stringtranslate.com

ARA Libertad (Q-2)

ARA Libertad (Q-2) es un velero clase "A" [4] [5] con casco de acero y aparejo completo que sirve como buque escuela de la Armada Argentina . Uno de los veleros más grandes [7] y más rápidos del mundo, [8] [9] poseedor de varios récords de velocidad, [5] fue diseñado y construido en la década de 1950 por el Astillero Río Santiago , Ensenada , Argentina . [2] Su viaje inaugural fue en 1961, y continúa siendo un buque escuela con viajes de instrucción anuales para los cadetes navales graduados , así como un embajador de buena voluntad viajero , [8] [10] habiendo recorrido más de 800.000 millas náuticas (1.500.000 km) en todos los mares, visitó alrededor de 500 puertos en más de 60 países [11] y capacitó a más de 11.000 graduados de la marina. [3]

Especificaciones

Noveno buque de la Armada Argentina en llevar el nombre Libertad , [2] tiene una eslora total (incluido bauprés ) de 103,75 m; una manga de 14,31 m; un calado de 6,60 m; y un desplazamiento de 3.765 toneladas : estas cifras sitúan al ARA Libertad como el sexto velero más largo del mundo y el tercero en desplazamiento. [7] Su dotación es de 357, incluidos 24 oficiales, 187 tripulantes y 150 cadetes navales, [2] entre ellos un número cada vez mayor de oficiales invitados de las fuerzas armadas de naciones amigas , personal del Ejército , Fuerza Aérea y Guardacostas argentinos. , estudiantes, periodistas y personas destacadas de diferentes áreas y disciplinas, tanto locales como extranjeras. [1] [12]

El barco sigue el diseño arquetípico del windjammer , con una proa clíper y un mascarón de proa tallado en madera que representa a la Libertad con una túnica larga y fluida y una popa de crucero con el escudo de armas argentino en bronce fundido . [8]

Es un barco de aparejo totalmente cuadrado , con bauprés y tres mástiles de acero: proa, mayor (altura de 56,2 m) y mesana con botavara , con gavias dobles y cinco penoles cada uno, que pueden girar hasta 45 grados a cada lado. Cinco foques están fijados al bauprés. Todos los mástiles tienen cinco velas cuadradas, teniendo el palo mayor y el palo mayor tres estayes , y la mesana, una azotadora , sumando 27 velas de dacrón con una superficie vélica total de 2.652 metros cuadrados . [2] Los mástiles tienen una sección transversal circular , formada por láminas de acero soldadas de entre 9,5 mm y 12 mm de espesor. [13]

La embarcación lleva cuatro cañones Hotchkiss QF de 47 mm y 3 libras , modelo 1891, completamente funcionales, [6] que fueron transferidos del anterior buque escuela ARA Presidente Sarmiento . [ cita necesaria ] Aunque solo se utilizan como batería de saludo protocolario, estos cañones convierten al Libertad en el segundo velero más fuertemente armado del mundo. [7]

Historia

Diseño, construcción y puesta en marcha.

Una placa de bronce que dice "Construido en Astillero Río Santiago - AFNE República Argentina - Año 1962" (en español) a bordo del ARA Libertad

Continuamente desde 1873 la Armada Argentina tuvo en servicio activo varios buques escuela para formar a los futuros oficiales en habilidades náuticas. [1] En 1938, tras el retiro del ARA Presidente Sarmiento como buque de la academia marítima, su función fue asumida temporalmente por el crucero ligero ARA  La Argentina . El proyecto de un barco de reemplazo definitivo íntegramente concebido y construido por argentinos comenzó en 1946.

El 11 de diciembre de 1953, durante el segundo mandato de Juan Domingo Perón , se colocó la quilla del buque en el Astillero Río Santiago, AFNE ("Construcción Naval y Fábricas Navales del Estado", de creación peronista ). Entre 1954 y 1955 los ingenieros del astillero incluyeron varias modificaciones al diseño y configuración original del buque. Durante el gobierno de facto de la autodenominada " Revolución Libertadora " se impuso el nombre de "Libertad" mediante decreto número 7922 (27 de abril de 1956).

El 30 de mayo de 1956 fue botado al mar, pero su finalización y puesta en servicio sufrieron los avatares de la intranquila situación política argentina de aquel período. Las pruebas de mar comenzaron en marzo de 1961 y concluyeron bajo el mando del capitán Atilio Porretti, quien ordenó cambios en el aparejo y el mascarón de proa del buque. Durante este viaje de bautismo, el barco resistió con éxito una violenta tempestad en el Océano Atlántico Sur . En marzo de 1962 se incorporó a la División de Instrucción de la Armada, comenzando formalmente como el buque escuela del país. [1] Un año después, el 28 de mayo de 1963, la fragata terminada fue entregada a la Armada Argentina y, con el izamiento ceremonial de la Alférez Argentina , formalmente encargada de reemplazar al ARA La Argentina como buque escuela de la Armada. El 19 de junio, y sin su mascarón de proa (todavía tallado en madera por el escultor gallego-argentino Carlos García González [14] ), zarpó de Buenos Aires en su primer viaje de entrenamiento al mando del capitán Horacio Ferrari, junto a los oficiales Orlando Pérez. Cobo, Heinz Otto Grunewald y el teniente comandante Mario A. Manfredi como oficial de relaciones públicas.

Trofeos y viajes notables

Vista de proa de Libertad atracado en Dublín

En 1964, la fragata compitió por primera vez en una importante regata en alta mar para grandes veleros entre los puertos de Lisboa y Hamilton, Bermudas . [15] En 1965 realizó su primera vuelta al mundo . [15]

En 1966, durante su cuarto viaje de instrucción, el ARA Libertad ganó la Gran Medalla por establecer el récord mundial de los grandes veleros en cruzar el Océano Atlántico Norte utilizando únicamente propulsión a vela. Lo hizo corriendo entre Cape Race ( Canadá ) y la línea imaginaria que une Dublín con Liverpool –2.058,6 millas náuticas (3.812,5 km)– en 8 días y 12 horas, un récord que no ha sido superado. [2] [8] Durante el mismo viaje, también estableció el récord de carrera de 124 horas para un barco escuela de vela en 1.335 millas náuticas, [16] por lo que recibió el Trofeo Boston Teapot. [8] El capitán era el comandante Ricardo Guillermo Franke, y la Tetera de Boston fue entregada por el Príncipe Felipe, Duque de Edimburgo en nombre de la Reina Isabel II . [17] Libertad ha ganado el Boston Teapot Trophy nueve veces en total: en 1966, 1976, 1981, 1985, 1987, 1992, 1998, 2000 y 2007. [18] [19]

En 1970 formó parte del "Desfile de Grandes Veleros" en Sydney celebrando el bicentenario del primer asentamiento europeo en Australia . [15]

El barco participó en las celebraciones del Bicentenario de Estados Unidos el 4 de julio de 1976, navegando en desfile, con muchos otros grandes veleros de todo el mundo, en el río Hudson , frente a la ciudad de Nueva York , en lo que se llamó Operación Vela . También participó en 1964, 1986, 1992 [20] y 2012. [21] Durante la Operación Vela de 1976, el barco español Juan Sebastián Elcano chocó con Libertad y con el barco noruego de tres mástiles y aparejo completo Christian Radich frente a la costa de Bermudas. . La colisión rompió el mástil de trinquete de Elcano justo por encima del penol de proa, lo que le obligó a abandonar la regata y regresar a Nueva York con el motor. Libertad sufrió sólo daños leves (dos velas rotas, botes salvavidas y barandilla de puerto destrozados) y, al igual que Christian Radich, continuó en la competición sin problemas. [22]

Libertad en 2003 navegando con las velas arriadas

En 1985 corrió en "Sail Amsterdam" en Holanda y en los festejos por el centenario de la Estatua de la Libertad en la ciudad de Nueva York . [15] Un año después, el Libertad zarpó en Bremerhaven , Alemania . [15] En 1989, entre muchos eventos, formó parte de "Les Voiles de la Liberté" por el bicentenario de la Revolución Francesa en el puerto de Rouen , Francia . [15]

En 1992 formó parte de la gran regata de Cádiz en conmemoración del 500 aniversario del viaje de Colón en 1492 . [1] [15] En 1997 navegó en la regata internacional "Sail Osaka 97" en celebración del centenario del puerto de Osaka , Japón . [15]

En 1998, Libertad ganó la regata de veleros de América entre Savannah, Georgia y Glen Cove, Nueva York , Estados Unidos . [23]

En 1999 participó en el encuentro de grandes veleros "La Armada del Siglo" en Francia. [15]

Mediante decreto presidencial número 727 (30 de mayo de 2001) la fragata fue designada como "Embajada de la República a título de distinción honorífica y con efecto puramente protocolar". [24]

El 2 de octubre de 2003, se incendió mientras estaba anclado frente al puerto español de Ferrol durante el viaje de entrenamiento de ese año. El incidente dañó gravemente el casco del barco y las habitaciones de los aspirantes a guardiamarinas, y cinco marineros fueron hospitalizados por inhalación de humo . Tres dotaciones de bomberos lograron controlar el incendio después de tres horas. A raíz de este incidente, entre 2004 y 2006 se realizaron los viajes de instrucción a bordo del buque polivalente Hércules .

ARA Libertad participó de Velas Sudamérica 2010 , una gira histórica latinoamericana de once grandes veleros para celebrar el bicentenario de los primeros gobiernos nacionales de Argentina y Chile . [25]

Actualización de mediana edad

Libertad se actualiza en Río Santiago

En 2004 se sometió a una actualización general de mediana edad poniendo especial esfuerzo en la seguridad y la comodidad, buscando extender la vida útil del barco por al menos otros cuarenta años. [3] Las extensas obras se terminaron en abril de 2007 e incluyeron:

La reparación, realizada en el Astillero Río Santiago por más de 350 trabajadores, requirió 285 toneladas de metal para el casco, cubiertas y estructuras internas y más de 25 toneladas de perfiles de acero de diferentes formas . [27]

Se adecuaron dormitorios y baños para permitir la incorporación de guardiamarinas, cabos y sargentos , en línea con las políticas de diversidad vigentes en la Armada Argentina. La planta de propulsión se actualizó con dos motores diésel turboalimentados MAN B&W mod. 6L23/30-D, cada uno con seis cilindros en línea y 960 kW a 900 rpm [3] que mejoraron el rendimiento a una velocidad máxima de 13,73 nudos y una velocidad de crucero de 12,5 nudos (desde los 13,5 y 8 nudos anteriores respectivamente) [27] Este La modificación incluyó la sustitución del eje de la hélice. [27] [28]

El sistema de navegación por radar fue sustituido por un modelo avanzado que tiene mayor alcance y definición. La actualización del buque también incluyó el cambio de todo el cableado de energía, comunicaciones, alarmas, señalización y monitoreo, adaptación necesaria para los sistemas recién incorporados. Se modernizó completamente el aparejo, lo que incluyó el descenso, revisión y reparación de los mástiles , y la renovación de más de 55.000 metros de cabos , obenques , backstays y cables de acero . [27]

Durante los tres años que Libertad estuvo en revisión, los cadetes navegaron en las corbetas de la Armada ARA Rosales , ARA Spiro , ARA Parker [29] y en el buque escuela Esmeralda (BE-43) de la Armada de Chile [30].

Incidente de Ghana

A principios de octubre de 2012, el buque fue incautado en el puerto de Tema , Ghana , mediante un fallo judicial a favor de NML Capital, una filial del fondo de cobertura de las Islas Caimán Elliott Management Corporation , que afirmó que se le debían 370 millones de dólares (233 millones de libras esterlinas). como consecuencia de los impagos de la deuda de Argentina en 2002, [31] y buscaba el pago de 20 millones de dólares por la liberación del buque. [32] Inicialmente, NML no era acreedor, pero compró la deuda por "unos centavos de dólar", según Forbes . [33] El Ministerio de Relaciones Exteriores de Argentina condenó la medida, calificándola de "un truco" realizado por " fondos buitre , que no están sujetos a las leyes de ninguna jurisdicción". [34] [35] [36]

El 25 de octubre de 2012, la mayor parte de la tripulación del barco regresó a Argentina, dejando al capitán y a 43 tripulantes en el barco en Ghana. [37]

El 15 de diciembre de 2012, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar dictaminó por unanimidad que el buque tenía inmunidad como buque militar, y ordenó que "Ghana debería liberar de inmediato e incondicionalmente a la fragata ARA Libertad ", e informar al Tribunal sobre su cumplimiento antes del 22 Diciembre. [31] [38] Libertad fue liberada de Tema el 19 de diciembre. Llegó el 9 de enero de 2013 al puerto de Mar del Plata , donde el barco recibió un entusiasta regreso a casa. [39] Tras el fallo del Tribunal Internacional, la Autoridad de Puertos de Ghana demandó a NML Capital por daños y perjuicios de al menos 7,6 millones de dólares estadounidenses relacionados con la incautación del Libertad. [40] La Corte Suprema de Ghana dictaminó en junio de 2013 que el embargo de 77 días era "injustificado y podría haber puesto en peligro la seguridad de Ghana al desencadenar un conflicto diplomático". [41]

Honores y condecoraciones

Datos interesantes

500 rublos

El Libertad aparece representado en el puerto de Arkhangelsk en los billetes rusos de 500.000 rublos (1997) y de 500 rublos (1998, 2001, 2004). [43] Según el Artista de Honor de Rusia Igor Krylkov, su diseño original con un barco de vapor fue rechazado por el Banco Central de Rusia , que prefirió un barco de vela. Luego, Krylkov lo sustituyó por un nuevo barco basándose en la primera fotografía que encontró de una gran fragata, sin saber que estaba dibujando un barco que nunca había estado en Arkhangelsk. [44] [45]

Galería

Ver también

Referencias

Citas

  1. ^ abcdefgh "Libertad en el Mar. El sitio web de la Fragata Libertad. 200 Años Bicentenario Argentino" (en español). Armada Argentina. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2012 . Consultado el 11 de enero de 2013 .
  2. ^ abcdefghijklm "Armada Argentina. Buque Escuela" (en español). Buenos Aires: Estado Mayor General de la Armada. Archivado desde el original el 24 de marzo de 2012 . Consultado el 15 de diciembre de 2012 .
  3. ^ abcde "Modernización Fragata ARA Libertad" (PDF) (en español, inglés y portugués). Instituto Panamericano de Ingeniería Naval. Archivado desde el original (PDF) el 23 de abril de 2014 . Consultado el 12 de enero de 2013 .
  4. ^ ab "Formulario de medición de ITS" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 31 de enero de 2013 . Consultado el 10 de enero de 2013 . La clase "A" denota cualquier velero de más de 40 metros de eslora y todos los buques de aparejo cuadrado.
  5. ^ abc "Grandes barcos de tres mástiles". Museo Marítimo del Atlántico. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2012 . Consultado el 30 de noviembre de 2013 .
  6. ^ ab Stephen Saunders (1 de julio de 2005). Los barcos de combate de Jane 2005-2006 . Grupo de información de Jane.
  7. ^ abc "Lista de los diez mejores veleros del Museo Marítimo del Atlántico". Museo Marítimo del Atlántico. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2012 . Consultado el 30 de noviembre de 2013 .
  8. ^ abcde "Navega Boston 2009". Navega por Boston. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2010 . Consultado el 11 de enero de 2013 .
  9. ^ "Un saludo al cuarto; orgullo de muchas naciones, en roble, pino, hierro y acero". New York Times . 30 de junio de 2000. Archivado desde el original el 8 de marzo de 2016 . Consultado el 18 de febrero de 2017 .
  10. ^ Luis Martino, Encargado de Negocios de Argentina en Guyana (16 de julio de 2011). 'Libertad' viene convocando, trayendo mensaje de paz, de amistad (Discurso). Crónica de Guyana en línea. La principal misión del barco que cada año navega por los mares del mundo es transmitir el principal mensaje de solidaridad, amistad y paz a los pueblos de los países que visita. [...] La Armada Argentina dice que la misión fundamental de la fragata es formar a los futuros oficiales de la Armada Argentina inculcándoles las virtudes de hombres y mujeres de buena voluntad, y transmitiéndoles los conocimientos de la navegación por los mares del mundo. , llevando un mensaje de paz y amistad a todas las naciones que visita, un mensaje profundamente arraigado en cada miembro de la tripulación.
  11. ^ "Velero de la Armada Argentina visitando Manila". Los tiempos de Manila . 2 de julio de 2008 . Consultado el 30 de noviembre de 2013 .
  12. ^ "La libertad viene con un llamado, trayendo mensajes de paz y amistad". Crónica de Guyana en línea. 16 de julio de 2011. Acompañan a la tripulación argentina nueve cadetes de la Academia Naval de Uruguay y otros 14 de Brasil, Bolivia, Chile, Paraguay y Panamá.
  13. ^ "Buque Escuela Fragata ARA Libertad. Especificaciones Técnicas" (en español). Buenos Aires: Estado Mayor General de la Armada. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2013 . Consultado el 13 de enero de 2013 .
  14. ^ "El escultor que dotó a la fragata Libertad de su mascarón" (en español). Revista Revista. Archivado desde el original el 4 de junio de 2014 . Consultado el 12 de enero de 2013 .
  15. ^ abcdefghi "Buque Escuela Fragata ARA Libertad. Participación en Regatas" (en español). Buenos Aires: Estado Mayor General de la Armada. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2013 . Consultado el 12 de enero de 2013 .
  16. ^ "Armada Argentina. Buque Escuela" (en español). Buenos Aires: Estado Mayor General de la Armada. Archivado desde el original el 24 de marzo de 2012 . Consultado el 15 de diciembre de 2012 . En 1976 navegó 1.247 millas náuticas (nmi); en 1979, 1.029 millas náuticas; en 1981 alcanzó las 1.115 millas náuticas y en 1987, las 1.173 millas náuticas.
  17. ^ "IFR 2013. Grandes veleros participantes". Marina Real Australiana. Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2012 . Consultado el 21 de noviembre de 2012 .
  18. ^ "The Boston Tea Pot Trophy. Resultados de navegación (en orden anual)". El Instituto Nacional de Entrenamiento Marítimo (NIST). Archivado desde el original el 6 de enero de 2013.
  19. ^ "Ganadores anteriores de The Boston Teapot" (PDF) . Entrenamiento de vela internacional. Archivado desde el original (PDF) el 4 de octubre de 2012 . Consultado el 21 de noviembre de 2012 .
  20. ^ "La Libertad Argentina, amarrada en el puerto de Oslo, Noruega". Archivado desde el original el 6 de marzo de 2016 . Consultado el 24 de mayo de 2019 .
  21. ^ "OpSail nombra los primeros 7 veleros para navegar en 2012". OpSail. Archivado desde el original el 4 de junio de 2014 . Consultado el 11 de enero de 2013 .
  22. ^ "Fue un comienzo espectacular en la regata del Bicentenario". Las noticias de Miami . Associated Press. 21 de junio de 1976 . Consultado el 30 de noviembre de 2013 .
  23. ^ "Historia de la navegación de Pepsi Americas". Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2013 . Consultado el 9 de enero de 2013 .
  24. ^ "Boletín Oficial de la República Argentina" (en español). Dirección General del Registro Oficial Nacional, Secretaría Legal y Técnica de la Presidencia de la Nación. 5 de junio de 2001.
  25. ^ "Velas Sudamerica 2010. Encuentro y Regata Bicentenario de Grandes Veleros" (en español, inglés y portugués). Velas Sudamérica 2010. Armadas Argentina y Chile. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2012.
  26. ^ "Marina Hoy. El ARA Libertad". Armada Real de Nueva Zelanda. Noviembre de 2008. Archivado desde el original el 21 de mayo de 2010 . Consultado el 15 de enero de 2013 . Nos sentamos en la gran cabina elegantemente decorada en la popa del Libertad , bellamente amueblada con paneles de madera, con un retrato del Presidente y varios trofeos ganados por el Libertad . La madera utilizada en la gran cabaña es birmana (de Birmania, que en español es Birmania) y el astillero argentino mantiene un stock desde finales de los años 40.
  27. ^ abcde "Astillero Río Santiago entregará la Fragata Libertad" (en español). Impulso Baires. Archivado desde el original el 4 de junio de 2014 . Consultado el 12 de enero de 2013 .
  28. ^ "Marina Hoy. El ARA Libertad". Armada Real de Nueva Zelanda. Noviembre de 2008. Archivado desde el original el 21 de mayo de 2010 . Consultado el 15 de enero de 2013 .
  29. ^ "Buque Escuela Fragata ARA Libertad. Viaje de Instrucción" (en español). Buenos Aires: Estado Mayor General de la Armada. Archivado desde el original el 27 de junio de 2013 . Consultado el 13 de enero de 2013 .
  30. ^ "Cadetes argentinos navegarán en la fragata chilena Esmeralda" (en español). La Nación. 28 de agosto de 2004. Su revisión anterior bajo la supervisión del ahora retirado almirante Emilio Courthiade, que condujo a la regata de buques escuela de la marina mundial en 1992, no logró colocar a Libertad entre los diez primeros.
  31. ^ ab "Un tribunal de la ONU ordenó a Ghana que liberara el barco argentino Libertad". Noticias de la BBC. 15 de diciembre de 2012. Archivado desde el original el 3 de julio de 2015 . Consultado el 20 de junio de 2018 .
  32. ^ "Argentina lleva la disputa sobre barcos con Ghana a los tribunales de la ONU". Noticias de la BBC. 14 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 27 de enero de 2013 . Consultado el 20 de junio de 2018 .
  33. ^ Agustino Fontevecchia (5 de octubre de 2012). "La verdadera historia de cómo un fondo de cobertura detuvo un buque en Ghana e incluso se dirigió al 'Air Force One' de Argentina". Forbes . Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2012 . Consultado el 14 de noviembre de 2012 .
  34. ^ "Barco argentino en Ghana incautado por incumplimiento de préstamos". Noticias de la BBC. 4 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2012 . Consultado el 14 de noviembre de 2012 .
  35. ^ Tim FernHolz (4 de octubre de 2012). "Algunos fondos de cobertura sólo parecen piratas; este en realidad robó un barco". El Atlántico . Archivado desde el original el 18 de julio de 2016 . Consultado el 4 de marzo de 2017 .
  36. ^ "El millonario estadounidense que cazó el barco es asesor de Romney" (en español). El País Internacional. 20 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2012 . Consultado el 15 de diciembre de 2012 .
  37. ^ "Tripulación de barco incautada en Argentina desde Ghana". Noticias de la BBC. 25 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2012 . Consultado el 25 de octubre de 2012 .
  38. ^ "Orden: El Caso "ARA Libertad"" (PDF) . Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Hamburgo. 15 de diciembre de 2012. Archivado desde el original (PDF) el 1 de enero de 2013 . Consultado el 15 de diciembre de 2012 .
  39. ^ Daniel Schweimler (10 de enero de 2013). "Fragata naval argentina regresa a casa". Tiempos financieros .
  40. ^ "Giro: ahora Ghana quiere hacer juicio al fondo buitre". Ámbito Financiero . 21 de diciembre de 2012. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2012 . Consultado el 12 de julio de 2013 .
  41. ^ "La Corte Suprema de Ghana consideró que la retención de la Fragata fue injusta". InfoNoticias . 20 de junio de 2013. Archivado desde el original el 24 de junio de 2013 . Consultado el 12 de julio de 2013 .
  42. ^ abcd "Buque Escuela Fragata ARA Libertad. Condecoraciones" (en español). Buenos Aires: Estado Mayor General de la Armada. Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2013 . Consultado el 14 de enero de 2013 .
  43. ^ "Курьез на банкноте в 500 рублей". Museo del Dinero. 29 de septiembre de 2015. Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2015 . Consultado el 13 de diciembre de 2015 .
  44. ^ Syromyatnikov, Oleg (23 de septiembre de 2015). "Ошибка Художника" [Error del artista]. Coleccionista de San Petersburgo . Consultado el 13 de diciembre de 2015 .
  45. ^ Gnedinskaya, Anastasia (26 de junio de 2011). "Khudozhnik ot kupyur" Художник от купюр [El artista de los billetes] (en ruso). Moskovskij Komsomolets . Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2014 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .

Bibliografía

enlaces externos