Una novela mash-up (también llamada " mashup " o " mashed-up novel ") es una obra de ficción no autorizada y no canónica , a menudo paródica , que combina un texto literario preexistente conocido con otro género. El término se popularizó en referencia al escritor de terror Seth Grahame-Smith y su trabajo sobre las novelas clásicas de Jane Austen .
Marjorie Kehe, del Christian Science Monitor, describe esta mezcla de texto clásico como "entre un 60 y un 85 por ciento de texto original, con nuevos giros en la trama añadidos por coautores contemporáneos". [1] Estos "giros" a menudo incluyen elementos de ficción de terror como vampiros , hombres lobo o zombis .
Mientras que la mayoría de las obras del género mash-up se basan en textos ficticios, otras obras como Abraham Lincoln, Cazador de vampiros o Reina Victoria: Cazadora de demonios superponen el mismo tipo de género contrastante sobre figuras y eventos históricos. Un fenómeno más reciente dentro del género es la combinación de más de dos obras originales, o géneros, como en el caso de Robinson Crusoe (Las espeluznantes aventuras del licántropo) , que combina la novela original con elementos tomados de las obras de H.P. Lovecraft , así como del género popular de ficción de hombres lobo , y en consecuencia se atribuye a tres autores: Daniel Defoe , H.P. Lovecraft y Peter Clines. [2]
El término mashup o mash-up se originó dentro de la industria de la música . [3] También llamado "mash-up", las canciones dentro del género se describen como una canción o composición creada mediante la mezcla de dos o más canciones pregrabadas, generalmente superponiendo la pista vocal de una canción sin problemas sobre la pista instrumental de otra. [4] En la medida en que tales obras sean " transformadoras " del contenido original, pueden encontrar protección contra reclamos de derechos de autor bajo la doctrina de " uso justo " de la ley de derechos de autor. [5] Adam Cohen del New York Times señala que incluso antes de eso, "la idea de combinar dos fuentes de datos en un nuevo producto comenzó en el mundo de la tecnología" antes de extenderse a otros medios, incluida la publicación de libros. [6]
Una de las primeras apariciones del término es en una reseña de la novela de 2009 de Seth Grahame-Smith, Orgullo y prejuicio y zombis . Inicialmente, Caroline Kellogg, bloguera principal de Jacket Copy , el blog de libros de LA Times, la llamó una "parodia" y un "híbrido literario", y luego describió la obra como una "novela-mashup". [7] A medida que la popularidad de la novela creció y comenzó una guerra de ofertas por los derechos cinematográficos del libro, el término se extendió. Las obras posteriores sobre literatura clásica incluyen Sentido y sensibilidad y Monstruos marinos y Mujercitas y hombres lobo .
Antes de su publicación, la portada de Orgullo y prejuicio y zombis, que mostraba un retrato "zombificado" de Marcia Fox, obra de Sir William Beechey, alterado por el artista de Quirk Books Eric "Doogie" Horner para mostrar la parte inferior de su rostro erosionada, dejando al descubierto huesos y vísceras, llamó la atención de los blogueros, [7] al igual que la primera línea de la novela: "Es una verdad universalmente reconocida que un zombi en posesión de cerebros debe estar necesitado de más cerebros". Esta es una parodia de la línea original de Austen: "Es una verdad universalmente reconocida que un hombre soltero, en posesión de una buena fortuna, debe estar necesitado de una esposa".
Como se señaló anteriormente, la novela Orgullo y prejuicio y zombis combina la clásica novela de Jane Austen de 1813 Orgullo y prejuicio con elementos de la ficción moderna de zombis , y Austen es la coautora. Fue publicada por primera vez en abril de 2009 por Quirk Books y en octubre de 2009 se lanzó una edición de lujo que contenía imágenes a todo color y escenas de zombis adicionales. [8]
Una novela anterior, Move Under Ground de Nick Mamatas , fue una novela de 2004 que combinaba el estilo Beat de Jack Kerouac con el horror cósmico de los Mitos de Cthulhu de HP Lovecraft .
Las novelas mashup son obras derivadas , ya que incluyen elementos importantes tomados de una obra original creada previamente. Sin embargo, la mayoría de los autores de este tipo de novelas evitan posibles problemas legales (y el pago de regalías a los escritores originales) basando sus libros en textos que son de dominio público .
Aunque en un principio tuvo una buena acogida ( Orgullo y prejuicio y zombis estuvo ocho meses en la lista de los libros más vendidos del New York Times y Abraham Lincoln: Cazador de vampiros ya se convirtió en una película), al menos un crítico ha sugerido que el género ya ha llegado a su fin en popularidad. Jennifer Schuessler, del New York Times, refleja el pesimismo de los críticos del género:
Los editores que buscan un gancho de marketing no dudan en promocionar incluso sus obras más mediocres como una mezcla de Dickens, Chéjov y Dan Brown. Este año, una pequeña editorial de Filadelfia dio con una fórmula más eficaz: tomar un poco de Jane Austen, añadir una buena dosis de sangre y empezar a contar el dinero. [9]