Las lenguas granandamanesas son una familia de lenguas casi extintas que alguna vez hablaron los pueblos granandamaneses de las islas Andamán del norte y centro del océano Índico , y que forman parte del conjunto de lenguas andamanesas .
A finales del siglo XVIII, cuando los británicos establecieron por primera vez una presencia colonial en las islas Andamán, se calcula que había unos 5.000 habitantes de Gran Andamán y las islas circundantes, que comprendían 10 tribus distintas con lenguas distintas pero estrechamente relacionadas. A partir de la década de 1860, los británicos establecieron una colonia penal en las islas, lo que provocó la posterior llegada de colonos del continente y trabajadores contratados, principalmente del subcontinente indio . Esto coincidió con la reducción masiva de la población de los andamaneses debido a enfermedades externas, a un mínimo de 19 individuos en 1961. [2]
Desde entonces, su número se ha recuperado un poco, llegando a 52 en 2010. [3] Sin embargo, en 1994 no había recuerdos de ninguno excepto de los lects del norte, [4] y las divisiones entre las tribus supervivientes ( Jeru , Kora , Bo y Cari ) habían dejado de existir efectivamente [5] debido a los matrimonios mixtos y el reasentamiento en un territorio mucho más pequeño en la Isla del Estrecho . Algunos de ellos también se casaron con colonos karen (birmanos) e indios . El indostánico es su lengua principal. [6] [7] Parte de la población hablaba una koiné basada principalmente en Aka-Jeru , pero incluso esto solo se recuerda parcialmente y ya no es una lengua de uso diario. [8] [9] [10]
El aka-kora se extinguió por completo en noviembre de 2009, cuando murió su último recordador, Boro Sr. [11] El último hablante semifluido de la koiné , Nao Jr., también murió en 2009. [12] El último recordador de aka-bo murió en 2010 a los 85 años. [3] La última recordadora de aka-cari , una mujer llamada Licho, murió de tuberculosis crónica en abril de 2020 en Shadipur, Port Blair . [13] [14] Según los informes publicados en 2020, quedaban tres hablantes heredados de aka-jeru . [15] [16]
Las lenguas del Gran Andamán son lenguas aglutinantes , con un extenso sistema de prefijos y sufijos. [9] [17] Tienen un sistema de clases nominales distintivo basado en gran medida en las partes del cuerpo, en el que cada sustantivo y adjetivo puede tomar un prefijo según la parte del cuerpo con la que esté asociado (en función de la forma o la asociación funcional). [10] Así, por ejemplo, el *aka- al comienzo de los nombres de las lenguas es un prefijo para objetos relacionados con la lengua . [17] Un ejemplo adjetival lo pueden dar las diversas formas de yop , "flexible, suave", en Aka-Bea: [17]
De manera similar, beri-nga "bueno" produce:
Los prefijos son:
Abbi (2013: 80) enumera los siguientes prefijos de partes del cuerpo en granandamanés.
Las partes del cuerpo son poseídas de forma inalienablemente , requiriéndose un prefijo adjetivo posesivo para completarlas, por lo que no se puede decir "cabeza" solo, sino solamente "mi cabeza, o la suya, o la tuya, etc." [10]
Los pronombres básicos son casi idénticos en todas las lenguas del Gran Andamán; el aka-bea servirá como ejemplo representativo (los pronombres se dan en sus formas prefijales básicas):
'Esto' y 'aquello' se distinguen como k- y t- .
A juzgar por las fuentes disponibles, las lenguas andamanesas tienen solo dos números cardinales —uno y dos— y su léxico numérico completo es uno, dos, uno más, algunos más y todos. [17]
El siguiente es el sistema de sonido del actual Gran Andamán (PGA):
Se observa que algunos sonidos habrían cambiado entre los hablantes más recientes, tal vez debido a la influencia del hindi. Los hablantes mayores tendían a tener pronunciaciones diferentes que entre los hablantes más jóvenes. Los sonidos consonánticos de /pʰ, kʰ, l/ eran comunes entre los hablantes mayores para pronunciarlos como [ɸ~f~β, x, lʷ] . El sonido lateral /l/ también puede haber sido pronunciado como [ʎ] . Sonidos como una aproximante labio-velar /w/ , solo ocurren dentro de las palabras o pueden ser una final de palabra, y no pueden ocurrir como una consonante inicial de palabra. Los sonidos [ɽ, β] pueden ocurrir como alófonos de [r, b] .
Las lenguas habladas en las islas Andamán se dividen en dos familias claras, el granandamanés y el ongan , además de una lengua no documentada, el sentinelés . En general, se las considera relacionadas. Sin embargo, las similitudes entre el granandamanés y el ongan son hasta ahora principalmente de naturaleza morfológica tipológica , con poco vocabulario común demostrado. Como resultado, incluso investigadores de largo alcance como Joseph Greenberg han expresado dudas sobre la validez del andamanes como familia, [20] y Abbi (2008) [8] considera que la lengua granandamanesa sobreviviente es un idioma aislado . Las lenguas del gran andamán son: [21]
Joseph Greenberg propuso que el granandamanés está relacionado con las lenguas papúes occidentales como miembros de un filo más amplio que él llamó Indopacífico , [20] pero esto no es generalmente aceptado por otros lingüistas. Stephen Wurm afirma que las similitudes léxicas entre el granandamanés y el papú occidental y ciertas lenguas de Timor "son bastante sorprendentes y equivalen a una identidad formal virtual [...] en varios casos", pero considera que esto se debe a un sustrato lingüístico más que a una relación directa. [22]
Los nombres y las grafías, con las poblaciones, de los censos de 1901 y 1994 fueron los siguientes: [23]
El siguiente poema en Aka-Bea fue escrito por un jefe , Jambu , después de ser liberado de una pena de prisión de seis meses por homicidio . [24]
Literalmente:
Traducción:
Obsérvese, sin embargo, que, como parece ser típico de la poesía andamanesa , las palabras y la estructura de las oraciones han sido algo abreviadas o invertidas para obtener el efecto rítmico deseado.
Como otro ejemplo, damos parte de un mito de la creación en Oko-Juwoi, que recuerda a Prometeo :
Kuro-t'on-mik-a
Kuro-t'on-mik-in
Mamá
Señor.
Mirit-la,
Paloma,
Cuenta
Dios
el ôkô-ema-t,
?-durmió,
pico
madera
en-lo
fuego-con
chike superior
robar-era
en
fuego
laiche
el.tarde
Lech-lin
Lech-to
a,
él,
Cotizar
entonces
a
él
ôko-kodak-china
?-fuego-hacer-hizo
en-lo
fuego-con
Karat-tatak-emi-in.
"Quiero estar contigo."
(Traducido por Portman) El señor Pigeon robó una tea en Kuro-t'on-mika, mientras Dios dormía. Le dio la tea al difunto Lech, quien luego hizo fogatas en Karat-tatak-emi.
... La población de Gran Andamán fue numerosa hasta 1858, cuando empezó a declinar... En 1901, su número se redujo a sólo 600 y en 1961 a apenas 19...
{{cite book}}: CS1 maint: ubicación ( enlace ) CS1 maint: ubicación del editor faltante ( enlace )