Radio Canada International ( RCI ) es el servicio de radiodifusión internacional de la Canadian Broadcasting Corporation (CBC). Antes de 1970, RCI era conocida como CBC International Service ("CBC IS"). El servicio de radiodifusión también se conocía anteriormente como Voice of Canada y transmitía en onda corta desde potentes transmisores en Sackville, New Brunswick . "En su apogeo", dijo la revista Radio World , "Radio Canada International era una de las emisoras internacionales de onda corta más escuchadas del mundo". [1] Sin embargo, como resultado de un recorte presupuestario del 80 por ciento, los servicios de onda corta se terminaron en junio de 2012 y RCI pasó a ser accesible exclusivamente a través de Internet. También redujo sus servicios a cinco idiomas (en contraste con los 14 idiomas que usaba en 1990) y terminó la producción de su propio servicio de noticias. [2]
El 3 de diciembre de 2020, RCI anunció que su personal se reduciría de 20 a 9 (en contraste con los 200 empleados en 1990) [3] y que sus secciones en inglés y francés cerrarían y serían reemplazadas por contenido seleccionado de los servicios nacionales de CBC y Radio-Canada. RCI también comenzaría a ofrecer servicios en línea en punjabi y tagalo . [4] Los cambios entraron en vigencia el 19 de mayo de 2021. [5] [6]
La idea de crear una radio que transmitiera internacionalmente a Canadá se propuso por primera vez en la década de 1930. Varios estudios encargados por la Junta de Directores de la CBC a fines de esa década habían llegado a la conclusión de que Canadá necesitaba un servicio de radio para transmitir un punto de vista canadiense al mundo.
A principios de la década de 1940, una serie de comités parlamentarios de radiodifusión también reconocieron esta necesidad. Finalmente, en 1942, el primer ministro William Lyon MacKenzie King anunció que Canadá iniciaría un servicio de radio de onda corta que mantendría a los miembros de las Fuerzas Armadas canadienses en contacto con las noticias y el entretenimiento desde su hogar. El Servicio Internacional de la CBC se convirtió en una realidad con la firma de una Orden en Consejo el 18 de septiembre de 1942.
A finales de 1944, tanto las instalaciones de producción como la planta de transmisión estaban listas para las transmisiones de prueba. Estas pruebas, que comenzaron el 25 de diciembre de 1944, se transmitieron a las tropas canadienses en Europa tanto en inglés como en francés. La guerra psicológica en alemán hacia Europa también comenzó en diciembre de 1944. La sección alemana estaba formada por refugiados como Helmut Blume y Eric Koch y continuaría transmitiendo programas de " desnazificación ", así como transmisiones dirigidas a Alemania del Este durante la Guerra Fría .
A principios de 1945, se anunció que el Servicio Internacional de CBC estaba listo y saldría al aire el 25 de febrero utilizando el nombre de "La Voz de Canadá".
En 1946, el Servicio Internacional de la CBC se había ampliado para incluir transmisiones regulares en checo y holandés . A partir de julio, se transmitieron programas especiales semanales para Escandinavia en sueco y danés y, más tarde, también en noruego .
En noviembre de 1946 se iniciaron las transmisiones diarias en inglés para el Caribe . También se transmitieron programas dominicales por la noche para Cuba, Colombia, Perú y Ecuador en español y para Brasil en portugués.
Las transmisiones diarias en español y portugués comenzaron el 6 de julio de 1947. Casi al mismo tiempo que la expansión hacia el Caribe y América Latina , el Servicio Internacional de la CBC se involucró con las recién formadas Naciones Unidas . Las transmisiones de las Naciones Unidas a través del Servicio Internacional de la CBC continuaron hasta el 29 de noviembre de 1952, cuando fueron transferidas a instalaciones de onda corta más grandes administradas por la Voz de América .
Durante sus primeros años, el Servicio Internacional de CBC se concentró en transmitir a Europa Occidental después de la Segunda Guerra Mundial.
A principios de la década de 1950, varias estaciones internacionales de onda corta comenzaron a transmitir programas a los países del bloque soviético en un esfuerzo por eludir la fuerte censura de las noticias mundiales para sus ciudadanos.
Se agregaron nuevos programas en inglés y francés dirigidos a África, dando al Servicio Internacional cobertura directa a todos los continentes excepto Asia.
El Servicio Internacional de CBC jugó un papel importante en la cobertura de las celebraciones del centenario de Canadá en 1967. Las ceremonias de costa a costa se transmitieron por onda corta al mundo el 1 de julio de 1967, cuando Canadá conmemoraba su centenario.
En julio de 1970, el servicio pasó a llamarse Radio Canadá Internacional.
El cambio se produjo porque se consideró que RCI debía tener su propia identidad, separada de la red doméstica de CBC, a pesar de que RCI acababa de ser completamente integrado al sistema de CBC.
El 7 de noviembre de 1971, RCI inauguró sus nuevos transmisores de 250 kW, cinco veces más potentes que los existentes, lo que mejoró significativamente la calidad de la señal de RCI en Europa y África.
Canadá reconoció a la República Popular China en 1971. Antes de comenzar su servicio en chino mandarín, RCI produjo una serie de 40 semanas llamada Everyday English que se transmitió en 1988 y principios de 1989 en estaciones locales en Beijing , Shanghai y Guangzhou . [8] Con una audiencia estimada de casi 20 millones, el curso fue un gran éxito.
Apenas diez meses después de iniciar las transmisiones en chino, RCI inició una serie de transmisiones en árabe hacia Oriente Medio. Esto coincidió con el esfuerzo de las Naciones Unidas en el Golfo Pérsico para apoyar la Guerra del Golfo , de la que Canadá era participante.
A principios de 1991, ante el creciente déficit presupuestario, el Gobierno de Canadá ordenó un recorte generalizado del presupuesto. Todos los ministerios y corporaciones de la Corona , incluida la CBC, debían participar. Después de evaluar su propio presupuesto, la CBC decidió que ya no podía pagar Radio Canadá Internacional sin financiación adicional del gobierno federal. Para salvar el servicio, el director de programación de RCI, Allan Familiant, anunció una importante reestructuración que entró en vigor el 25 de marzo de 1991. Como resultado, se suspendieron seis de los trece idiomas incluidos en la programación (checo, alemán, húngaro , japonés, polaco y portugués). También hubo un programa de onda corta que se difundía en el África subsahariana que se suspendió en 2000.
En diciembre de 1995, CBC anunció que ya no podía financiar a RCI y que el servicio cesaría el 31 de marzo de 1996. Sin embargo, después de una respuesta global al cierre propuesto, se anunció en marzo de 1996 que el servicio continuaría con la mitad del presupuesto de RCI proveniente de CBC y la otra mitad del Departamento de Asuntos Exteriores . [9]
Si bien los servicios en inglés y francés sobrevivieron, toda la programación producida por RCI (excepto las transmisiones de noticias) fue eliminada y reemplazada por programas de la red doméstica de CBC. Desde entonces, se han restablecido algunos programas producidos por RCI en inglés y francés. RCI luego comenzó una estructura de entrega de programación de dos transmisiones de audio, que se convirtió en una de tres transmisiones de audio después del año 2000.
Estructura inicial de la entrega de la programación (2000-2004)
Estructura de entrega de programación posterior (2004-2006)
Estas transmisiones de audio estaban disponibles en el sitio web de RCI, así como en toda Europa, Oriente Medio y el norte de África, utilizando el satélite Hotbird -6. A fines de 2006, las transmisiones en línea se eliminaron en favor de una única transmisión en línea multilingüe.
El 1 de diciembre de 2005, Radio Canada International comenzó a transmitir su programación en toda América del Norte como RCIplus , utilizando el sistema de radio satelital Sirius . Esto formaba parte de una selección de canales satelitales de CBC/Radio-Canada que incluía versiones nacionales de estaciones de radio locales de CBC Radio y Première Chaîne .
Tras una revisión interna en el verano de 2006, Radio Canadá Internacional anunció una reestructuración de su programación. En su comunicado de prensa en la página de inicio se podía leer: "Radio Canadá Internacional se enorgullece de anunciar que lanzará su nueva programación en inglés el lunes 30 de octubre. Mientras tanto, nuestros programas actuales serán reemplazados por dos programas, del 2 al 29 de octubre". [10] El 30 de octubre de 2006, Radio Canadá Internacional relanzó su programación en inglés y francés con un nuevo enfoque en la información para los nuevos inmigrantes en Canadá, además de seguir transmitiendo al mundo, alejándose de las noticias y los asuntos de actualidad. También aumentó sus horas de transmisión a 12 horas semanales, que se podían escuchar vía satélite y en línea, [11] aunque sus horas de onda corta fueron restringidas y permanecieron sin cambios.
Un nuevo servicio de Internet llamado RCI Viva funcionó como portal en línea para los nuevos inmigrantes canadienses. RCI Viva era un portal de escucha a pedido y también una transmisión en línea, mientras que los oyentes en América del Norte podían escuchar la radio por suscripción satelital de Sirius Canada llamada RCI plus. Tanto RCI Viva como RCI plus usaban una programación multilingüe similar.
Los oyentes en Europa todavía podían escuchar los tres canales de RCI en inglés, francés y multilingües. Un programa provisional, en el servicio en inglés durante octubre llamado Canada Today in Transition se transmitió como un programa único en Europa, África y Oriente Medio, reemplazando las dos ediciones regulares para Europa y África. Fue presentado por el ex presentador de Canada Today for Africa Carmel Kilkenny. El nuevo programa insignia de dos horas en inglés se llama The Link y es presentado por Marc Montgomery, reemplazando los programas de RCI de los días de semana anteriores Canada Today , Media Zone , Sci-Tech File y Business Sense . Su contraparte en francés se llama Tam-Tam Canada y es presentado por Raymond Desmarteau, que reemplazó a Le Canada en direct , Le sens des affaires y sus programas anteriores basados en asuntos de actualidad. Los programas en árabe , ruso, español, portugués, chino y ucraniano se mantuvieron relativamente sin cambios. The Link también se repitió en CBC Radio One , como parte de la programación nocturna de CBC Radio .
En noviembre de 2006, la transmisión de onda media de Radio Suecia desde Sölvesborg cesó sus transmisiones regulares como resultado de una modificación en su acuerdo de tiempo compartido de onda corta que obligaba a Radio Suecia a transmitir a América del Norte a través de los transmisores de RCI en Sackville y a RCI a Europa a través de Radio Suecia hasta el cierre de Sackville en 2012.
El 4 de abril de 2012, la directora de RCI, Hélène Parent, anunció un recorte presupuestario de aproximadamente el 80 por ciento para el servicio internacional, de 12,3 millones de dólares al año a 2,3 millones de dólares al año. En el presupuesto federal de 2012, se anunció una reducción del 10 por ciento en la financiación de la emisora nacional, CBC/Radio-Canada. La corporación de la Corona posteriormente tradujo esto en una reducción del 80 por ciento para el servicio internacional bajo su control financiero y administrativo. [12]
Estos cambios pusieron fin a las transmisiones de RCI por onda corta y satélite. El servicio de noticias de RCI (como servicio de noticias independiente de las noticias derivadas de CBC/Radio-Canadá) finalizó, y las secciones brasileña y rusa cerraron.
Todas las transmisiones de onda corta (incluidas las de la estación de retransmisión de Sackville en Sackville, Nuevo Brunswick ), las transmisiones por satélite y toda la programación de radiodifusión finalizaron el 26 de junio de 2012. Además:
Hasta 2020, Radio Canadá Internacional mantuvo un sitio web, una aplicación móvil y una revista cibernética en inglés, francés, mandarín y árabe que se actualizaba con noticias y artículos escritos por el personal de RCI. El servicio produjo podcasts en esos idiomas, tanto podcasts de interés general con noticias, entrevistas e informes sobre Canadá, como podcasts temáticos de series limitadas sobre diversos temas relacionados con Canadá o la actividad canadiense a nivel internacional. En 2020, los podcasts semanales emblemáticos de media hora fueron The Link (inglés), Tam-Tam Canada (francés), Canadá en las Américas Café (español), Voice of Canada (mandarín) y Without Limits (árabe). [13]
El 3 de diciembre de 2020, RCI anunció que su personal se reduciría de 20 a 9, compuesto por "cinco periodistas asignados para traducir y adaptar artículos de CBC y Radio-Canadá, tres reporteros de campo y un editor jefe" [4] y que sus secciones en inglés y francés cerrarían y serían reemplazadas por contenido seleccionado de los servicios nacionales de CBC y Radio-Canadá, y las secciones en árabe, español y chino también se reducirían en tamaño. Sin embargo, RCI también comenzaría a ofrecer servicios en línea en dos nuevos idiomas: punjabi y tagalo . [4]
El antiguo sitio web de RCI fue cerrado y, en su lugar, el contenido de RCI se incorporó a un portal de RCI en el sitio web de CBC que presenta artículos seleccionados de los sitios web de CBC y Radio Canadá en inglés y francés y artículos de CBC y Radio-Canadá traducidos a cinco idiomas extranjeros, así como informes de los reporteros de campo de RCI. También se publican podcasts semanales de 10 minutos de noticias canadienses en esos cinco idiomas que resumen las principales historias canadienses para audiencias extranjeras, así como informes del campo en chino, árabe y punjabi. Las cinco aplicaciones móviles de RCI se eliminaron y se integraron en las aplicaciones móviles de CBC News y Radio-Canada Info. [4] [5]
Según el anuncio de RCI: “Las operaciones de RCI se centrarán en tres áreas principales: traducir y adaptar una selección curada de artículos de los sitios CBCNews.ca y Radio-Canada.ca; producir un nuevo podcast semanal en cada idioma de RCI; y producir informes de campo en chino, árabe y punjabi”. [4]
En 2024, RCI producía podcasts semanales de 10 minutos en mandarín, árabe, panyabí, tagalo y español. Su portal web ofrecía textos en esos idiomas, así como material seleccionado en inglés y francés de CBC y Radio Canadá. [14]
Tony Burman , ex editor en jefe de CBC News , criticó los cambios diciendo que estaban "dando vuelta la misión histórica de RCI" al reorientar a RCI hacia los inmigrantes dentro de Canadá en lugar de producir contenido para audiencias internacionales. En febrero de 2021, se envió una carta abierta al primer ministro Justin Trudeau firmada por 32 canadienses destacados, entre ellos el ex primer ministro y ministro de Asuntos Exteriores Joe Clark , el ex ministro de Asuntos Exteriores Lloyd Axworthy , el ex embajador canadiense ante las Naciones Unidas Stephen Lewis , el actor Donald Sutherland , la autora Naomi Klein , el ex editor gerente de CBC Radio Jeffrey Dvorkin y otros, pidiendo a CBC que reconstruya el servicio internacional afirmando que "En un mundo interconectado en busca de la verdad, los hechos y el periodismo honesto, países como Canadá no pueden abdicar de su papel en el escenario mundial". [15] [16]
Historia de los servicios de difusión de idiomas de RCI [17] [18] [19] [20]
La señal de intervalo de RCI eran las primeras cuatro notas de O Canada tocadas en un piano , seguidas de "Radio Canada International" pronunciada en inglés y luego en francés.
Los estudios principales de RCI han estado en Montreal desde que RCI se creó en 1943-44.
RCI, como entidad corporativa (separada de sus operaciones de radiodifusión), también ha tenido su sede en Montreal desde su creación en la década de 1940, con sus estudios y oficinas ubicados inicialmente en un antiguo burdel, trasladándose al reconvertido Hotel Ford unos años más tarde, y luego a un espacio alquilado en una torre de oficinas. En 1973, RCI se trasladó a su sede actual, Maison Radio-Canada . [24]
Las cifras están en dólares canadienses ( CAD ).
El costo bruto de RCI por residente canadiense (por año) fue: CAD 0,38 (2003, 2004).
Nota: hay 168 horas en una semana (24 horas × 7 días).
Producción de programación de RCI (histórica)
En la década de 1990, la producción de programación de RCI alcanzó su punto máximo
La Canadian Broadcasting Corporation, la matriz de RCI, poseía y operaba el sitio transmisor de Sackville ( CKCX ). El sitio estaba en Tantramar Marshes , varios kilómetros al este de Sackville, Nuevo Brunswick . [25] RCI arrendaba o intercambiaba su capacidad de transmisión sobrante con otras emisoras internacionales. Sackville fue utilizada por Radio Japón , China Radio International , Voice of Vietnam , BBC World Service , Deutsche Welle y Radio Korea como parte de un acuerdo de intercambio de tiempo de transmisión. Sackville, la única estación repetidora de onda corta de alta potencia de Canadá , también transmitía CBC North al norte de Quebec y Nunavut .
La red CBC-SRC opera con tres repetidores de 1 kW de radio doméstica, uno de los cuales se originó en Sackville. Las capacidades de transmisión de Sackville para el hemisferio norte eran similares a las de la estación repetidora de Wertachtal en Baviera . Su disposición del sitio era similar a la de Wertachtal, con algunas diferencias. Wertachtal tiene tres brazos de antenas de tipo HRS espaciados a unos 120 grados, lo que permite una cobertura global de casi 360 grados. [ cita requerida ]
El sitio de Sackville se construyó en 1938 para la transmisión local de CBC a través de CBA . Cinco años después, se instalaron dos transmisores de onda corta de RCA. En 1970, todas las operaciones de CBC se trasladaron a Moncton , New Brunswick, para la instalación de nuevos transmisores Collins . A mediados de la década de 1980, los transmisores RCA fueron reemplazados por tres transmisores Harris .
Con el fin del servicio de onda corta de Radio Canadá Internacional en junio de 2012, la Corporación Canadiense de Radiodifusión intentó vender el complejo de transmisores de Sackville a otra emisora internacional o a una empresa de parques eólicos. Según el director de transmisión de la CBC, Martin Marcotte, "[El complejo de Sackville] será bastante costoso de desmantelar y, como último recurso, desmantelaríamos la instalación y la devolveríamos al terreno baldío en el que se encontraba cuando adquirimos ese sitio por primera vez". [26] El 30 de octubre, la CRTC aceptó una solicitud de la CBC para revocar la licencia de transmisión de CKCX a partir del 1 de noviembre. [27] Cuando no se recibieron ofertas de compra para el complejo, sus antenas y torres se desmantelaron en 2014. [28] En 2017, la propiedad de 90 hectáreas (220 acres) se vendió a un consorcio sin fines de lucro de bandas Mi'kmaq de Nuevo Brunswick conocido como Mi'gmawe'l Tplu'taqnn. El uso previsto de la propiedad no fue revelado en el momento de la compra. [29] A partir de 2019, la banda Mi'gmawe'l Tplu'taqnn planea agregar la tierra a la Reserva de la Primera Nación Fort Folly y todavía está considerando posibles opciones de reurbanización. [1] [7]
La instalación de Sackville estaba informatizada en una sala de control principal. Las frecuencias, antenas y señales de entrada se cambiaban de acuerdo con horarios acordados internacionalmente que se renegociaban dos veces al año. Cuando cesó la transmisión de onda corta en 2012, había nueve transmisores en funcionamiento: tres de 100 kW, tres de 250 kW y tres de 300 kW. Aunque el sitio podía utilizar transmisores de 500 kW, el fin de la Guerra Fría y la mejora de la coordinación de frecuencias de onda corta hicieron innecesaria la actualización a 500 kW.
Los nuevos transmisores digitales Brown, Boveri & Cie utilizaban modulación por desplazamiento de fase (PSK) y tenían una potencia de salida de 250 kW. Los transmisores Thales más nuevos de 300 kW podían utilizar modulación por desplazamiento de fase y amplitud (APSK), el sucesor del diseño basado parcialmente en la modulación PSK.
Todos los transmisores de onda corta Sackville modernos empleaban control dinámico de la portadora (DCC), que reducía automáticamente la onda portadora en presencia de audio de bajo nivel (o ausencia de audio). Sin audio (silencio), la potencia de la portadora se reducía en un 50 por ciento; un transmisor de 250 kW emitía una portadora de 125 kW durante las pausas de audio, lo que ahorraba energía.
{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )Historias archivadas de CBC-SRC sobre RCI
Histórico
Grupos de lobby