stringtranslate.com

Jasraj

Jasraj (28 de enero de 1930 [4]  - 17 de agosto de 2020 [5] ) fue un vocalista clásico indio , perteneciente al Mewati gharana (linaje de aprendizaje musical). [6] Su carrera musical abarcó 75 años, lo que le valió fama nacional e internacional, respeto y numerosos premios y reconocimientos importantes. Su legado incluye interpretaciones memorables de música vocal clásica y semiclásica, música clásica y devocional, álbumes y bandas sonoras de películas, innovaciones en varios géneros, incluido Haveli Sangeeth , y la popularización del Mewati Gharana , una escuela de pensamiento en la música clásica indostánica. Pandit Jasraj enseñó música a estudiantes aficionados y profesionales en la India, Europa, Canadá y Estados Unidos.

Primeros años de vida

Jasraj nació el 28 de enero de 1930 [4] en Pili Mandori, un pueblo en el entonces distrito de Hisar (ahora en el distrito de Fatehabad ) de Haryana , [nota 1] en una familia de artistas brahmanes [7] de Pandit Motiram , un cantante clásico y Krishna Bai. [8] [9] Era el más joven de tres hijos, en una familia de cantantes clásicos. Motiram murió en 1934 cuando Jasraj tenía cuatro años, el día en que iba a ser nombrado músico estatal en la corte de Mir Osman Ali Khan . [10] [11] [12] Su hermano mayor fue el vocalista Pandit Maniram , quien instruyó a Jasraj después de la muerte de su padre. El hermano mayor de Jasraj, Pandit Pratap Narayan, también fue un músico consumado y fue el padre del dúo de compositores musicales Jatin-Lalit , la cantante y actriz Sulakshana Pandit y la actriz Vijeta Pandit . Pandit Pratap Narayan le enseñó a Jasraj a tocar la tabla a los 7 años, pero Jasraj decidió que solo quería cantar a los 14. [13] [14]

Jasraj pasó su juventud en Hyderabad y viajó a menudo a Sanand en Gujarat para estudiar música con músicos de Mewati gharana . [15] [16] Jasraj actuó para Thakur Jaiwant Singhji Vaghela , el Thakur Sahib de Sanand, quien estaba profundamente dedicado a la música clásica, [17] y recibió formación de él. [17] [18]

En 1946, Jasraj se mudó a Calcuta , donde comenzó a cantar música clásica para la radio. [16]

Vida personal

Jasraj con su esposa Madhura en el escenario de Satsang Bhawan en el templo Govind Dev Ji, Jaipur (2011).

En 1962, Jasraj se casó con Madhura Shantaram, la hija del director de cine V. Shantaram , a quien había conocido por primera vez en 1960 en Bombay . [19] Inicialmente vivieron en Calcuta, mudándose a Bombay en 1963. [20] Tuvieron dos hijos, un hijo, Shaarang Dev Pandit, una hija, Durga Jasraj , y cuatro nietos. [14]

Madhura hizo una película, Sangeet Martand Pandit Jasraj en 2009 [21] y dirigió su primera película en marathi , Aai Tuza Ashirwad , en 2010, en la que su marido y Lata Mangeshkar cantaron en marathi . [22] [23]

Carrera

Jasraj en Indira Gandhi Rashtriya Manav Sangrahalaya Poonam-35, Bhopal , en 2015

Capacitación

Jasraj fue iniciado en la música vocal por su padre, y más tarde se formó como acompañante de tabla con su hermano mayor, Pandit Pratap Narayan. [24] A menudo acompañaba a Maniram en sus actuaciones vocales en solitario. [8] Atribuye a la vocalista, Begum Akhtar , el mérito de haberlo inspirado a dedicarse a la música clásica. [19]

Jasraj comenzó a entrenarse como vocalista a los 14 años, después de renunciar a la tabla como reacción a cómo se trataba a los acompañantes en ese momento. [25] [26] Practicaba canto cerca de 14 horas al día. En 1952, cuando tenía 22 años, realizó su primer concierto como vocalista en la corte del rey Tribhuvan Bir Bikram Shah de Nepal en Katmandú . [8] [27] [28] Antes de convertirse en artista de teatro, Jasraj trabajó como artista escénico en la radio durante varios años. [4]

Inicialmente se formó como vocalista clásico con Pandit Maniram, y más tarde con Jaiwant Singh Waghela, vocalista y beenkar . [16]

Técnica y estilo

Jasraj en un concierto en Bhubaneswar

Música clásica

Aunque Jasraj pertenecía a la Mewati gharana, una escuela de música conocida por sus interpretaciones tradicionales de khayals , Jasraj había cantado khayals con cierta flexibilidad, añadiendo elementos de estilos más ligeros, incluido el thumri . [4] Durante las etapas iniciales de su carrera, fue criticado por incorporar elementos de otras escuelas de música, o gharanas , en su canto. [4] El musicólogo S. Kalidas ha señalado, sin embargo, que este préstamo de elementos a través de gharanas ahora se ha vuelto más comúnmente aceptado. [4]

Jasraj creó una nueva forma de jugalbandi llamada Jasrangi que se basa en el antiguo sistema de moorchhana , entre un vocalista masculino y uno femenino, quienes cantan diferentes ragas al mismo tiempo. [8] [10] También fue conocido por presentar una variedad de ragas raros, incluidos Abiri Todi y Patdeepaki. [29]

Además de interpretar música clásica, Jasraj había trabajado para popularizar innovaciones en estilos musicales semiclásicos, como Haveli Sangeet , que implica actuaciones semiclásicas en templos. [30] También había cantado composiciones clásicas y semiclásicas para bandas sonoras de películas, como la canción 'Vandana Karo', compuesta en el raga Ahir Bhairav ​​por el compositor Vasant Desai, para la película Ladki Sahyadri Ki (1966), [30] un dueto con el vocalista Bhimsen Joshi para la banda sonora de la película Birbal My Brother (1975), [31] y una balada, Vaada Tumse Hai Vaada para una película de terror titulada 1920 (2008) dirigida por Vikram Bhatt . [30]

En memoria de su padre, Jasraj organizó un festival musical anual llamado Pandit Motiram Pandit Maniram Sangeet Samaroh en Hyderabad. [10] [11] El festival se celebra anualmente desde 1972. [16]

Un sello de la India de 2023 con Jasraj (centro)

El 28 de enero de 2017, la productora Navrasa Duende celebró el 87.º cumpleaños de Jasraj y sus 80 años de servicio a la música con un concierto de música clásica titulado My Journey, an Intimate Evening with Pandit Jasraj en el Estadio Jawaharlal Nehru de Nueva Delhi . Recibió una ovación de pie. [32]

Enseñanza

Jasraj fue tutor de varios estudiantes que actuaron como músicos clásicos, incluidos Saptarshi Chakraborty, [13] Sanjeev Abhyankar , [33] [27] el violinista Kala Ramnath , [34] [27] Sandeep Ranade , [35] [36] shehnai. jugador Lokesh Anand , [37] Tripti Mukherjee , [38] Suman Ghosh , [26] flautista Shashank Subramanyam , [39] [27] Anuradha Paudwal , [13] Sadhana Sargam , [26] y Ramesh Narayan . [40] [38]

También fue el fundador de escuelas de música clásica india en Atlanta , Tampa , Vancouver , Toronto , Nueva York , Nueva Jersey , Pittsburgh , Mumbai y Kerala . Jasraj pasaba seis meses de cada año en Estados Unidos y Canadá, ya sea en su casa de Nueva Jersey, enseñando o haciendo giras. [14] [41] [42] A los 90 años, enseñaba a algunos de sus estudiantes internacionales a través de Skype . [43] [15] [44]

Muerte

Pandit Jasraj permaneció en los EE. UU. cuando el país entró en su confinamiento por COVID-19 . [45] Murió en su casa en Nueva Jersey el 17 de agosto de 2020 a las 5:15 am EST , debido a un paro cardíaco . [46] [47] Su cuerpo fue repatriado más tarde en un vuelo de Air India a Mumbai [48] donde fue incinerado con honores de estado y salvas de 21 cañonazos en el Crematorio Pawan Hans en Vile Parle . [1] [2] El Primer Ministro de la India , Narendra Modi, dijo que su muerte "deja un profundo vacío en la esfera cultural india. No solo sus interpretaciones fueron sobresalientes, sino que también dejó una marca como mentor excepcional para varios otros vocalistas". [49]

El 27 de diciembre de 2023, Modi lanzó un sello postal conmemorativo para conmemorar los 50 años del festival de música de Jasraj. [50]

Premios y honores

Discografía

Actuaciones en bandas sonoras de películas

Notas

  1. ^ Pili Mandori ahora se encuentra dentro del distrito de Fatehabad .

Referencias

  1. ^ ab Raghuvanshi, Aakanksha (20 de agosto de 2020). "El legendario vocalista Pandit Jasraj incinerado con honores estatales. Anup Jalota, Kailash Kher y otros asisten al funeral". NDTV . Nueva Delhi . Consultado el 21 de agosto de 2020 .
  2. ^ ab "Funeral de Pandit Jasraj: el legendario vocalista recibe un funeral de estado en Mumbai, Sanjay Leela Bhansali rinde homenaje". Hindustan Times . 20 de agosto de 2020 . Consultado el 21 de agosto de 2020 .
  3. ^ "Fallece el legendario vocalista indio Pandit Jasraj". Mumbai Live . 17 de agosto de 2020 . Consultado el 18 de agosto de 2020 .
  4. ^ abcdef Khurana, Suanshu (25 de enero de 2015). "Pandit Jasraj recuerda una larga vida musical en su 85.º cumpleaños". The Indian Express . Consultado el 5 de agosto de 2017 .
  5. ^ "Pandit Jasraj, de 90 años, fallece en Nueva Jersey; Modi lamenta la pérdida de su 'mentor excepcional'". The Economic Times . 17 de agosto de 2020 . Consultado el 17 de agosto de 2020 .
  6. ^ Kulkarni, Pranav (15 de diciembre de 2008). "Pandit Jasraj lanza un hechizo mágico". The Indian Express . Consultado el 4 de agosto de 2017 .
  7. ^ "Recordando al legendario vocalista clásico Pandit Jasraj en su 91.º aniversario de nacimiento - Blog de Saregama". 28 de enero de 2021. Consultado el 29 de agosto de 2024 .
  8. ^ abcd Sharma, Supriya (31 de marzo de 2017). "Pandit Jasraj habla de su amor de toda la vida por la música". Hindustan Times . Consultado el 5 de agosto de 2017 .
  9. ^ "Entrevista divertida sobre la lista de deseos: Pandit Jasraj habla de cricket, ciervos y Krishna". NDTV (entrevista). Entrevista realizada por Radhika Bordia . Consultado el 5 de agosto de 2017 .
  10. ^ abc Kumar, Ranee (1 de diciembre de 2004). "Una costumbre de la cultura". The Hindu .
  11. ^ ab Jāʼisī, Ṣidq; Luther, Narendra (2004). La corte nocturna: la vida de un príncipe de Hyderabad . Oxford University Press. ISBN 978-0195666052.
  12. ^ "Mi padre murió cinco horas antes de que lo anunciaran como músico real en la corte de Osman Ali Khan". The Times of India (entrevista). Entrevista realizada por Papri Paul. 11 de diciembre de 2016. Archivado desde el original el 3 de abril de 2019. Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  13. ^ abc Pawar, Yogesh (15 de marzo de 2019). "El viaje musical de 90 años de Pt Jasraj". DNA India . Consultado el 19 de agosto de 2019 .
  14. ^ abc Bhagat, Shalini Venugopal (25 de agosto de 2020). "Pandit Jasraj, maestro vocalista indio, ha muerto a los 90 años". The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 27 de agosto de 2020 .
  15. ^ ab "Pandit Jasraj recuerda los mohurs de oro de un rey y espera que más voces se unan a la suya". Hindustan Times (Entrevista). Entrevista realizada por Vanessa Viegas. 20 de enero de 2020. Consultado el 2 de junio de 2020 .
  16. ^ abcd Paul, Papri (28 de enero de 2015). "Pandit Jasraj hace un viaje por el camino de los recuerdos para revivir su idílica infancia en Hyderabad". The Times of India . Consultado el 5 de agosto de 2017 .
  17. ^ ab "La voz del maestro". Harmony — Celebrate Age (Entrevista). Entrevista realizada por Rajashree Balaram. 1 de noviembre de 2009.
  18. ^ "Pandit Jasraj: 'La música es lo que te puede llevar al cielo'". gulfnews.com . 10 de septiembre de 2015 . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  19. ^ ab "Raag Jasraj, en la voz del maestro". The Times of India (Entrevista). Entrevista realizada por Anubha Sawhney. 27 de diciembre de 2003. Consultado el 5 de agosto de 2017 .
  20. ^ "¡Jai ho! Jasraj". El hindú (entrevista). Entrevistado por S. Priyadershini. 8 de octubre de 2007.
  21. ^ "Madhura Jasraj relata su vida con el Maestro". Ministerio de Información y Radiodifusión (India) . 26 de noviembre de 2009.
  22. ^ Nivas, Namita (10 de septiembre de 2010). "La edad no es un impedimento". The Indian Express .
  23. ^ "La hija de V Shantaram se convierte en directora". Hindustan Times . 26 de octubre de 2010 . Consultado el 6 de julio de 2020 .
  24. ^ "Entrevista - Pt Jasraj: La música tiene un atractivo universal". narthaki.com (Entrevista). Entrevista realizada por Vijai Shanker. 6 de septiembre de 2012. Consultado el 14 de agosto de 2019 .
  25. ^ "El sol de la música". Khabar (Entrevista). Entrevista realizada por Parthiv N. Parekh. Archivado desde el original el 23 de julio de 2012. Consultado el 14 de agosto de 2019 .
  26. ^ abc Thakur, Pradeep (12 de septiembre de 2010). Maestros de la música india de nuestros tiempos, parte 1. Punjab, India: Pradeem Thakur & Sons. págs. 179-190. ISBN 9788190870566.
  27. ^ abcd "Nunca he ido en busca de discípulos", dice Pandit Jasraj. The Hindu (Entrevista). Entrevista realizada por Narendra Kusnur. 14 de marzo de 2019. ISSN  0971-751X . Consultado el 22 de agosto de 2019 .
  28. ^ "Pandit Jasraj recuerda los mohurs de oro de un rey y espera que más voces se unan a la suya". Hindustan Times (Entrevista). Entrevista realizada por Vanessa Viegas. 20 de enero de 2020. Consultado el 23 de junio de 2020 .
  29. ^ Mathur, Siddhartha (10 de febrero de 2012). «Unforgettable». The Indian Express . Consultado el 5 de agosto de 2017 .
  30. ^ abcdef Gaekwad, Manish (31 de marzo de 2017). "Cine clásico: cantando para los dioses, Pandit Jasraj se tomó un tiempo para cautivar a los mortales". Scroll.in . Consultado el 22 de agosto de 2019 .
  31. ^ ab Gautam, Savitha (24 de febrero de 2011). "Mirando atrás... musicalmente". The Hindu . ISSN  0971-751X . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  32. ^ "Pandit Jasraj cumple 87 años y lo celebra con un concierto" (Comunicado de prensa). Indo-Asian News Service . 28 de enero de 2017. Consultado el 29 de enero de 2017 – vía The Statesman.
  33. ^ "Sanjeev Abhyankar". Ragamala . Archivado desde el original el 26 de agosto de 2007 . Consultado el 27 de abril de 2020 .
  34. ^ "Bio | Kala Ramnath | El violín cantante de la música clásica india". kalaramnath.com . Archivado desde el original el 6 de mayo de 2020 . Consultado el 27 de abril de 2020 .
  35. ^ "NaadSadhana: una aplicación jugalbandi de IA/ML de Tabla-Swarmandal para cantantes clásicos y aprendices". 16 de mayo de 2019.
  36. ^ "Coronavirus | La canción Na Corona Karo se vuelve viral en las redes sociales". The Hindu . 2 de abril de 2020.
  37. ^ "Lokesh Anand". Dainik Bhaskar . Archivado desde el original el 26 de agosto de 2007. Consultado el 18 de agosto de 2020 .
  38. ^ ab Kumar, P. k Ajith (17 de enero de 2016). «Su música no conoce edad». The Hindu . ISSN  0971-751X . Consultado el 19 de mayo de 2020 .
  39. ^ Subramanyam, Shashank (16 de enero de 2009). "En un viaje innovador". The Hindu (Entrevista). Entrevista realizada por Savitha Gautam. ISSN  0971-751X . Consultado el 19 de mayo de 2020 .
  40. ^ "Ramesh Narayan: Mi mayor logro no es ningún premio ni galardón, sino el discipulado de Pandit Jasraj - Times of India". The Times of India . Consultado el 27 de abril de 2020 .
  41. ^ Watts, Gabbie (27 de julio de 2017). "Sangeetayan promueve la música clásica india en Atlanta". WABE 90.1 .
  42. ^ Rele, Nitish (mayo de 2006). "Pandit Jasraj busca iluminar a los estadounidenses sobre la música india". Khaas Baat . Consultado el 19 de mayo de 2020 .
  43. ^ "Pandit Jasraj sobre cumplir 90 años y enseñar música a través de Skype: 'No me gusta cuando la gente dice woh zamaana achha tha'". Hindustan Times (Entrevista). Entrevista realizada por Press Trust of India . 28 de enero de 2020. Consultado el 22 de mayo de 2020 .
  44. ^ "Pandit Jasraj cree que los reality shows han beneficiado a la música clásica" (Entrevista). Entrevista realizada por Indo-Asian News Service . 21 de febrero de 2012. Consultado el 22 de junio de 2020 – vía Zee News.
  45. ^ "Muere a los 90 años el legendario vocalista clásico Pandij Jasraj". Press Trust of India . 17 de agosto de 2020.
  46. ^ "Pandit Jasraj fallece a los 90 años". The Indian Express . 17 de agosto de 2020 . Consultado el 17 de agosto de 2020 .
  47. ^ "La leyenda de la música Pandit Jasraj, ganador del premio Padma Vibhushan, fallece a los 90 años". www.timesnownews.com . 17 de agosto de 2020 . Consultado el 17 de agosto de 2020 .
  48. ^ "Los restos mortales de Pt Jasraj llegan a Mumbai, funeral de estado el jueves". www.daijiworld.com . Consultado el 21 de agosto de 2020 .
  49. ^ @narendramodi (17 de agosto de 2020). "El lamentable fallecimiento de Pandit Jasraj Ji deja un profundo vacío en la esfera cultural india" ( Tweet ) – vía Twitter .
  50. ^ "El Ministro del Interior y Ministro de Cooperación de la Unión, Shri Amit Shah, lanza hoy en Nueva Delhi un sello postal conmemorativo para conmemorar los 50 años del festival de música de Pandit Jasraj, 'Pandit Motiram Pandit Maniram Sangeet Samaroha'". pib.gov.in (Comunicado de prensa). 27 de diciembre de 2023. Consultado el 1 de enero de 2024 .
  51. ^ abc "Directorio de los Premios Padma (1954–2017)" (PDF) . Ministerio del Interior .
  52. ^ ab "Pandit Jasraj". Sangeet Natak Akademi . Archivado desde el original el 9 de septiembre de 2017 . Consultado el 22 de agosto de 2019 .
  53. ^ "Premios de bolsos Marar, Jasraj". El hindú . 12 de marzo de 2008.
  54. ^ "Pandit Jasraj recibe el premio del gobierno de Kerala". Tiempos del Indostán . 12 de marzo de 2008 . Consultado el 6 de julio de 2020 .
  55. ^ "Declaración de las becas de la Sangeet Natak Akademi (Akademi Ratna) y los premios Akademi (Akademi Puraskar) para el año 2009" (Comunicado de prensa). Ministerio de Cultura (India) . 16 de febrero de 2010. Consultado el 17 de febrero de 2010 .
  56. ^ "Premio Sangeet Natak Akademi para Pandit Jasraj". Tiempos del Indostán . 30 de septiembre de 2010 . Consultado el 6 de julio de 2020 .
  57. ^ "Pandit Jasraj recibió el premio a la trayectoria de Pu La Deshpande". ADN India . 8 de noviembre de 2012 . Consultado el 27 de abril de 2020 .
  58. ^ "Pandit Jasraj recibirá el premio musical más importante del gobierno de Maharashtra" (Comunicado de prensa). Press Trust of India . Consultado el 27 de abril de 2020 , a través de India West.[ enlace muerto permanente ]
  59. ^ ab "La sinfonía orquestal es muy interesante: Pandit Jasraj". Hindustan Times (Entrevista). Entrevista realizada por Debarun Borthakur. 18 de noviembre de 2014. Consultado el 22 de agosto de 2019 .
  60. ^ "Tres maestros de la música obtienen el premio Marwar Sangeet Ratna" . Hindustan Times . 11 de diciembre de 2014 . Consultado el 22 de agosto de 2019 – vía PressReader.
  61. ^ Nayak, N. Dinesh (19 de enero de 2016). "Jasraj recibe el premio Hangal". El hindú . ISSN  0971-751X . Consultado el 15 de mayo de 2020 .
  62. ^ "JPL Small-Body Database Browser: 300128 Panditjasraj (2006 VP32)" (última observación del 26 de febrero de 2019). Jet Propulsion Laboratory . Consultado el 26 de septiembre de 2019 .
  63. ^ "Archivo MPC/MPO/MPS". Minor Planet Center . Consultado el 26 de septiembre de 2019 .
  64. ^ Rockwell, Teed (13 de octubre de 2008). "Pandit Jasraj en concierto". India Currents . Consultado el 14 de mayo de 2020 .

Referencias discográficas

  1. ^ abcdef Romero, Angel (18 de agosto de 2018). «Perfiles de artistas: Pandit Jasraj». World Music Central . Consultado el 22 de agosto de 2019 .
  2. ^ "Devocionalmente suyo – Pandit Jasraj". The Indian Express . OCLC  652343767 . Consultado el 22 de agosto de 2019 .
  3. ^ La gloria del amanecer: ragas matinales (en hindi), Times Music, 2005, OCLC  881488955
  4. ^ Invocación. (en sánscrito), Water Lily Acoustic, 1993, OCLC  31731043
  5. ^ "Kanha - Padma Vibhushan Pandit Jasraj Música clásica india / Clásica indostánica". www.amazon.com . Consultado el 22 de agosto de 2019 .
  6. ^ En concierto: Vancouver, BC-10 de agosto de 1996 , World Media, 2000, OCLC  50315127
  7. ^ Jasraj (2005), Malhar, un diluvio de música (en nepalí), Times Music, OCLC  881489066
  8. ^ La música meditativa de Pandit Jasraj. (en hindi), Oriental Records, OCLC  369698317
  9. ^ Parampara: la tradición Mewati: celebraciones del 75.° cumpleaños (en hindi), Times Music, India, 2005, OCLC  819532237
  10. ^ Shri Krishna Anuraag , Adhishri Tradings: Sony Music, 2000, OCLC  704701864
  11. ^ El viaje espiritual , Times Music, India, 2005, OCLC  86082899
  12. ^ Gopalka, Kushal (29 de diciembre de 2007). «Reseña musical | Una nota antigua». Mint . Consultado el 22 de agosto de 2019 .
  13. ^ Devi upasana , Virgin Records (India) Pvt Ltd.: Disponible a través de hoopla, 2007, OCLC  1098875065
  14. ^ Miyan Tansen: interpretado por Pandit Jasraj. (en hindi), Times Music, 2006, OCLC  823747327
  15. ^ Tapasya. Volumen 1 Volumen 1 , Navras, 2004, OCLC  662580006
  16. ^ Darbar (en hindi), Sense World Music, 2003, OCLC  475643917
  17. ^ Mantra Maheshwara. , Oreade Música, 2002, OCLC  652433351
  18. ^ Soul Food: en vivo en el Festival Saptak , Sense World Music, 2002, OCLC  85891441
  19. ^ Haveli sangeet. , Navras Records Ltd., 2001, OCLC  53891975
  20. ^ Inspiración , Navras Records, 2000, OCLC  45263860
  21. ^ Raga Triveni y Raga Multani. (en sánscrito), Navras, 1994, OCLC  418882680
  22. ^ Ragas Bihagda y Gaud giri malhar en vivo en el QEH el 18 de agosto de 1993 (en hindi), Navras, 18 de agosto de 1993, OCLC  873053602
  23. ^ Adoración con música , Indische Tanzschule "Chhandra Dhara"., 1991, OCLC  27740578
  24. ^ Voz ornamental , (en indio ), Chhanda Dhara, 1989, OCLC  23685849
  25. ^ Mermelstein, David (3 de diciembre de 2012). «OSCARS: Puntuación de 'Life Of Pi'». Fecha límite . OCLC  814673923 . Consultado el 22 de agosto de 2019 .

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Pandit Jasraj .