Danmei ( chino :耽美; pinyin : dānměi ; lit. 'belleza indulgente') es un género literario chino y otros medios de ficción que presentan relaciones románticas entre personajes masculinos. El danmei suele ser creado y dirigido a un público femenino heterosexual. [1] Si bien las obras danmei y sus adaptaciones han alcanzado una gran popularidad en China y en todo el mundo, su estatus legal sigue siendo poco claro debido a las políticas de censura chinas . [2] La contraparte femenina del mismo género del danmei se conoce como bǎihé ( chino :百合; lit. 'lirios'), que es un préstamo ortográfico de la palabra japonesa yuri , pero no es tan conocida ni popular como el danmei. [3]
El género de romance entre hombres del mismo sexo, " amor de chicos ", o BL, se originó en el manga japonés a principios de la década de 1970 y se introdujo en China continental a través de traducciones taiwanesas pirateadas de cómics japoneses a principios de la década de 1990. [4] [5] El término danmei se toma prestado de la palabra japonesa tanbi (耽美, "esteticismo"), y los fanáticos chinos a menudo usan danmei y BL indistintamente.
En 1999 se habían fundado varios foros de danmei en línea. Estos lugares comenzaron como comunidades para fanáticos chinos del BL japonés, pero pronto comenzaron a albergar obras de fans e historias danmei originales de mujeres jóvenes chinas. En 1999 también se fundó la primera revista impresa dedicada al danmei , Danmei Season , que se publicó de forma continua hasta 2013 a pesar de no tener un permiso oficial para hacerlo. [4]
Aunque las primeras comunidades de danmei en línea estaban en gran parte dirigidas por fanáticos aficionados del género, esos sitios web fueron gradualmente reemplazados por una serie de sitios web comerciales de ficción en línea fundados a principios de la década de 2000. [5] El más grande de ellos, Jìnjiāng Wénxuéchéng ( chino :晋江文学城; lit. 'Ciudad literaria de Jinjiang'), se fundó en 2003 y desde entonces ha acumulado 7 millones de usuarios registrados y más de 500.000 títulos. Las obras publicadas en Jinjiang Literature City incluyen tanto obras originales como fan fiction , y romances heterosexuales, gays y lésbicos, así como historias de otros géneros, pero es más conocido como una plataforma para novelas danmei originales . [5]
El danmei llegó a un público más amplio en China y otros países a finales de la década de 2010, con adaptaciones censuradas del danmei como Guardian (2018, Youku) y The Untamed (2019, Tencent Video) que recibieron miles de millones de visitas y una amplia distribución internacional. En 2020, los productores de cine y televisión adquirieron los derechos de 59 títulos de danmei . [6]
Las obras de danmei siempre presentan un romance central entre hombres, pero por lo demás varían ampliamente. [3] Muchas recurren a tropos y escenarios literarios chinos de wuxia y xianxia , o incorporan elementos de otros géneros como los deportes o la ciencia ficción. [7]
Es común, pero no universal, que los dos protagonistas masculinos de una obra danmei se dividan en gōng ( chino :攻; lit. 'atacante') o "arriba" y shòu ( chino :受; lit. 'receptor') o "abajo", que son análogos a los japoneses seme y uke. Algunas obras no usan estos roles y en su lugar se refieren a los protagonistas como hùgōng ( chino :互攻; lit. 'atacantes mutuos'). El danmei ha sido criticado por su adhesión a los roles de género " heteronormativos " dentro de las relaciones del mismo sexo, pero en los últimos años el género ha crecido para contener una amplia variedad de diferentes dinámicas de relación. [3]
A nivel mundial, las audiencias del danmei varían un poco en su demografía. Dentro del fandom chino del danmei , se ha informado que las mujeres heterosexuales son predominantes. Una encuesta del público chino del danmei recopilada durante 2015-2018 encontró que alrededor del 88% de ese grupo se identifica como mujer, el 66,5% se identifica como heterosexual, el 15,7% como bisexual y el 2,7% se identifica como homosexual. Entre los fanáticos del danmei en la anglosfera , la investigadora cualitativa Anna Madill escribió que "hay una proporción considerable de mujeres con identificaciones sexuales muy heterogéneas (e incertidumbres) y un grupo relativamente pequeño, pero no despreciable, de fanáticos masculinos homosexuales". [8] Debido a que el danmei es creado y consumido principalmente por mujeres heterosexuales, se considera que el danmei tiene una perspectiva femenina y un "marco heteronormativo". [9] Los fanáticos del danmei citan la igualdad entre las parejas como parte del atractivo del género, especialmente en comparación con el romance heterosexual. [2]
Las fans femeninas del danmei a menudo se refieren a sí mismas como fǔ nǚ (腐女; lit. 'mujer podrida') que es un término tomado del término japonés fujoshi . [1]
La mayoría de las propiedades danmei más populares se originan como novelas web, que se publican en serie en sitios web como Jinjiang Literature City, Liancheng Read y Danmei Chinese Web. [3] [5] Los lectores pagan por los nuevos capítulos a medida que se publican. [10]
Las novelas completas también pueden publicarse en ediciones físicas en China (ya sea de forma autoeditada o a través de Taiwán) y en el extranjero. La traducción de novelas web chinas, especialmente danmei, por parte de fans está muy extendida.
Las novelas danmei suelen ser adaptadas como manhua (cómics), donghua (animación), dramas de audio y series de televisión de acción real, que pueden o no conservar elementos textuales queer. Las adaptaciones de series web de acción real de danmei han logrado un gran éxito comercial a través de la negociación de los productores y el público con las demandas de la censura del gobierno chino y la cultura de consumo en general. [11] [12]
Los cómics originales siguen siendo poco comunes en el danmei en comparación con el BL japonés, donde el manga es el medio dominante. [5]
A pesar de su popularidad, los medios danmei están constantemente en riesgo de acciones legales por parte del gobierno chino ya que "rompen dos tabúes sociales de una sola vez: la pornografía y la homosexualidad". [4] La pornografía es ilegal en China , aunque las leyes exactas sobre su posesión y distribución son confusas, [13] y la literatura danmei con escenas de sexo explícitas está clasificada inequívocamente como pornografía. La homosexualidad en sí ha sido despenalizada en China desde 1997, pero debido a las vagas definiciones legales de "obscenidad" y "comportamiento sexual anormal", incluso la literatura queer no explícita puede estar sujeta a censura. [4]
Las medidas represivas contra la pornografía en 2004, 2010 y 2014 dieron como resultado el cierre de muchos sitios web y foros de danmei . [4] En 2011, las autoridades chinas cerraron un sitio web de danmei que albergaba 1200 obras y su fundador, Wang Ming, fue multado y encarcelado durante 18 meses. [1] [14] En octubre de 2018, una autora de danmei que escribía bajo el seudónimo de Tianyi fue sentenciada a 10 años de prisión después de que su novela homoerótica autopublicada que presentaba violaciones y un romance entre profesor y estudiante vendiera más de 7000 copias, violando las leyes sobre ganancias comerciales excesivas para libros no registrados. [15] [16]
Las estrictas políticas de censura hacen que algunas comunidades danmei se autocontrolen, y sitios como Jinjiang Literature City piden a sus lectores que denuncien obras explícitas para su eliminación. [4] Algunos autores de danmei de China continental eluden las restricciones sobre la pornografía al alojar las partes explícitas de sus obras en sitios web de literatura taiwanesa. [5]
A principios de 2016, el drama web gay Addicted (basado en una novela de amor para chicos chinos) fue retirado abruptamente de todas las plataformas de transmisión de China continental antes de que terminara de transmitirse por órdenes de la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión (SAPPRFT). [17] La semana siguiente, la Asociación de la Industria de Producción de Dramas de Televisión de China publicó unas directrices con fecha del 31 de diciembre de 2015 que prohibían las representaciones televisivas de "relaciones y comportamientos sexuales anormales", incluidas las relaciones entre personas del mismo sexo. [18] Estas nuevas directrices afectaron a los dramas web, que históricamente han tenido menos restricciones que la televisión abierta. [19] [20] La SAPPRFT emitió regulaciones aún más estrictas con respecto a los programas en línea en junio de 2017. [16]
Varias novelas danmei han sido adaptadas como dramas web de acción real desde 2017, eludiendo las regulaciones al eliminar elementos explícitos de romance queer mientras conservan el subtexto queer . [2] En 2018, poco después de lanzar su episodio final, la adaptación de danmei de acción real Guardian fue retirada de las plataformas de transmisión por "ajustes de contenido" siguiendo una directiva de la SAPPRFT para "limpiar los programas de televisión de contenido dañino y vulgar". [21] Más tarde se relanzó con escenas editadas o eliminadas, pero ninguna de las cuales tenía que ver con el subtexto homoerótico. [3] [22]
Para cumplir con las políticas de censura, las adaptaciones de gran presupuesto suelen reemplazar un romance explícitamente homosexual por una profunda amistad homosocial , lo que posiblemente deja la posibilidad de una relación más intencionalmente vaga. Las adaptaciones que presentan este tipo de relaciones no románticas a veces se denominan dangai . [23]
{{cite book}}: CS1 maint: DOI inactivo a partir de julio de 2024 ( enlace )