stringtranslate.com

Universidad de Yale

Yale College es la facultad de grado de la Universidad de Yale . Fundada en 1701, es la escuela original de la universidad. Aunque otras escuelas de Yale se fundaron ya en 1810, toda Yale se conocía oficialmente como Yale College hasta 1887, cuando sus escuelas se confederaron y la institución pasó a llamarse Universidad de Yale.

Originalmente establecida para capacitar a ministros congregacionalistas , la universidad comenzó a enseñar humanidades y ciencias naturales a fines del siglo XVIII. Al mismo tiempo, los estudiantes comenzaron a organizar organizaciones extracurriculares: primero sociedades literarias y luego publicaciones, equipos deportivos y grupos de canto. A mediados del siglo XIX, era la universidad más grande de los Estados Unidos. En 1847, se le unió otra escuela de pregrado en Yale, la Sheffield Scientific School , que fue absorbida por la universidad en 1956. Estos planes de estudio fusionados se convirtieron en la base del plan de estudios de artes liberales moderno , que requiere que los estudiantes tomen cursos en una amplia gama de materias, que incluyen lengua extranjera, composición, ciencias y razonamiento cuantitativo, además de elegir una especialización departamental en su segundo año.

La característica más distintiva de la vida de los estudiantes de grado es el sistema de colegios residenciales de la escuela , establecido en 1932 y que sigue el modelo de los colegios constituyentes de las universidades inglesas . Los estudiantes de grado viven en estos colegios después de su primer año, cuando la mayoría vive en el antiguo campus de la escuela .

Historia

El escudo de armas del Colegio está inspirado en el escudo de armas de Elihu Yale.
Monumento a Elihu Yale, Iglesia de Santa María, Madrás

La Collegiate School fue fundada en 1701 por una carta redactada por diez ministros congregacionalistas liderados por James Pierpont y aprobada por la Corte General de la Colonia de Connecticut . Originalmente situada en la casa de Abraham Pierson en Killingworth, Connecticut , la universidad se trasladó a Old Saybrook, Connecticut en 1703, cuando Nathaniel Lynde, el primer tesorero de Yale, donó un terreno y un edificio. La universidad se trasladó de nuevo a New Haven en 1718 y fue rebautizada en honor a Elihu Yale , uno de los primeros benefactores, comerciantes y filántropos. Fundada como una escuela para formar ministros, el plan de estudios original incluía únicamente cursos de teología y lenguas sagradas . Aunque los primeros profesores, incluidos Jonathan Edwards y Elisha Williams , mantuvieron una estricta ortodoxia congregacionalista, en la época de la Revolución estadounidense los rectores posteriores, especialmente Ezra Stiles , relajaron el plan de estudios para incluir humanidades y una educación limitada en ciencias naturales. [3]

Los cursos científicos introducidos por el químico Benjamin Silliman en 1801 hicieron de la universidad un centro temprano de educación científica, un plan de estudios que se injertó en la Escuela Científica Sheffield de Yale en 1847. [4] Como en muchas de las instituciones hermanas de Yale, los debates sobre la expansividad del plan de estudios de pregrado se libraron a lo largo del siglo XIX, con declaraciones como el Informe de Yale de 1828 que reafirmaban la herencia teológica conservadora y la facultad de Yale. Más tarde en el siglo, William Graham Sumner , el primer profesor de sociología en los Estados Unidos, introdujo estudios en las ciencias sociales. Estos campos de estudio en expansión se integraron con las escuelas de posgrado de la universidad y se fusionaron en un curso de educación en artes liberales , que presagiaba el advenimiento de las especialidades divisionales en el siglo XX.

La relajación del plan de estudios se produjo con la expansión de las actividades extracurriculares. Las sociedades literarias estudiantiles surgieron ya en 1750, los grupos de canto y las publicaciones estudiantiles a principios del siglo XIX, las fraternidades y sociedades secretas a mediados del siglo XIX y los deportes interuniversitarios a finales del siglo. [5] La participación y el liderazgo en estos grupos era un importante significante social y una vía de ingreso a prestigiosas sociedades de estudiantes de último año. Así, la participación extracurricular se convirtió en un elemento central de la vida estudiantil y el avance social, un ethos que se convirtió en un modelo para la vida universitaria en todo Estados Unidos. [6]

Torre Harkness en Yale

En 1870, Yale era la institución de pregrado más grande del país. [6] El crecimiento del cuerpo estudiantil impulsó un importante crecimiento en el campus físico de la universidad, cuya mayor expansión ocurrió en 1933, cuando un obsequio de Edward S. Harkness creó y dotó ocho colegios residenciales . [7] Siguiendo el modelo del sistema universitario de las Universidades de Oxford y Cambridge , los colegios estaban destinados a ser los centros sociales y residenciales de la vida de pregrado mientras dejaban los programas académicos bajo la supervisión de los departamentos de la universidad. Se construyeron dos colegios adicionales en 1940, dos más ( Ezra Stiles College y Morse College ) abrieron en 1962, y dos más ( Pauli Murray College y Benjamin Franklin College ) en 2017.

Admisión y exclusión

Durante la mayor parte de su historia, el estudio en Yale estuvo casi exclusivamente restringido a hombres protestantes blancos , a menudo hijos de exalumnos. Las excepciones documentadas a este paradigma incluyen al nativo hawaiano Henry ʻŌpūkahaʻia , quien se convirtió en estudiante del presidente de Yale, Timothy Dwight, en 1809, y al abolicionista negro James WC Pennington , a quien se le permitió asistir como oyente a los cursos de teología en 1837. [8] [9] Se ha sugerido que Moses Simons, descendiente de una familia esclavista de Carolina del Sur, fue el primer judío en graduarse de Yale. [10] Aunque su ascendencia materna es discutida, también puede haber sido la primera persona de ascendencia afroamericana en graduarse de una universidad estadounidense. [11] En 1854, Yung Wing se graduó de la universidad y se convirtió en el primer estudiante de China en graduarse de una universidad estadounidense, y en 1857, Richard Henry Green se convirtió en el primer hombre afroamericano en recibir un título de la universidad. [12] Hasta el redescubrimiento de la ascendencia étnica de Green en 2014, se creía que el físico Edward Bouchet , quien se quedó en Yale para convertirse en el primer afroamericano en recibir un doctorado, también era el primer graduado afroamericano del Yale College.

A principios del siglo XX, el alumnado estaba compuesto predominantemente por "protestantes de la vieja escuela y de alto estatus, especialmente episcopalianos, congregacionalistas y presbiterianos", un grupo que más tarde se denominó WASP ( por sus siglas en inglés) . En la década de 1970, era mucho más diverso. [13]

La matriculación en Yale recién se volvió competitiva a principios del siglo XX, lo que obligó a la universidad a establecer un proceso de admisión. Incluso en la década de 1950, las pruebas y los cuestionarios demográficos para la admisión a la universidad funcionaron para excluir a los hombres no cristianos, especialmente judíos, así como a los hombres no blancos. [14] A mediados de la década de 1960, estos procesos se estaban volviendo más meritocráticos, lo que permitió el reclutamiento de un cuerpo estudiantil racial, económica y geográficamente diverso. [15] [16] Esta transición meritocrática alentó a la universidad a establecer la primera política de admisión sin tener en cuenta las necesidades en los Estados Unidos. [14] Después de varias décadas de debate sobre la coeducación , Yale College admitió su primera clase de mujeres en 1969. [17]

En los últimos años, la universidad se ha centrado en el reclutamiento internacional, cuadriplicando la fracción de estudiantes internacionales admitidos entre 1993 y 2013. [18] [19]

Organización

Sheffield–Sterling–Strathcona Hall, edificio administrativo principal del Yale College

El Yale College es una escuela integrante de la Universidad de Yale y contiene un sistema dependiente de colegios residenciales . Su funcionario ejecutivo es el Decano del Yale College, quien es designado por un período de cinco años por la Corporación Yale . [20] El decano supervisa el plan de estudios académico de pregrado, las actividades extracurriculares y la disciplina estudiantil, pero no tiene control directo sobre los colegios residenciales. El puesto lo ocupa actualmente Pericles Lewis , profesor de literatura comparada . [21]

Todos los profesores de la universidad son miembros de la Facultad de Artes y Ciencias de Yale y, por lo tanto, están afiliados conjuntamente con la Escuela de Posgrado de Artes y Ciencias . Los miembros titulares de la Facultad de Artes y Ciencias constituyen la Junta de Oficiales Permanentes, que gobiernan el plan de estudios y los programas de la escuela. [20] La mayoría de los cursos y especializaciones de pregrado se ofrecen bajo la competencia de los departamentos académicos , divisiones de la Facultad de Artes y Ciencias que ofrecen planes de estudios de pregrado y posgrado. [22] Además, las facultades de tres escuelas profesionales de Yale , la Escuela de Arte , la Escuela de Arquitectura y la Escuela de Estudios Forestales y Ambientales , también ofrecen programas de pregrado. [23] [24]

Los colegios residenciales, que son financiados y controlados por la universidad, tienen una administración separada y un autogobierno limitado. Los directores de colegio (antes de 2016 llamados maestros ), generalmente miembros del cuerpo docente con titularidad, son designados por la Corporación de Yale para períodos renovables de cinco años para supervisar los asuntos de cada colegio. Los decanos de los colegios residenciales, que son supervisados ​​por el decano de Yale College, están a cargo de la supervisión académica de los estudiantes de pregrado. Cada colegio residencial está gobernado por su director de colegio, decano y becarios, y tiene un consejo de estudiantes del colegio con jurisdicción limitada sobre los asuntos estudiantiles. Los asuntos que afectan a varios colegios son gobernados por el Consejo de directores de colegio, compuesto por los directores de colegio de los catorce colegios.

Colegios residenciales

La característica más distintiva de la vida de los estudiantes de pregrado en Yale College es el sistema de residencia universitaria. [25] [26] El sistema se estableció en 1933, gracias a una donación de Edward S. Harkness , graduado de Yale , que admiraba los sistemas universitarios de la Universidad de Oxford y la Universidad de Cambridge . Cada facultad consta de edificios de dormitorios que rodean un patio cerrado y cuenta con un comedor, una biblioteca e instalaciones para estudiantes que van desde imprentas hasta cuartos oscuros. Cada una está dirigida por un director de la facultad, un miembro de la facultad que actúa como su administrador principal y un decano, que supervisa los asuntos académicos de los estudiantes. Los profesores de la universidad y los afiliados distinguidos están asociados con las facultades como becarios. A diferencia de sus predecesores ingleses, las facultades no administran programas de grado académico ni cursos de estudio, pero sí patrocinan seminarios académicos que quedan fuera de la estructura departamental normal de la universidad, y los directores de la facultad organizan conferencias y tés para las facultades que atraen a visitantes de alto perfil. [27]

La donación de Harkness construyó y dotó ocho colegios, completados entre 1932 y 1934. Se abrieron colegios adicionales en 1935 ( Timothy Dwight College ), 1940 ( Silliman College ), 1962 ( Morse College y Ezra Stiles College ) y 2017 ( Pauli Murray College y Benjamin Franklin College ), lo que elevó el número actual a catorce. Los primeros diez colegios fueron diseñados en estilos gótico colegial y renacimiento georgiano ; los dos colegios construidos en la década de 1960 son reinvenciones modernistas del plan universitario. En 2007, Yale anunció la construcción de dos colegios residenciales góticos colegiales adicionales cerca de Science Hill , que se inauguraron en 2017.

Lista de colegios residenciales

Los colegios residenciales reciben el nombre de figuras importantes o lugares de la historia de la universidad o de ex alumnos notables; deliberadamente no reciben el nombre de benefactores.

Colegio Branford
  1. Benjamin Franklin College : lleva el nombre del padre fundador Benjamin Franklin .
  2. Berkeley College : lleva el nombre de George Berkeley (1685-1753), uno de los primeros benefactores de Yale.
  3. Branford College : recibe su nombre de Branford, Connecticut , la ciudad en la que se fundó Yale.
  4. Davenport College : recibe su nombre de John Davenport , el fundador de New Haven. A menudo se lo denomina "D'port".
  5. Ezra Stiles College : lleva el nombre de Ezra Stiles , presidente de Yale. Diseñado por Eero Saarinen .
  6. Jonathan Edwards College : recibe su nombre del teólogo y cofundador de la Universidad de Princeton, Jonathan Edwards . Generalmente se lo llama "JE"
  7. Grace Hopper College : recibe su nombre en honor a la almirante Grace Murray Hopper , doctora en Yale y pionera en informática. Hasta 2017, esta universidad llevaba el nombre de John C. Calhoun , vicepresidente de los Estados Unidos. Es la universidad más pequeña.
  8. Morse College : recibe su nombre en honor a Samuel Morse , inventor del código Morse . También fue diseñado por Eero Saarinen .
  9. Pauli Murray College : lleva el nombre del activista de derechos civiles, erudito legal y pionero religioso Pauli Murray .
  10. Pierson College : lleva el nombre del primer rector de Yale, Abraham Pierson .
  11. Saybrook College : recibe su nombre de Old Saybrook, Connecticut , donde Yale estuvo ubicada durante un breve período.
  12. Silliman College : recibe su nombre en honor al destacado científico y profesor de Yale Benjamin Silliman . Aproximadamente la mitad de sus estructuras formaban parte originalmente de la Escuela Científica de Sheffield .
  13. Timothy Dwight College : recibe su nombre de los dos presidentes de Yale que llevan ese nombre, Timothy Dwight IV y Timothy Dwight V. Generalmente se lo denomina "TD"
  14. Trumbull College : lleva el nombre de Jonathan Trumbull , gobernador de Connecticut del siglo XVIII.

Organizaciones estudiantiles

Grupos de canto

El Yale College ha sido llamado "el epicentro del canto universitario", tanto por su larga historia de grupos de canto como por su centralidad en el establecimiento del canto a capela universitario en los Estados Unidos. El primer grupo coral, la Beethoven Society, data de 1812 y surgió a mediados del siglo XIX como el Yale Glee Club . [28] Aunque los clubes glee de todo el país habían generado pequeños conjuntos universitarios desde entonces, los Whiffenpoofs , formados exclusivamente por estudiantes de último año y exclusivamente por hombres, formados en 1909, a menudo se consideran la sociedad universitaria de canto a capela más antigua de los Estados Unidos. [29] [30] Formalizando un estilo iniciado por grupos de barbershop negros en New Haven, su repertorio se amplió con la fundación de grupos similares en todo el país. [29] La coeducación en 1969 hizo posible los grupos exclusivamente femeninos y los grupos mixtos. En total, actualmente hay al menos dieciocho grupos de a capela de estudiantes universitarios en Yale College, que van desde un coro eslavo hasta a capela cristiano. [31]

Publicaciones

Las publicaciones estudiantiles en Yale se remontan a 1806, pero la más antigua que aún se imprime, la Yale Literary Magazine , se fundó en 1836 y se cree que es la revista literaria más antigua que se conserva en los Estados Unidos. [32] [33] Las publicaciones de pregrado como Yale Banner , un anuario, y The Yale Record , una revista de humor, siguieron su ejemplo, a menudo en la misma época en que se establecieron publicaciones similares en Harvard y Princeton. [34] El Yale Daily News , establecido en 1878, llegó relativamente tarde, pero se convirtió en el diario insignia del campus y continúa publicándose durante todos los días de la semana del período académico de pregrado. A estas publicaciones se han sumado muchos debuts del siglo XX, incluidos The Yale Herald y The New Journal .

Sociedades secretas

La "Tumba" morisca de Scroll and Key , una de las sociedades de estudiantes de último año más ricas de la universidad

En 1832, una ruptura sobre las inducciones a Phi Beta Kappa entre las dos sociedades de debate de la universidad, Linonia y Brothers in Unity , provocó que los estudiantes de último año establecieran la primera sociedad secreta en la universidad, Skull and Bones . [35] Skull and Bones "seleccionó" a estudiantes de tercer año seleccionados para que se unieran como estudiantes de último año, un ritual que luego fue adoptado por todas las sociedades de estudiantes de último año de pregrado. Desde entonces, las sociedades de último año han proliferado en Yale, con estimaciones recientes de 41 sociedades existentes y una membresía de clase de último año que varía entre el diez y el cincuenta por ciento de cada clase. [36] [37] [38] Aunque alguna vez se guardaron cuidadosamente, el "secreto" de estas sociedades de último año es dudoso; su existencia es ampliamente conocida y las listas de miembros de la mayoría se publican anualmente. Diez sociedades actuales ( Skull and Bones , Scroll and Key , Book and Snake , Wolf's Head , Elihu , Berzelius , St. Elmo , Manuscript , Shabtai y Mace and Chain ) tienen edificios privados cerca del campus; Muchas otras sociedades tienen un espacio de reunión fijo en el campus donde se reúnen dos veces por semana. [37] Algunos de los edificios más antiguos de las sociedades están cerrados y sin ventanas; los miembros se refieren a ellos como "tumbas".

Sus actividades han variado a lo largo del tiempo y entre sociedades, pero la mayoría de las sociedades se reúnen para cenar, debatir, beber y revelar en detalle la historia de vida de sus miembros. [36] [39] A pesar de una larga historia de exclusión social (en particular de judíos y mujeres), muchas de estas sociedades han priorizado la diversidad de miembros en las últimas décadas. [40] [41] [42] El semisecreto y la membresía influyente de las sociedades de personas mayores de Yale han atraído un amplio interés y escrutinio, en particular cuando ambos candidatos presidenciales de Estados Unidos en 2004 eran miembros de Skull and Bones. [37] [39] [43]

En la cultura popular

Referencias

  1. ^ "Conjunto de datos comunes 2019-2020" (PDF) . Universidad de Yale . Consultado el 5 de marzo de 2020 .
  2. ^ "Exalumnos (en vida) de la escuela de Yale". Oficina de Investigación Institucional de la Universidad de Yale. Archivado desde el original el 1 de julio de 2014. Consultado el 23 de marzo de 2014 .
  3. ^ Pierson, George W. (2004). Yale: A Short History (2.ª ed.). Stinehour Press . Consultado el 24 de junio de 2014 .
  4. ^ Conniff, Richard (marzo de 2015). "Cómo llegaron las ciencias a Yale". Revista de exalumnos de Yale . Consultado el 29 de abril de 2015 .
  5. ^ Kelley, Brooks Mather (1999). Yale: A History (2.ª ed.). New Haven: Yale University Press . ISBN 9780300078435.
  6. ^ ab Thelin, John R. (2013). Una historia de la educación superior estadounidense (2.ª ed.). Baltimore: Johns Hopkins University Press. ISBN 9781421404998.
  7. ^ Pierson, George W. (1955). Yale: The University College, 1921–1937 . New Haven: Prensa de la Universidad de Yale.
  8. ^ Schiff, Judith Ann (julio de 2004). "Aloha Blue". Revista de exalumnos de Yale . Consultado el 29 de abril de 2015 .
  9. ^ Schiff, Judith (enero de 2006). "Pioneers". Revista de exalumnos de Yale . Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2014. Consultado el 28 de mayo de 2015 .
  10. ^ Oren, Dan (1986). Unirse al club: una historia de los judíos y Yale . New Haven: Yale University Press.
  11. ^ Kaminer, Ariel (16 de marzo de 2014). "New Contenders Emerge in Quest to Identify Yale's First African-American Graduate" (Nuevos contendientes emergen en la búsqueda para identificar al primer graduado afroamericano de Yale). The New York Times . Consultado el 28 de mayo de 2015 .
  12. ^ Schiff, Judith (mayo de 2014). "La vida de Richard Henry Green". Revista de exalumnos de Yale . Consultado el 28 de mayo de 2015 .
  13. ^ Jerome Karabel (2006). Los elegidos: La historia oculta de la admisión y la exclusión en Harvard, Yale y Princeton . Houghton Mifflin Harcourt. pág. 23.
  14. ^ ab Kabaservice, Geoffrey (diciembre de 1999). "El nacimiento de una nueva institución". Revista de exalumnos de Yale . Archivado desde el original el 2 de abril de 2015. Consultado el 28 de mayo de 2015 .
  15. ^ Karaben, Jerome (2005). Los elegidos: la historia oculta de la admisión y la exclusión en Harvard, Yale y Princeton . Houghton Mifflin Harcourt. ISBN 9780618773558.
  16. ^ Soares, Joseph A. (2007). El poder del privilegio: Yale y las universidades de élite de Estados Unidos . Stanford, CA: Stanford University Press. ISBN 9780804756389.
  17. ^ "Yale admitirá mujeres en 1969; podría tener viviendas mixtas". Harvard Crimson . 15 de noviembre de 1968 . Consultado el 1 de abril de 2015 .
  18. ^ Wildavsky, Ben (2012). La gran carrera de cerebros: cómo las universidades globales están transformando el mundo . Princeton University Press. pág. 33. ISBN 9780691154558.
  19. ^ Christofforsen, John (30 de agosto de 2012). "El presidente de Yale, Levin, dimite tras 20 años". Associated Press . Consultado el 29 de julio de 2014 .
  20. ^ ab "The Yale Corporation By-Laws". Universidad de Yale. 28 de septiembre de 2013. Consultado el 26 de marzo de 2014 .
  21. ^ "Oficina del Decano". Yale College . Consultado el 10 de febrero de 2023 .
  22. ^ A diferencia de muchas universidades estadounidenses, Yale no tiene un sistema de carreras divisionales menores .
  23. ^ "Manual del profesorado" (PDF) . Oficina del rector de la Universidad de Yale. Agosto de 2013. Consultado el 26 de marzo de 2014 .
  24. ^ "Programas de estudio de Yale College, estudios forestales y ambientales". Oficina del decano de Yale College . Consultado el 26 de marzo de 2014 .
  25. ^ "Residential Colleges". Yale College . Consultado el 26 de marzo de 2014 .
  26. ^ Ryan, Mark B. (2001). Un estilo de vida universitario: colegios residenciales y educación en Yale (PDF) . New Haven, Connecticut: Jonathan Edwards College . pág. 19. ISBN. 9781402850615. Recuperado el 26 de marzo de 2014 .
  27. ^ "Programa de Seminario Universitario Residencial".
  28. ^ Winstead, J. Lloyd (2013). Cuando las universidades cantaban: la historia del canto en la vida universitaria estadounidense . University of Alabama Press. pág. 58. ISBN 9780817317904.
  29. ^ ab Duchan, Joshua S. (2012). Voces poderosas: el mundo musical y social de la música a capela universitaria . Prensa de la Universidad de Michigan. ISBN 9780472118250.
  30. ^ Howard, James M. (1959). "Un relato auténtico de la fundación de los Whiffenpoofs" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 18 de julio de 2011. Consultado el 29 de julio de 2014 .
  31. ^ Winstead 2013, pág. 231.
  32. ^ Kelley 1999, págs. 226.
  33. ^ Mott, Frank L. (1930). Una historia de las revistas estadounidenses, 1741-1850 . Vol. 1. Harvard University Press. pág. 488. ISBN 9780674395503.
  34. ^ Welch, Lewis Sheldon; Camp, Walter (1899). Yale, su campus, aulas y atletismo. Boston: LC Page and Company . Consultado el 23 de marzo de 2014 .
  35. ^ Schiff, Judith (septiembre-octubre de 2004). "How The Secret Societies Got That Way" (Cómo las sociedades secretas llegaron a ese punto). Revista de exalumnos de Yale . Consultado el 29 de julio de 2014 .
  36. ^ ab Alden Branch, Mark (julio-agosto de 2014). "Open Secrets". Revista de exalumnos de Yale . Consultado el 5 de agosto de 2014 .
  37. ^ abc Schenkel, Ben (30 de marzo de 2012). "Tapping in". Yale Herald . Archivado desde el original el 5 de marzo de 2014. Consultado el 29 de julio de 2014 .
  38. ^ Robbins, Alexandra. "George W., Knight of Eulogia". The Atlantic . Consultado el 29 de julio de 2014 .
  39. ^ ab Robbins, Alexandra (2002). Secretos de la tumba: Skull and Bones, la Ivy League y los caminos ocultos del poder . Little, Brown. ISBN 9780759527379.
  40. ^ Oren, Dan A. (1986). Unirse al club: una historia de los judíos y Yale . New Haven: Yale University Press. ISBN 9780300033304.
  41. ^ "Yale Alumni Block Women in Secret Club". The New York Times . 6 de septiembre de 1991. Consultado el 28 de febrero de 2009 .
  42. ^ Brown, Buster (25 de febrero de 2013). "Skull & Bones: ya no es solo para tipos blancos". The Atlantic . Consultado el 29 de julio de 2014 .
  43. ^ Taylor, Frances Grandy (30 de marzo de 2000). "Sociedades no tan secretas de Yale". Hartford Courant . Consultado el 29 de julio de 2014 .
  44. ^ La cabaña de la tía Phillis: o la vida sureña tal como es – MH Eastman (1852)

Lectura adicional

Enlaces externos