El idioma Bo , Aka-Bo (también conocido como Ba ), era una lengua del Gran Andamán . Se hablaba en la costa centro-occidental del norte de Andamán [3] y en la isla North Reef de las islas Andamán en la India . Se registró que era mutuamente inteligible con el Aka-Jeru , y los vocabularios son muy similares. [4]
El Aka- al comienzo del nombre del idioma es un prefijo común del Gran Andamán para palabras relacionadas con la lengua , que incluye el lenguaje. [5]
El tamaño original de la tribu Bo, en 1858, se ha estimado en 200 individuos. [6] Sin embargo, fueron descubiertos por las autoridades coloniales solo más tarde, en el trabajo que condujo al censo de 1901. [6] Al igual que otros pueblos andamaneses , los Bo fueron diezmados durante las épocas colonial y poscolonial, por enfermedades, alcohol , opio y pérdida de territorio. El censo de 1901 registró solo 48 individuos. [7] A los censistas se les dijo que una epidemia había llegado de las tribus vecinas Kari y Kora , y los Bo habían recurrido a matar a todos los suyos que mostraban síntomas. [6] Su número aumentó a 62 en 1911, pero luego disminuyó a 16 en 1921 y solo 6 en 1931. [6]
En 1949, los bo que quedaban fueron reubicados, junto con el resto de los granandamaneses supervivientes, en una reserva de la isla Bluff . En 1969, fueron trasladados de nuevo a una reserva de la isla Strait. [8] En 1980, solo tres de los 23 granandamaneses supervivientes afirmaban pertenecer a la tribu bo. En 1994, su número había aumentado a 15 (de un total de 40). [7]
Sin embargo, las identidades tribales se volvieron en gran medida simbólicas a raíz de las reubicaciones. En 2006, la identidad cultural y lingüística de la tribu había prácticamente desaparecido, debido a los matrimonios mixtos y otros factores. La última hablante de la lengua bo, una mujer llamada Boa Senior , murió a los 85 años a fines de enero de 2010. [1] [2]
Boa Sr. , la última persona que recordó a Bo, [9] murió el 26 de enero de 2010, a la edad de aproximadamente 85 años. [10]
La madre de Boa Sr., que murió aproximadamente cuarenta años antes de su muerte, fue la única hablante viva de bo durante mucho tiempo. Otros miembros de la comunidad de habla granandamanesa tenían dificultades para comprender las canciones y narraciones que ella conocía en bo. [11] También hablaba el dialecto andamanés del hindi , así como el granandamanés , una mezcla de las diez lenguas indígenas de las islas Andamán.
Boa Sr. trabajó con Anvita Abbi , profesora de lingüística en la Universidad Jawaharlal Nehru en Delhi , desde 2005. Abbi estudió y grabó el idioma y las canciones de Boa. [11]
Boa Sr. murió en un hospital de Port Blair el 26 de enero de 2010. [1] Boa Sr., que tenía aproximadamente 85 años, era el miembro vivo más antiguo de las tribus granandamanesas en ese momento. [12] La muerte de Boa Sr. dejó solo 52 [1] personas granandamanesas sobrevivientes en el mundo, ninguno de los cuales recuerda a ningún Bo. Su población se redujo considerablemente de los 5000 granandamaneses que se estima que vivían en las Islas Andamán en el momento de la llegada de los británicos en 1858. [1]
Stephen Corry , director de la ONG británica Survival International , emitió un comunicado en el que decía: "Con la muerte de Boa Sr. y la extinción de la lengua bo, una parte única de la sociedad humana es ahora sólo un recuerdo. La pérdida de Boa es un sombrío recordatorio de que no debemos permitir que esto le suceda a las otras tribus de las Islas Andamán". [13] El lingüista Narayan Choudhary también explicó lo que la pérdida de Boa Sr. significaba tanto en términos académicos como personales: "Su pérdida no es sólo la pérdida de la comunidad granandamanesa, es la pérdida de varias disciplinas de estudios juntas, incluyendo la antropología , la lingüística , la historia , la psicología y la biología . Para mí, Boa Sr. personificaba una totalidad de la humanidad en todos sus matices y con una riqueza que no se puede encontrar en ningún otro lugar".
Las lenguas del Gran Andamán son lenguas aglutinantes , con un extenso sistema de prefijos y sufijos. [5] Tienen un sistema de clases nominales distintivo basado en gran medida en las partes del cuerpo, en el que cada sustantivo y adjetivo puede tomar un prefijo según la parte del cuerpo con la que esté asociado (en función de la forma o la asociación funcional). Así, por ejemplo, el *aka- al comienzo de los nombres de las lenguas es un prefijo para objetos relacionados con la lengua . [5] Un ejemplo adjetival lo podemos dar con las diversas formas de yop , "flexible, suave", en Aka-Bea: [5]
De manera similar, beri-nga "bueno" produce:
Los prefijos son:
Las partes del cuerpo son poseídas de forma inalienablemente , requiriéndose un prefijo adjetivo posesivo para completarlas, por lo que no se puede decir "cabeza" solo, sino solamente "mi, o su, o tu, etc. cabeza".
Los pronombres básicos son casi idénticos en todas las lenguas del Gran Andamán; el aka-bea servirá como ejemplo representativo (los pronombres se dan en sus formas prefijales básicas):
'Esto' y 'aquello' se distinguen como k- y t- .
A juzgar por las fuentes disponibles, las lenguas andamanesas tienen solo dos números cardinales —uno y dos— y su léxico numérico completo es uno, dos, uno más, un poco más y todos. [5]
