Rhiwbina ( en galés : Rhiwbeina [r̥ɪuˈbɛina] , también Rhiwbina ) es un suburbio y comunidad en el norte de Cardiff , la capital de Gales . Anteriormente una pequeña aldea dentro de la parroquia de Whitchurch , Rhiwbina se desarrolló a lo largo del siglo XX y ahora es un barrio separado. Sin embargo, conserva aspectos de su carácter anterior y se le da un aspecto de pueblo galés por la Iglesia Reformada Unida de Beulah (originalmente Capel Beulah) en el cruce del pueblo.
La moderna Rhiwbina, que incluye Rhiwbina Garden Village , Wenallt Hill , Rhiwbina Hill, Rhydwaedlyd y los desarrollos Llanishen Fach y Pantmawr, limita con los suburbios de Whitchurch (Yr Eglwys Newydd) al oeste, Llanishen al este y Birchgrove (Llwynbedw). al sur. Al norte está la frontera con Caerphilly . El área cuenta con la estación de tren de Rhiwbina en la línea Coryton .
Los primeros registros de un asentamiento en la zona se encuentran en el Libro de Llandaff del siglo XII . Este registra que Rhiwallon, hijo de Rhan, renunció a su propiedad "Rhiwbrien" y que esta fue [ aclaración necesaria ] transferida al obispo en 1040. Una bula papal de Honorio II también registra que "Rhiwbrien" era parte de las propiedades del obispo en 1129. El nombre moderno, Rhiwbina, está documentado por primera vez en un estudio de 1630 del Cantref de Senghenydd ; establece que el terreno en el que se encontraban las ruinas de Castell Coch pertenecía a "Henry Morgan de Rhiwbyna ". El nombre también aparece en un testamento de 1708 como Rhiwhina y en 1777 como Rhubina . [1]
Aunque existe un acuerdo unánime sobre la derivación del primer elemento de rhiw (que significa pendiente o ascenso, en consonancia con la topografía de Rhiwbina), no existe un acuerdo etimológico para el segundo. Las sugerencias para pina , de la forma del dialecto galés local pinau (pinos) y para pannier (que hace referencia a las alforjas de las mulas que transportaban hierro a través del pueblo desde Caerphilly a Cardiff ) han sido rechazadas, ya que el nombre parece ser anterior tanto a la industria del hierro en Caerphilly como a la introducción de los pinos en la zona. Una etimología popular afirma que el nombre deriva de Rhiw Beuno (y Beuno probablemente hace referencia a San Beuno ). [2]
Las grabaciones de archivo de hablantes de galés de la zona pronuncian la penúltima vocal como /i:/ ( Rhiw-BE-na ). [3] Sin embargo, a medida que el pueblo se desarrolló a lo largo del siglo XX, el número de personas que tenían el galés como lengua materna continuó disminuyendo. Este cambio demográfico hizo que el nombre fuera pronunciado incorrectamente por aquellos que no estaban familiarizados con la ortografía galesa y lo pronunciaran con un penúltimo diptongo , /aɪ/ ( Rhiw-BYE-na ).
Para reflejar mejor las pronunciaciones originales y nuevas, el pueblo es uno de los ocho asentamientos en Gales que tienen dos ortografías galesas estandarizadas, Rhiwbina y Rhiwbeina . [4]
Cerca de la cumbre del Wenallt , al norte de Rhiwbina, se encuentran los restos de un campamento ovalado que probablemente data de la Edad del Hierro, la evidencia más temprana de asentamiento en el área. [5] En la base de la colina hay una mota medieval llamada el Castillo de Twmpath , que es un monumento programado . [6]
El último príncipe galés nativo de Morgannwg ( Glamorgan ), Iestyn ap Gwrgant , puede haber muerto en una batalla al norte de Rhiwbina hacia finales del siglo XI, cerca del actual bar público Butchers Arms. [7] El arroyo cercano todavía se llama Rhyd Waedlyd, que significa "Vado sangriento". Rhydwaedlyd era el título que se le daba a los desarrollos de viviendas al este de Rhiwbina en la segunda mitad del siglo XX. Desde entonces, esta área ha llegado a considerarse parte de la propia Rhiwbina y el nombre "Rhydwaedlyd" ha caído en desuso por completo.
Hasta el siglo XX, la zona permaneció rural, con pocas casas. La estación de tren abrió en 1911, y al año siguiente comenzó el desarrollo de Rhiwbina Garden Village , un nuevo suburbio con jardines basado en un plan maestro de Sir Raymond Unwin , uno de los arquitectos líderes del movimiento de la ciudad jardín . Las primeras 34 casas se construyeron en 1913 y se construyeron más entre 1919 y 1923, ocupando un área entre Pen-y-dre y Lon Isa que se conoció como Rhiwbina Garden Village. Fue designada como Área de Conservación en 1976. [8]
Un punto focal de Rhiwbina a principios del siglo XX eran los "Jardines de té de Rhiwbina". Propiedad de la familia Smart, más tarde se convirtió en "Rhiwbina Motor Garages" en respuesta al auge del automóvil y, posteriormente, en el primer local de alquiler de vídeos de la zona a principios de los años 80. [ cita requerida ] El negocio cerró tras la jubilación de Cliff Smart en 1989 y el sitio está ahora ocupado por el desarrollo de Clos Yr Ardd. Esto se traduce como Garden Close, en memoria de los jardines de té, pero queda poca vegetación.
El centro del pueblo de Rhiwbina es pequeño en comparación con los cercanos Whitchurch y Birchgrove, pero en los últimos años ha experimentado un renacimiento y ahora es un destino popular para comprar regalos y arte.
Hay tres escuelas en el distrito: la escuela primaria Rhiwbeina, la escuela primaria Llanishen Fach y la escuela Greenhill. Llanishen Fach es la única escuela en Cardiff que envía a sus alumnos de sexto año a dos escuelas secundarias principales, Whitchurch High y Llanishen High. Rhiwbina actualmente no tiene una escuela en galés. Como resultado, algunos niños locales viajan a las cercanas Ysgol y Wern y Ysgol Melin Griffith para recibir su educación.
La zona tiene una gran cantidad de iglesias y capillas, incluidas All Saints ( Iglesia en Gales ), Beulah (URC), Bethesda (Independiente), Rhiwbina Baptist Church, Bethany (Bautista), Bethel (Metodista) y la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días (Iglesia SUD).
Al norte de Rhiwbina hay una serie de tiendas en Heol Llanishen Fach, construidas en los años 60 para dar servicio a una amplia zona de nuevas viviendas. También al norte del pueblo de Rhiwbina se encuentra Deri Stores, una tienda familiar en la esquina de Wenallt Road y Rhiwbina Hill, que solía ser una oficina de correos y, antes de eso, una cafetería. Se construyó otra serie de tiendas más al norte en Pantmawr, pero desde entonces se demolió y se reemplazaron por casas.
Rhiwbina ha sido el hogar de muchos artistas galeses destacados, incluidos los autores Jack Jones y Kate Roberts, el músico Howard Jones , el dramaturgo Tom Richards y la actriz Rachel Thomas, quienes trabajaron juntos.
Desde 1997, la Sociedad Cívica de Rhiwbina publica el boletín trimestral de la comunidad "Deri". Rhiwbina también tiene una revista trimestral que se lanzó el 15 de noviembre de 2007, llamada Rhiwbina Living . Una publicación similar, "Wenallt", se publicó entre 1972 y 1980, pero fracasó debido a la falta de publicidad local. Desde 2013, funciona un sitio web de noticias e información hiperlocal, Rhiwbina Info.
El número de residentes de Rhiwbina mayores de tres años que hablan galés aumentó ligeramente de 1.409 (12,8%) en el censo del Reino Unido de 2001 a 1.433 (12,9%) en el censo del Reino Unido de 2011. [ 9]
La Iglesia Reformada Unida de Beulah fue originalmente una capilla congregacionalista de habla galesa , pero los servicios pasaron a ser en inglés en 1898. [10] La Iglesia Metodista Bethel continúa celebrando servicios en idioma galés.
Rhiwbina ha sido el hogar de muchas figuras notables de la cultura en lengua galesa, entre ellas WJ Gruffydd , RT Jenkins , Iorwerth Peate y Kate Roberts . [ cita requerida ]
El distrito electoral de Rhiwbina se encuentra dentro del distrito electoral parlamentario de Cardiff North . Limita con los distritos de Lisvane y Llanishen al este, Heath al sureste y Whitchurch y Tongwynlais al oeste.
Hay tres estaciones de tren ubicadas en Rhiwbina. La estación principal es la estación de tren de Rhiwbina , ubicada detrás de la biblioteca en el corazón del pueblo. Las otras dos estaciones son la estación de tren de Birchgrove , ubicada en el este del barrio, y la estación de tren de Whitchurch, Cardiff en el oeste. Estas dos estaciones se construyeron (como sugieren sus nombres) para dar servicio a otras áreas adyacentes, pero la expansión de Rhiwbina y su clara demarcación de Whitchurch ha significado que las tres estaciones ahora están ubicadas dentro de los límites del barrio. Todas las estaciones están en la línea Cardiff Central a Coryton , y fueron construidas por la Cardiff Railway Company. Actualmente, los servicios continúan a través del oeste de Cardiff a través de la City Line hasta Radyr .
Los servicios de autobús de Cardiff 21 (Estación central - Gabalfa - Birchgrove - Whitchurch - Coryton - Rhiwbina) y 23 (Estación central - Gabalfa - Birchgrove - Rhiwbina - Coryton - Whitchurch) pasan con frecuencia por la zona. Crossgates Coaches también ejecutó el servicio 22 (Heath Hospital - Rhiwbina), pero esta ruta dejó de funcionar en 2013.
Heol-y-Deri es la carretera principal que atraviesa el distrito. Rhiwbina está situada entre la A470 (desde el centro de la ciudad de Cardiff hasta la M4 J32) y la A469 (desde el centro de la ciudad de Cardiff hasta Caerphilly).
El Club Recreativo Rhiwbina es un centro de actividades dentro de la comunidad y alberga clubes de tenis, rugby, squash, bolos y tenis de mesa. [11]
El club de rugby local Rhiwbina RFC cuenta con equipos desde menores de 7 años hasta menores de 16 años, además de un equipo juvenil y tres equipos sénior. El First XV ascendió a la Division 4 East después de una racha invicta en la liga en la temporada 2006/07. El club opera desde el Rhiwbina Recreational Club.
El club de squash Rhiwbina cuenta con equipos masculinos que compiten en las ligas Premier, South Wales y South Glamorgan. El club también cuenta con una sección juvenil y otra femenina. El club de squash Rhiwbina fue campeón de la Premier League South Wales en 2011.
