El primer registro conocido del nombre de Lituania ( en lituano : Lietuva ) se encuentra en la Crónica de Quedlinburg ( en latín : Annales Quedlinburgenses , escrita entre 1008 y 1030) en una historia de San Bruno del 9 de marzo de 1009. [1] La Crónica lo registró en la forma Litua (en la frase "in confinio Rusciæ et Lituæ a paganis capite plexus"). Aunque está claro que el nombre se originó a partir de una lengua báltica , [2] los académicos aún debaten el significado de la palabra. [3]
Durante el siglo XIII, el Ducado de Lituania estaba rodeado por tierras eslavas. Los eslavos no crearon el nombre; utilizaron el etnónimo lituano existente . [3] El diptongo lituano - ie - se ha desplazado , en las lenguas eslavas , a la vocal - i - ( и ), y la corta - u - se convirtió en extracorta (reducida) - ŭ - ( ъ ) que, al no ser acentuada, desapareció más tarde del eslavo oriental , de ahí Litva . Esto es evidencia de que los eslavos tomaron prestado este etnónimo de los lituanos hace mucho tiempo. [4] [3] [ vago ]
Durante el siglo siguiente, el nombre de Lituania se registró en otros idiomas, incluidos el alemán y el polaco . En las primeras crónicas alemanas, el nombre de Lituania se escribía Lettowen . [5] [3] En esta forma, la letra alemana -e- se usa para denotar el diptongo lituano -ie- , mientras que -owen denota el sufijo hidrónimo lituano -uva ( -ava ). [5] [3] La raíz lituana tradicional -liet- se encuentra en varios términos alemanes de la época, como Lettowen , y en latín como Lethovia , Lettovia , Lettavia , etc. [3] Por ejemplo, después de convertirse en gobernante de Lituania , el Gran Duque Algirdas apareció como el Rey de Lituania ( latín : rex Letwinorum ) en las Crónicas de Livonia . [6] [7]
En las crónicas de la Rus , el nombre de Lituania se escribía como Литъва , junto con una versión abreviada, Литва ( Litva ), donde ya se usaba -i- ( и ) en lugar del diptongo -ie . [3] Todos estos nombres se originaron claramente de * Lētuvā > Lietuva , formas utilizadas por los lituanos para identificar sus tierras . [4] [3] Se cree que la forma actual del nombre Lietuva ha sido utilizada por los lituanos desde el siglo XII o XIII, [8] pero no hay fuentes escritas de esa época, ya que el manuscrito más antiguo existente en lengua lituana data del siglo XVI. A pesar de la amplia evidencia histórica y lingüística con respecto al uso del nombre en diferentes idiomas, existe un cierto grado de debate sobre la etimología del nombre. [3]
,_1382.jpg/1280px-Seal_of_the_Lithuanian_King_Jogaila_with_Vytis_(Waykimas),_1382.jpg)
Los símbolos auténticos del Gran Duque Gediminas [ aclaración necesaria ] no se conservaron; sin embargo, se sabe que en 1323 Gediminas envió siete cartas desde su castillo en Vilnius que tampoco se conservaron. Por lo tanto, con ellas también se perdió el Sello de Gediminas. [9] Sin embargo, el contenido de la carta se conoce a partir de una transcripción, ya que el 1 de julio de 1323 el notario (Juan de Bremen ) en la ciudad de Lübeck confirmó una transcripción de una carta de Gediminas del 26 de mayo de 1323 y también describió en detalle el sello de cera ovalado que estaba adherido a la carta. [10] [9] Según la transcripción del notario , el sello ovalado de Gediminas tenía un borde de doce esquinas, en el medio del borde había una imagen de un hombre con cabello largo, que estaba sentado en un trono y sostenía una corona (o una corona ) en su mano derecha y un cetro en su mano izquierda, además, una cruz estaba grabada alrededor del hombre junto con una inscripción en latín : S DEI GRACIA GEDEMINNI LETHWINOR ET RUTKENOR REG (en español: Sello de Gediminas, por la gracia de Dios, el Rey de los lituanos y del pueblo ruso ). [10] [9] [11]
El sello auténtico de Jogaila de 1382 tiene un texto en latín: ✶ ia ‚ gal ✶ – dey ✶ gracia ✶ r – ex – in ✶ lettow (en español: Jogaila, por la gracia de Dios, Rey en Lituania ). [12]
Tras la Unión de Lublin , los lituanos y los grandes duques de Lituania también llamaron al Gran Ducado de Lituania República Lituana y lo consideraron una entidad separada de la Corona del Reino de Polonia . [13]
En un panegírico en lengua lituana a Segismundo III Vasa en 1589, el caso genitivo del Gran Ducado de Lituania es Lietuwos . [14] El Gran Ducado de Lituania es mencionado como dides Kunigiſtes Lietuwos en lituano en un libro cristiano religioso de 1653. [15]
Ha habido varios intentos de asociar Lietuva con topónimos celtas y con palabras latinas o italianas , pero todos estos intentos carecen de un fuerte respaldo lingüístico. Según una creencia popular generalizada, la palabra Lietuva (Lituania) se originó a partir de las palabras lituanas lyti (llover) y lietus (lluvia). [16] [17] [3] Sin embargo, no hay respaldo científico serio para esta teoría. Dado que la palabra Lietuva tiene un sufijo (-uva ) , la palabra original no debería tener sufijo. [3] Un candidato probable es Lietā . [3] Debido a que muchos etnónimos bálticos se originaron a partir de hidrónimos , los lingüistas han buscado su origen entre los hidrónimos locales. Por lo general, dichos nombres evolucionaron a través del siguiente proceso: hidrónimo → topónimo → etnónimo . [18] [3]
Un pequeño río no lejos de Kernavė , el área central del estado lituano temprano y una posible primera capital del futuro Gran Ducado de Lituania , suele acreditarse como la fuente del nombre. [3] El nombre original de este río es Lietava . [18] [3] Con el paso del tiempo, el sufijo -ava podría haber cambiado a -uva , ya que los dos son de la misma rama de sufijo. [3] El río fluye en las tierras bajas y se desborda fácilmente de sus orillas, por lo tanto, la forma tradicional lituana liet- podría traducirse directamente como lietis (derramar), de la raíz derivada del protoindoeuropeo * leyǝ- . [19] [3] Sin embargo, el río es muy pequeño y algunos encuentran improbable que un objeto tan pequeño y local pudiera haber prestado su nombre a una nación entera. Por otro lado, tal hecho no es inédito en la historia mundial. [4]
Aunque la etimología de la palabra sigue siendo objeto de debate, los científicos coinciden en que los orígenes primarios del etnónimo fueron las formas lituanas *Lētuvā/Lietuva , que luego fueron utilizadas por diferentes idiomas, incluido el eslavo. [3] Es muy poco probable que el nombre haya derivado de una lengua eslava, ya que el eslavo - i - (и) nunca podría transliterarse al diptongo lituano - ie -. [4] [3]
Entre otras etimologías del nombre de Lituania está la hipótesis de Artūras Dubonis, [20] de que Lietuva se relaciona con la palabra * leičiai (plural de leitis , un grupo social en el antiguo Gran Ducado de Lituania). [21] [22] [23] [24] [25] [26] La palabra leičiai todavía se usa como etnónimo de los lituanos , generalmente de manera poética o en contextos históricos, en el idioma letón , que está estrechamente relacionado con el lituano . [26] [24]
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )