Los cómics vietnamitas ( vietnamita : Truyện tranh Việt ), también conocidos como mạn họa ( chino-vietnamita para manhua , chino :漫畫), son cómics o novelas gráficas originarias de Vietnam . El término cómic vietnamita fue introducido por primera vez por la revista Floral Age Bimonthly ( Bán nguyệt san Tuổi Hoa ) en 1960 en Saigón . [1]
Antes de la década de 1990, los mạn họa no se utilizaban con fines de entretenimiento. En cambio, debido a la influencia de larga data del confucianismo chino , los cómics vietnamitas de la época a menudo tenían contenidos educativos con lecciones sobre moralidad. Sin embargo, esto les impidió llegar a un público amplio debido a que las historias permanecieron sin cambios. [2]
En 1992, la editorial Kim Đồng imprimió el primer manga japonés en Vietnam: Doraemon . Se convirtió en un fenómeno y rápidamente fue seguido por otros mangas japoneses, como Sailor Moon y Dragon Ball . Y con eso, los cómicos vietnamitas fueron derrotados justo en su puerta. No fue hasta 2002, cuando se publicó Thần đồng Đất Việt , que un truyện tranh logró ganar popularidad.
El término "truyện tranh" es una palabra compuesta entre truyện (significa "historia") y tranh (significa "imágenes"). Las generaciones mayores suelen percibir que las "historias con imágenes" son para niños. [2] [3] Debido a Esto, la idea de cómics sólo para adultos es extraña en el país, y muchos autores se enfrentaron a reacciones violentas cuando sus cómics se consideraron inadecuados para niños [4] [5] [6] .
Los cómics comenzaron a aparecer en Vietnam en la década de 1930. Sin embargo, la idea de utilizar imágenes para contar historias se remonta a mucho más atrás que la pintura de Đông Hồ , influenciada por China y, a veces, por la India. Este tipo de pinturas ilustraban filosofía o cuentos y se imprimían mediante xilografías. [7]
Durante la época colonial , la tecnología de impresión de papel se desarrolló lo suficiente como para que los libros y periódicos se hicieran más comunes. Los cómics vietnamitas de la época se publicaban principalmente en forma de álbumes en los periódicos. Tenían diversos temas y se utilizaban para entretener, educar o propagar a la gente. [1] [2] [3]
.jpg/1280px-Vi%E1%BB%87t-Nam_%C4%90%E1%BB%99c-L%E1%BA%ADp_(tranh_tuy%C3%AAn_truy%E1%BB%81n_Vi%E1%BB%87t_Minh).jpg)
En la década de 1930, los cómics vietnamitas se convirtieron en un arte independiente con numerosos artistas y lectores. Muchos periódicos semanales también publicaron dibujos secuenciales que a menudo satirizaban a los escritores anaméses y al gobierno de Indochina, especialmente a los gobernadores generales .
Desde finales de la década de 1960 hasta 1975 en Saigón, los cómics vietnamitas fueron populares y el ilustrador y dibujante de cómics más famoso de la época era Võ Hùng Kiệt (seudónimo: ViVi). Durante la década de 1970, además de los cómics vietnamitas, existían el Lianhuanhua chino, la Bande Dessinée franco-belga y el cómic estadounidense , aunque por lo general eran copias piratas mal impresas.
Desde 1987, los cómics vietnamitas se desarrollaron y se volvieron similares a los cómics estadounidenses con un número cada vez mayor de artistas y géneros. El gobierno incluso concedió especial importancia a fomentar la creación de cómics. El artista más famoso fue Nguyễn Hùng Lân, cuyo truyện tranh más popular fue el héroe Hesman . El contenido de estas publicaciones era ampliamente educativo y ofrecía lecciones de filosofía moral para el lector.
A partir de 1992, los mangas japoneses, como Doraemon , Sailor Moon y Dragon Ball , dominaron el mercado del cómic de Vietnam. No fue hasta 2002, cuando se publicó Thần đồng Đất Việt , que un truyện tranh logró ganar popularidad. Sin embargo, según Ðặng Cao Cường, jefe del departamento editorial de cómics de la editorial Kim Đồng , los cómics vietnamitas sólo representan el 10% de todos los cómics publicados. La mayoría de los cómics distribuidos son extranjeros, siendo el 70% (en total) mangas japoneses . [8]
.jpg/1280px-%22Hanoi,_my_city%22_(comic_by_Nguyen_Thanh_Phong).jpg)
Además de eso, los truyện tranh modernos también están fuertemente influenciados por el estilo de los mangas japoneses , los cómics estadounidenses , el manhua chino y el manhwa coreano . [8] Esto incluso llevó a un gran debate en la década de 2000 entre los amantes del cómic vietnamita con dos lados principales: aquellos que apoyaban el uso del estilo del manga japonés ( Phái Manga ), y aquellos que preferían el estilo del cómic occidental [a] ( Cómic Phái ). Al final, debido a una serie de fracasos de los cómics vietnamitas de estilo occidental, y al hecho de que incluso los cómics occidentales de fama mundial tuvieron ventas bastante pésimas en Vietnam, los debates disminuyeron gradualmente y el estilo manga se convirtió en la principal expresión utilizada. . Además, los autores de cómics vietnamitas también están tratando de desarrollar su propio estilo y dar forma a una identidad que diferencie al truyện tranh vietnamita de los cómics extranjeros. [9]
Sin embargo, los cómics vietnamitas todavía tienen muchos desafíos que enfrentar, desde la oposición de la generación mayor que a menudo critica los contenidos como dañinos para los niños, hasta el costo y la falta de apoyo para los creadores de cómics y, finalmente, el gobierno de Vietnam que ocasionalmente prohibía los cómics. debido a que no son "apropiación cultural". [4] [5] [10] En 2015, la Oficina de Publicaciones, Impresión y Distribución ( Ministerio de Información y Comunicaciones ) emitió el Despacho Oficial 2116 ( Công văn 2116/CXBIPH-QLXB [b] ) que prohibía la publicación de cómics. con contenidos sexuales LGBT . [11] [12] A medida que los lectores de este género cambiaron a la versión digital, la autoridad pidió la ayuda de los padres para disciplinar a sus hijos. [13]
Recientemente, los cómics de Danmei (cómics sobre el amor de los chicos ) están empezando a reaparecer en masa. Lo que es más, estas obras promueven y muestran descaradamente las historias más tabú de la cultura y la moral vietnamitas. [...] Un tipo de "virus" que se propaga rápidamente.
— Bảo Phương, Seguridad Pública del Pueblo de Vietnam
Gracias a la era de Internet , los cómics vietnamitas han podido llegar a un público mayor que nunca gracias a las plataformas de lectura de cómics. Las dos plataformas vietnamitas más confiables son Comicola y POPS Comic: [14] [15] [16]
Khánh Dương, fundador de Comicola y creador de comi.mobi, la primera aplicación de lectura de cómics vietnamita en Vietnam, afirmó que: [19]
"Ellos [el gobierno de Corea del Sur ] ven el manhwa como parte de su estrategia para mejorar el poder cultural de Corea en el mundo. Creo que, si se les presta la atención y el apoyo adecuados, el truyện tranh vietnamita puede tener absolutamente una voz más amplia en la región".
La violación de los derechos de autor es un problema importante en Vietnam cuando las obras de muchos autores, tanto vietnamitas como extranjeros, fueron robadas y se imprimieron ilegalmente o se subieron a sitios web pirateados. [30] [31] [32] Se estimó que Vietnam ocupaba el tercer lugar en el sudeste asiático en términos de tasa de infracción de derechos de autor. [33] [34] Los programas de televisión, películas, música y libros fueron los más violados, aunque recientemente se descubrió que muchos sitios web pirateados habían recurrido a la piratería de cómics, lo que provocó una fuerte respuesta de los creadores.
Publicaciones académicas con ilustraciones visuales. Los temas son historia y filosofía .
Mecánica y oficios del pueblo de Annam , escrito por Henri Joseph Oger e ilustrado por artistas vietnamitas, fue un manuscrito que muestra e ilustra la cultura y las condiciones de vida del pueblo vietnamita en Tonkin . [35] [36] [37]
Luân Lý - Giáo Khoa Thư, escrito por Trần Trọng Kim , presentó cuestiones de educación moral y ética para los jóvenes. Aunque muchos de los contenidos de los libros ya no se adaptaban a las perspectivas educativas actuales, muchas de sus lecciones eran "todavía muy ricas en valores humanistas, preservando y heredando la ética tradicional de la nación". [38] [39]
Historietas y caricaturas políticas en periódicos con los mismos personajes utilizados varias veces.
Xã Xệ y Lý Toét fueron un dúo satírico ficticio que se hizo popular en bocetos a través de las columnas de los periódicos vietnamitas en Tonkin de las décadas de 1930 a 1940, escritos por Nhất Linh y Nguyễn Gia Trí y publicados por Tự-Lực văn-đoàn . Representaban el conflicto entre tradición y modernidad . [40] [41]
Linda Kiều era un personaje de caricatura que apareció en la tira cómica de Tuổi Trẻ Cười [c] (un suplemento del diario Tuổi Trẻ ), escrita por Nguyễn Hữu Tài y Lê Văn Nghĩa. El personaje fue representado con gestos coquetos, exigentes y extravagantes. [42] [43]
Libros de historietas para niños con contenidos educativos y lecciones morales. Son aptos para todas las edades.
Dế Mèn phiêu lưu ký, conocida en inglés como Diario de un grillo , fue una novela popular escrita por Tô Hoài . Fue la obra más reimpresa en la historia de la editorial Kim Dong , y la edición de solo texto ya se había reimpreso por 87.ª vez, mientras que las versiones cómicas ilustradas de Trương Qua y Tạ Huy Long estaban en sus ediciones 18.ª y 17.ª. [44] [45]
Bi, Bo y Kim Quy (literalmente significa "Bi, Bo y Kim Quy") fue un cómic escrito por Quang Toàn. La historia giraba en torno a las aventuras de dos hermanas llamadas Bi y Bo, junto con Kim Quy , una tortuga dorada que posee muchos poderes mágicos. [46]
Mai Mơ và Chi Li fue un cómic escrito por Phan Thị Giao Chi e ilustrado por Hướng Dương. La historia giraba en torno a la vida de las hermanas gemelas Mai Mơ y Chi Li, junto con sus amigos cercanos, en la escuela de magia Úm Ba La. [47]
Tý Quậy (literalmente significa "Naughty Tý") fue una serie de cómics escrita por Đào Hải y publicada por Kim Dong , considerada una de las series de cómics nacionales más famosas de Vietnam. El cómic trataba sobre Tý y Tèo, que son alborotadores pero llenos de compasión. [48] [49]
Trạng Quỳnh – Trạng Quỷnh era un cómic sobre un zhuangyuan (trạng) llamado Quỳnh (basado en Trạng Quỳnh , un personaje histórico) y su hijo Quỷnh (un personaje ficticio). Escrito por Kim Khánh, el cómic primero se llamó "Trạng Quỳnh" antes de cambiar a "Trạng Quỷnh" cuando el personaje principal murió y fue cambiado. El cómic fue calificado como ingenioso y sorprendente, conocido por ofrecer contenidos educativos al tiempo que critica los fenómenos negativos de la sociedad. [7] [50]
Dũng sĩ Hesman, conocido en inglés como Hero Hesman , fue un cómic inspirado en Voltron escrito por Nguyễn Hùng Lân en la década de 1990 (aunque Hùng Lân sólo se acreditó a sí mismo como un "artista de adaptaciones"). El cómic estaba ambientado en el año 2250, cuando los humanos habían logrado construir un imperio interestelar. Fue la serie vietnamita más vendida durante diez años consecutivos hasta que Thần đồng Đất Việt batió el récord. [7] [51]
El cómic se publicó durante cuatro años, con 159 volúmenes, cuando Hùng Lân se vio obligado a cambiar a otro proyecto. Hasta 2019, con el apoyo de jóvenes creadores de cómics vietnamitas, escribió el volumen 160 como regalo a sus antiguos lectores. [52] [20]
Thần đồng Đất Việt, conocido en inglés como Niños prodigios vietnamitas , fue escrito por Lê Linh (aunque Linh más tarde se retiró del proyecto, aún se publicaron nuevos volúmenes, lo que provocó una demanda que duró 12 años). Con una trama ambientada en la dinastía Lê posterior , Thần đồng Đất Việt introdujo la historia y la cultura vietnamitas sin dejar de ser entretenido. Fue el primer cómic vietnamita que ganó gran popularidad entre los niños desde la introducción del manga japonés y fue la serie de cómics de mayor duración en Vietnam. [53] [54] [55]
En 2013 se publicó una serie adaptada denominada "Thần đồng đất Việt: Hoàng Sa – Trường Sa" (Niños prodigios vietnamitas: Paracels – Spratly ), que sirvió como "una nueva estrategia de comunicación para transmitir mensajes de patriotismo y conocimiento sobre la vida del país". soberanía marítima e insular a las generaciones jóvenes”. El libro recibió el apoyo de los lectores locales y del Alto Mando de la Armada ( Bộ Tư lệnh Hải quân ), pero la prensa china se opuso [56] [57] .
Cómics dirigidos principalmente a adolescentes y adultos , con estilos influenciados por el manga japonés, el manhwa coreano y el manhua chino . [8] [9] [58] A muchos vietnamitas les resulta extraño que los cómics tengan clasificación por edades, ya que tradicionalmente se consideran cómics para niños. [2] [5] [6] [59]
.jpeg/1280px-%22%C4%90%E1%BA%A5t_R%E1%BB%93ng%22_(Dimensional_Art_Group).jpeg)
“Đất Rồng”, conocido en inglés como “Dragon Land”, fue un cómic vietnamita con influencia manga y un proyecto conjunto de varios autores del Grupo Dimensional Art (3D Hanoi). Su trama, inspirada en la leyenda vietnamita de Sơn Tinh – Thủy Tinh , trataba sobre la aventurera historia de tres jóvenes en su viaje para despertar la energía del Bien. El cómic obtuvo un Premio de Bronce en el Sexto Premio Internacional Manga de Japón . [3] [60] [61]
“Long Thần Tướng”, conocido en inglés como “Holy Dragon Imperator”, fue escrito por Nguyễn Thành Phong y Nguyễn Khánh Dương. La trama trataba sobre una niña moderna que repentinamente perdió el conocimiento y recordó la memoria de la hija del jefe de una aldea durante la dinastía Trần . El cómic obtuvo un Premio de Plata en el Noveno Premio Internacional Manga de Japón, convirtiéndose en uno de los proyectos de financiación colectiva más exitosos de Vietnam. Khánh Dương es también el fundador de Comicola y su sitio web de cómics. [62] [63]
“Địa Ngục Môn”, conocida en inglés como “Gateway to Underworld”, fue escrita por Can Tiểu Hy (Phan Cao Hà My). Contaba la historia de una niña que cayó al infierno y su viaje para regresar al reino humano. El cómic obtuvo un Premio de Plata en los Décimos Premios Internacionales Manga de Japón. [64] [65]
“Bẩm thầy Tường, có thầy Vũ đến tìm!”, conocido en inglés como “Rain In A Moon Night”, fue escrito por Hoàng Tường Vy. La historia giraba en torno a la historia de amor del herbolario Tường y el maestro Vũ, y sus vidas en el Vietnam feudal. El cómic obtuvo un Premio de Bronce en la Decimosexta edición de los Premios Internacionales Manga de Japón. [66] [67]
“Điệu nhảy của vũ trụ”, conocido en inglés como “The Dancing Universe”, fue escrito por Nachi Nguyen. Su trama giraba en torno a la vida cotidiana de los cuerpos celestes , como el Sol, la Tierra, la Luna, Venus, Saturno y Júpiter, y sus esfuerzos coordinados para proteger la vida en la Tierra. El cómic obtuvo un Premio de Plata en el Decimoséptimo Premio Internacional Manga de Japón. [68] [69] [70]
.jpeg/1280px-%22T%E1%BA%AFt_%C4%90%C3%A8n%22_(Ng%C3%B4_T%E1%BA%A5t_T%E1%BB%91-BRO).jpeg)
“Danh tác Việt Nam” (literalmente significa “obras maestras vietnamitas”) era una serie de cómics que tomaban su trama de famosas obras literarias vietnamitas, pero que fueron ilustrados en estilo manga por el grupo BRO. La serie fue publicada por Phan Thị Company. [3] [58] [71]
[...] nuestro país tiene muchas buenas obras literarias, ¡sería un desperdicio si se perdieran con el tiempo! Ojalá esto sea un puente entre los jóvenes y la literatura.
— Phan Thị Mỹ Hạnh, director de Phan Thị Company
“Mùa Hè Bất Tận”, conocido en inglés como “Eternal Summer”, fue escrito por Lâm Hoàng Trúc. Influenciado por el estilo manga, el cómic giraba en torno a dos estudiantes y sus pensamientos sobre el mundo. Este cómic sobre la mayoría de edad rápidamente ganó popularidad en 2021, ya que se reservaron dos mil seiscientas copias antes de su lanzamiento público. [59] [74] [75]
“Lớp Học Mật Ngữ” (literalmente significa “Clase del Lenguaje Secreto”) fue un proyecto conjunto de varios autores del grupo BRO. Publicado originalmente en el periódico estudiantil “Thiên Thần Nhỏ”, el cómic se convirtió en el más vendido en 2018 y 2019. [76] [77] [78] El BRO también fue autor de “Học sinh chân kinh” (significa “El verdadero estudiantes”), un cómic que se hizo famoso en 2015. [79] [80]
Los libros de texto en Vietnam ( vietnamita : Sách giáo khoa ) suelen tener cómics para transmitir lecciones a los estudiantes.
.png/1280px-Chuy%E1%BB%87n_b%E1%BB%91n_m%C3%B9a_(SGK_Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t_L%E1%BB%9Bp_2_t%E1%BA%ADp_2,_trang_4_v%C3%A0_6).png)
POPS Comics es una plataforma vietnamita de cómics web de contenido generado por usuarios lanzada por POPS Worldwide Entertainment en 2020, que alberga cómics completos y one-shots chinos, coreanos y vietnamitas . A continuación se muestra una lista de los cómics vietnamitas de POPS:
El 6 de septiembre de 2015, artistas de cómics vietnamitas de las tres regiones de Vietnam organizaron un Día del Cómic en Hanoi . El evento fue patrocinado por la compañía de cómics Comicola para que la gente pudiera acercarse a los nuevos cómics vietnamitas. [17] [84] [85] También sirvió como herramienta para luchar contra la vieja percepción de que los cómics son sólo para niños y deben ser dogmáticos. [5] [6]
El segundo Día del Cómic de Vietnam se celebró el 11 de septiembre de 2016 y tenía como objetivo presentar a los lectores los logros del cómic vietnamita. [5] [18] [86] El 24 de febrero de 2019, se inauguró el tercer Día del Cómic en la ciudad de Ho Chi Minh con una visita especial de Nguyễn Hùng Lân, autor del alguna vez famoso Hero Hesman . Fue aquí donde Hùng Lân habló sobre su plan para el volumen 160. [20] [87] [88]
Durante dos días de 2020, del 28 al 29 de noviembre, Comicola y Acecook Việt Nam organizaron el “Vietnam - Japan Comic Fes” (VJCF) en la ciudad de Ho Chi Minh. El festival contó con un concurso de cosplay , una feria de comida japonesa y una gran cantidad de manga vietnamita y japonés. Fue el mayor evento de cómics y cultura pop en Vietnam en ese momento. [21] [22] El segundo VJCF se celebró en 2022 del 27 al 28 de agosto. [89] [90]
El Vietnam - Japan Comic Fes 2023 estaba programado para tres días, del 23 al 25 de junio, con motivo del 50 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Japón y Vietnam . [91] [92] Y como una de las actividades para celebrar el aniversario, se distribuyó un nuevo manga de forma gratuita durante el evento. Escrito por Higashimura Akiko , el manga, "Princesa Anio" ( Công nữ Anio ), cuenta una historia histórica del amor entre el comerciante japonés Araki Sotaro y la princesa Ngoc Hoa. [93] [94]
En 2021 y 2022, la empresa de entretenimiento digital POPS Worldwide celebró los "POPS Comic Awards" como parte de su programa de bonificación. Lanzado en 2020, el objetivo del programa era promover a los artistas de cómics vietnamitas y ayudarlos a construir sus marcas y su audiencia. Los nuevos POPS Comic Awards estaban destinados a alentar a los artistas a enviar sus trabajos a cambio de un posible premio en efectivo. [95] [27] [28] [29] [14]
A finales de julio de 2023, se lanzó un evento de cómics con el nombre "Manga Comic Con Vietnam", organizado en la ciudad de Ho Chi Minh por VIETFEST, DTS GROUP y FM STUDIO. Hubo cosplayers y exhibiciones de productos artesanales y modelos "terribles". El evento también contó con la presencia de Noboru Kaneko , famoso actor japonés que interpretó el papel de Gao Red en Hyakujuu Sentai Gaoranger . [96] [97] [98] [99]
Desde 2018, se organiza anualmente una convención de anime llamada Color Fiesta en la ciudad de Ho Chi Minh con cosplays, stands de artistas y reuniones de Vtuber. No solo sirve como un canal de intercambio para conectar a los artistas y la comunidad de amantes del cómic, este evento también es la oportunidad para que los jóvenes creadores de cómics demuestren a sus familias que el dibujo, especialmente el manga y el anime, aún puede generar ingresos. Se afirmó que Color Fiesta era "la convención de artistas más grande de Vietnam". [100] [101] [102] [103]
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link){{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)