva a cualquier ejército extranjero que fuera enemigo de China. En Taiwán , los manifestantes antijaponeses del Nuevo Partido levantaron carteles con el lema « ¡Guizi ! ¡Fuera!» (鬼子！快滾) durante las manifestaciones antijaponesas de China de 2012. [ ^1] Las expresiones locales hacia los japoneses durante su ocupación de China durante la Segunda Guerra Mundial también usaban gui . El término transmite un sentimiento negativo generalizado; es algo arcaico en el uso contemporáneo, y otros términos comparativamente negativos lo han reemplazado en gran medida.

Términos relacionados

• Riben guizi (日本鬼子; 'diablo japonés') o dongyang guizi (東洋鬼子; dōngyáng guǐzi ; 'diablo del océano este'): solía referirse al japonés . En 2010, los usuarios de Internet japoneses en 2channel crearon elpersonaje ficticio moe Hinomoto Oniko (日本鬼子) , que se refiere al término étnico, siendo Hinomoto Oniko lalectura japonesa kun'yomi de los caracteres chinos 日本鬼子. ^[5]
• Er guizi (二鬼子; 'diablo de segundo rango') — usado para referirse a los reclutas y parapolicías étnicos coreanos que contribuyeron a la ocupación japonesa y al esfuerzo bélico durante la Segunda Guerra Sino-Japonesa y la Guerra del Pacífico . ^[6] Más tarde se amplió para referirse a todos los colaboradores con los japoneses, incluidos los hanjian y los reclutas taiwaneses . Sin embargo, en los tiempos modernos, los términos se convirtieron en sinónimos de traidor racial , refiriéndose a cualquier ciudadano chino y chino de ultramar que actúe como apaciguador o promotor de intereses extranjeros a expensas de los intereses nacionales chinos.
• Yang guizi (洋鬼子; 'diablo de ultramar') o xiyang guizi ( chino :西洋鬼子; pinyin : xiyáng guǐzi ; iluminado. 'diablo del océano occidental'): solía referirse a los occidentales.
• Jia yang guizi (假洋鬼子; 'falso diablo de ultramar') — usado para referirse a los chinos "vendidos" que adoptan valores occidentales y son discriminatorios con su propia identidad étnica y herencia cultural. Inicialmente usado para describir a los compradores y eruditos educados en el extranjero durante finales del siglo XIX, que a menudo se vestían y hablaban como occidentales, el término es ahora sinónimo de traidores raciales. Una palabra similar en inglés es "Uncle Chan", que se deriva de Uncle Tom y se usa para describir a un hongkonés xenófilo—y por extensión a cualquier chino occidentalizado , independientemente de su origen continental o extranjero— que son percibidos como autodetestables , partidarios de la independencia de Hong Kong y complacientes con la sinofobia para ganar el favor de los occidentales.

Véase también

• Portal de China

• El yo
• Gaijin : palabra japonesa para extranjeros
• Japones
• La Marcha de la Espada , la cadencia de marcha del Ejército Nacional Revolucionario que popularizó su uso contra los japoneses.
• Xiao Riben

Referencias

1. "台湾民间团体发起保钓游行". Voz de América . 23 de septiembre de 2012 . Consultado el 28 de septiembre de 2012 .
2. Chee, Harold; West, Chris (2007), Chee, Harold; West, Chris (eds.), "Los chinos son irracionalmente xenófobos", Mitos sobre hacer negocios en China , Palgrave Macmillan UK, págs. 75–84, doi :10.1057/9780230286771_7, ISBN 9780230286771
3. Bonnet, Robert (2 de abril de 2019). Inspiración. Página Publishing Inc. ISBN 9781644241103.
4. Lafayette De Mente, Boyé (2000). Los chinos tienen una palabra para ello: La guía completa del pensamiento y la cultura chinos. McGraw-Hill . p. 145. ISBN 978-0-658-01078-1.
5. "萌系日本鬼子 反攻中國". Tiempos de libertad . 1 de noviembre de 2010. Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2010 . Consultado el 29 de septiembre de 2012 .
6. 第一滴血──從日方史料還原平型關之戰日軍損失 (6) Archivado el 3 de febrero de 2014 en Wayback Machine Noticias del Partido Comunista de China el 16 de diciembre de 2011