stringtranslate.com

Carneros de Dewsbury

Los Dewsbury Rams son un club de rugby league profesional con sede en Dewsbury , West Yorkshire , Inglaterra, que compite en el Campeonato RFL , el segundo nivel de la liga de rugby británica . [1] [2]

Dewsbury ha ganado el campeonato de la liga una vez y la Challenge Cup dos veces. El club juega sus partidos de local en Crown Flatt y tiene una rivalidad local con Batley Bulldogs .

Historia

1875–1887: Club de fútbol y atletismo de Dewsbury

La idea de fundar un club de rugby y fútbol en Dewsbury surgió entre unos pocos amigos en una reunión en el Little Saddle Inn en 1875. Fundado con efecto inmediato, el Dewsbury Athletic and Football Club contaba con entre 30 y 40 miembros.

El 20 de noviembre de 1875 se celebró el primer partido registrado del Dewsbury Athletic and Football Club, cuando se enfrentaron al Heckmondwike Church Society XV y perdieron por un gol, seis ensayos y ocho touchdowns a cero. El primer partido en casa, como suele celebrarse, se celebró el 4 de diciembre de 1875 en un campo cerca de Sugar Lane, frente al futuro Crown Flatt. En un partido "scratch" de 13 jugadores, los dos equipos, uno seleccionado por el capitán y el otro por el vicecapitán, empataron. El club pronto se dio cuenta de que necesitaba un campo y al año siguiente consiguió un subarrendamiento en Crown Flatt por 200 libras.

Durante la temporada 1879-80, los colores del club cambiaron del azul y el cardenal al negro, carmesí y amarillo.

El 27 de marzo de 1880, la semifinal de la Copa de Yorkshire contra Wakefield Trinity atrajo a unos 16.000 seguidores a Crown Flatt, que según el periódico local era la mayor concentración jamás vista en un campo de fútbol de Yorkshire.

En 1881, el club consiguió su primer éxito en la Yorkshire Challenge Cup, venciendo a Huddersfield , Bradford y Halifax antes de que un drop goal de Alfred Newsome les diera la victoria sobre Wakefield Trinity en la final.

Cuando el York FC visitó Crown Flatt el 25 de septiembre de 1886, el equipo local salió al campo vistiendo camisetas blancas que incorporaban el escudo de armas del distrito.

1888–1897: Club de críquet y fútbol de Dewsbury y Savile

Crown Flatt se estaba ganando rápidamente la reputación de ser uno de los campos mejor equipados de Yorkshire. Esta reputación mejoró aún más cuando el club compró la famosa tribuna "Arca de Noé" por un coste de 250 libras. En 1888, el club se fusionó con Savile Cricket Club y United Clerks' Cricket Club para formar Dewsbury and Savile Cricket and Football Club.

Después de la temporada 1890-91, Dewsbury, junto con otros clubes senior de Yorkshire (Batley, Bradford, Brighouse, Halifax, Huddersfield, Hull, Hunslet, Leeds, Liversedge, Manningham y Wakefield) decidieron que querían tener su propia liga de condado a partir de 1891, siguiendo el modelo de una competición similar que se había jugado en Lancashire. Los clubes querían el control total de la liga, pero la Yorkshire Rugby Football Union no autorizó la competición, ya que significaba ceder el control del rugby a los clubes senior.

La Yorkshire Senior Competition se formó en 1892 y Dewsbury se convirtió inmediatamente en miembro. Hicieron su debut en la Senior Competition en Liversedge el 10 de septiembre de 1892, donde Dewsbury fue derrotado por 2-10. El club tuvo dificultades y terminó entre los tres últimos debido a problemas financieros. La llegada de las ligas competitivas significó que la asistencia aumentaba en relación con el éxito en el campo. Dewsbury no logró adaptarse a la nueva era: la asistencia a partir de entonces superó las 2000 personas solo en raras ocasiones.

En 1895, Dewsbury ya vestía de azul y blanco. En la famosa reunión en el George Hotel en Huddersfield , Dewsbury fue el único miembro de la Competición Senior de Yorkshire que no dimitió de la Rugby Football Union, sino que pidió permiso para seguir consultando. En una reunión especial celebrada en el King's Arms Hotel, Market Place, el 2 de septiembre, decidieron permanecer en la Competición Senior. No fue una decisión popular. Un periodista local informó que "no había un solo aficionado que no dijera 'Que nos quede la Northern Union y cuanto antes mejor'". Dewsbury mejoró ligeramente su posición en la liga hasta el décimo puesto. Sin embargo, la temporada siguiente volvieron a estar en el último puesto.

El 22 de noviembre de 1897, el Comité General del Dewsbury and Savile Cricket and Football Club decidió abandonar el rugby union con efecto inmediato. De los 12 partidos de liga que disputó el club esa temporada, todos menos uno (y ese fue un empate) se perdieron. En respuesta a los 156 puntos concedidos, el equipo registró solo dos ensayos. La derrota por 0-5 ante Otley el 13 de noviembre de 1897 fue el último partido de rugby union jugado en Crown Flatt. En el momento de su desaparición, la sección de fútbol había disputado más de 500 partidos. Se retiraron de la liga para concentrarse en el fútbol.

1898–1910: Club de Fútbol Real de Dewsbury

El 21 de abril de 1898, se celebró una reunión histórica en el bar Black Bull para considerar la posibilidad de formar un nuevo club de la Northern Union . La cuestión se debatió en profundidad y se prometieron más de 100 libras en donaciones. Irónicamente, fueron los rivales locales Batley quienes ayudaron a Dewsbury a ganar la elección para la Northern Union. Apoyaron plenamente la candidatura de Dewsbury y, obviamente, esperaban reavivar la rivalidad, así como sus bolsillos, con los partidos del derbi y también agradecer a los viejos seguidores de Dewsbury que habían cambiado su apoyo al estadio Mount Pleasant de Batley durante las dos o tres temporadas anteriores.

En una discusión posterior en la escuela de la iglesia parroquial el 5 de mayo, se anunció que los miembros del comité se habían reunido con el Sr. Lipscomb, agente de Lord Savile, y habían firmado un acuerdo para arrendar la propiedad de Crown Flatt a partir del 1 de julio de 1898. El rojo, el ámbar y el negro fueron adoptados como colores del club durante junio de 1898.

El 3 de septiembre de 1898, los jugadores viajaron a Normanton para su partido contra la Northern Union, donde perdieron por 3-16. El primer partido en casa se disputó el sábado siguiente, y el equipo visitante, Kinsley, salió victorioso por un margen de 13-5. Durante el resto de la temporada, el equipo jugó en la segunda competición de Yorkshire.

En 1901-02, las ligas de Lancashire y Yorkshire se fusionaron para formar una segunda división. Dewsbury fue uno de los nuevos equipos que se unieron a la segunda división.

1910–1944: Éxito temprano

El primer gran éxito del club llegó en 1912, cuando vencieron a Oldham por 8-5 en la final de la Challenge Cup en Headingley . Dewsbury tuvo aún más éxito, terminando campeón en las temporadas 1915-16 y 1916-17, atrayendo a jugadores y multitudes debido a la prominencia de la ciudad como fabricante de telas de lana para uniformes.

Derrotaron al equipo visitante de Australasia en la gira Kangaroo de 1921-22 por Gran Bretaña por 13-6. Cuando, en 1922, la Northern Union cambió su nombre a Rugby Football League , el club adoptó el nombre de Dewsbury Rugby Football Club.

En 1929, Dewsbury también tuvo el honor de jugar la primera final de la Wembley Challenge Cup, perdiendo 13-2 ante el Wigan .

Entrenado por Eddie Waring , el Dewsbury disfrutó de un gran éxito durante la Segunda Guerra Mundial , cuando su equipo se vio reforzado por la inclusión de varios jugadores invitados de renombre. El Dewsbury ganó la Wartime Emergency League en 1941-42 y de nuevo la temporada siguiente, aunque ese campeonato fue declarado nulo cuando se descubrió que habían jugado con un jugador no elegible. También fueron subcampeones en 1943-44.

Después de la Segunda Guerra Mundial

Vic Hey fue jugador y entrenador en Dewsbury de 1944 a 1947. En la primera temporada completa después de la guerra, se estableció un nuevo récord de £1650 por transferencia cuando Dewsbury compró al fullback Bill Davies del Huddersfield . [3] James "Jimmy" Ledgard dejó Dewsbury por una tarifa récord de £2650 en enero de 1948, comprado por Leigh .

En 1972, Maurice Bamford llegó a Dewsbury como entrenador. Tommy Smales fue el entrenador en 1973. El único título de campeonato de Dewsbury llegó en la temporada 1972-73 cuando vencieron a Leeds en la final de play-off en el Odsal Stadium de Bradford Northern por 22-13. Habían sido goleados por 36-9 por el mismo oponente en la final de la Copa de Yorkshire a principios de esa temporada. Dewsbury, capitaneado por Mike Stephenson, terminó octavo en la liga, pero el título se decidiría a través de una serie de play-offs en los que también derrotaron a Oldham , Featherstone Rovers y Warrington en su camino hacia la gloria.

Mucha gente discutió sobre la validez de las celebraciones del centenario celebradas en 1975, sosteniendo que el centenario no debería haberse celebrado hasta 1998. El 13 de septiembre de 1988, alrededor de las 4 de la tarde, tres jóvenes prendieron fuego deliberadamente a la histórica tribuna de madera erigida en 1914. La tribuna estaba en excelentes condiciones, el club acababa de gastar £ 25,000 para ponerla a la altura de los estándares de seguridad requeridos. El club también perdió todo lo reunido durante los últimos 113 años: programas, registros y recuerdos. Sin embargo, el incendio permitió al club construir un nuevo estadio de última generación en Owl Lane, Shaw Cross, Dewsbury y el 14 de abril de 1991 Dewsbury jugó su último partido en casa en Crown Flatt contra Barrow . Como resultado, acordaron jugar sus partidos en casa en Mount Pleasant de Batley mientras se construía el nuevo campo.

1994-1995: Nuevo estadio

El nuevo estadio Crown Flatt

El club jugó su primer partido en casa en el nuevo estadio Crown Flatt (a menudo erróneamente llamado New Crown Flatt), valorado en 1,5 millones de libras, el 6 de septiembre de 1994 frente a un estadio lleno contra Barrow ; Dewsbury anotó 12 ensayos. Dewsbury terminó séptimo esa temporada en la segunda división de 16 equipos con jugadores como Eddie Rombo y Les Holliday deslumbrando a los fanáticos en su nuevo hogar bajo la dirección del entrenador Norman Smith.

El nuevo estadio Crown Flatt

Smith fue reemplazado hacia el final de esa temporada por Tony Fisher, cuyo tiempo a cargo del primer equipo será recordado por el reclutamiento de varios jugadores sudafricanos. Después de haber entrenado a la selección nacional durante la Copa del Mundo de 1995 , Fisher trajo a Jaco Booysen , Kobus Van Deventer , Tim Fourie , Guy Coombe y Pierre Van Wyk a Dewsbury. A pesar del revuelo en torno a su llegada, los fichajes no lograron causar una impresión duradera en el club y regresaron a casa al año siguiente.

Esa temporada, año del centenario de la liga de rugby, los equipos que no competían en la Premiership se dividieron en dos divisiones. Dewsbury compitió en la primera división, pero terminó último. Una victoria en Nochevieja sobre sus rivales locales , Huddersfield, y el buen estado de forma del pilar neozelandés Glenn Bell fueron dos de los pocos puntos destacados de la temporada.

1996–1999: Era de verano

Un cambio trascendental en el deporte, provocado por una importante inversión de la News Corporation de Rupert Murdoch , provocó la formación de la Super League y el cambio al rugby de verano. A pesar de terminar último la temporada anterior, Dewsbury mantuvo su lugar en la primera división y, en la primera temporada de una nueva era para el deporte, el equipo, ahora entrenado por el ex jugador Neil Kelly, terminó noveno.

Fue bajo el mando de Kelly que el club finalmente florecería. El aumento de la inversión durante los tres años siguientes permitió al club escalar posiciones en la clasificación temporada tras temporada. El sexto puesto que obtuvo en 1997 fue superado al año siguiente cuando el recién nombrado Dewsbury 'Rams' terminó tercero, quedándose a las puertas de la final de los play-offs de la división.

Con Richard Agar y Barry Eaton guiando al equipo por el campo y los australianos Brett Patterson y Brendan Williams dándoles a los Rams un verdadero poder de ataque, la suerte del club en la cancha había alcanzado su punto más alto en 15 años. Había grandes esperanzas de luchar por un lugar en la Super League durante las próximas temporadas, con Neil Kelly y el presidente Bob McDermott presionando con una ambiciosa campaña de reclutamiento.

En 1999, los Rams terminaron en lo más alto de la Northern Ford Premiership , la liga por debajo de la Super League , y llegaron a la Gran Final en Headingley, donde lamentablemente terminaron con una derrota por la mínima ante sus rivales locales , los Hunslet Hawks . Al año siguiente, el Dewsbury volvió con más fuerza, ganando la Copa Trans-Pennine con una victoria sobre el Leigh y encabezando la liga por segunda temporada consecutiva. El club, una vez más, llegó a la Gran Final, esta vez enfrentándose al Leigh en el estadio Gigg Lane del Bury FC . Un dramático drop-goal en el último momento del jugador del partido, Richard Agar, dio la victoria al Dewsbury y dio a los jugadores, seguidores y árbitros una esperanza real de un lugar en la Super League.

Al no poder cumplir con los requisitos mínimos del estadio para la Super League (como parte de las nuevas pautas de la Rugby Football League para "enmarcar el futuro"), los Rams propusieron compartir el terreno con los Sheffield Eagles y jugar los partidos de local en su estadio Don Valley mientras se mejoraba su propio estadio. La RFL rechazó esta propuesta y el club quedó en una posición precaria, después de haber invertido mucho en personal de juego con la esperanza de ocupar su lugar entre la élite del deporte. Los Rams retiraron su solicitud después de este rechazo inicial y se resignaron a permanecer en las ligas inferiores.

2000–2004: decadencia

El nuevo siglo trajo consigo un declive gradual en la fortuna de los Rams dentro y fuera del campo. Después de que se les negara la entrada a la Super League, el entrenador del club, Neil Kelly, que había guiado al equipo a su reciente éxito, se fue a su ambicioso rival Widnes . Kelly se llevó consigo a muchos de los héroes del equipo ganador de la gran final de 2000 y, durante las dos temporadas siguientes, su equipo ganador de múltiples trofeos se desmembró gradualmente para ayudar a aliviar los crecientes gastos salariales del club. El fracaso en traer la Super League a la ciudad tuvo un alto precio y el presidente Bob McDermott dejó al club en un estado lamentable, al no haber logrado estabilizarlo financieramente.

Roy Sampson y Andy Fisher entrenaron al club durante este período, pero ninguno pudo hacer mucho para detener el inevitable declive del Dewsbury. El Dewsbury terminó en un respetable sexto lugar en 2001, pero se encontró en un play-off de descenso la temporada siguiente. El Dewsbury venció al Workington Town por 25-16, gracias, en gran parte, a un triplete del astuto hooker Jimmy Elston, y, como resultado, obtuvo su lugar en la Liga Nacional 1 .

A pesar de las fantásticas actuaciones de Danny Brough , Jimmy Elston, Frank Watene y el experimentado Richard Slater, el Dewsbury descendió al año siguiente. La posición de Andy Fisher como jugador-entrenador se había vuelto cada vez más precaria y se sintió que era necesario un nuevo comienzo para que el club volviera a encaminarse en la dirección correcta.

Las limitaciones financieras que tenía el club en ese momento eran tan grandes que el presidente en ejercicio, Mark Sawyer, había sugerido que el equipo estaría mejor preparado para "tomarse un año de descanso" para encontrar su equilibrio financiero. [4] En cambio, el club optó por alinear un equipo formado predominantemente por aficionados locales y, bajo la dirección del nuevo entrenador Andy Kelly , tuvo dificultades en 2004, como lo sugería su humilde posición final en la liga. Los puntos positivos durante una temporada por lo demás olvidable fueron el regreso al club del popular segunda línea Kevin Crouthers y los 15 tries del mediocampista Adam Thaler.

2005-2009: resurgimiento

Después de una temporada en el desierto, el club estaba listo para volver a la carga. Una campaña de reclutamiento espectacular llevó a los Rams a traer a varias ex estrellas locales de la Super League como Francis Maloney , Ryan Sheridan , Darren Rogers y Warren Jowitt . La llegada de nombres tan importantes galvanizó al club y, con más reclutamientos de la escena amateur local, el entrenador Kelly guió a los Rams a un segundo puesto. La temporada terminó con una derrota ajustada en la final de play-off divisional ante los rivales locales Batley, lo que los relegaría a otra temporada en la Liga Nacional 2. A pesar de que la campaña terminó en decepción, Dewsbury había recorrido un largo camino en solo 12 meses y había grandes esperanzas de mejorar en 2007.

Los jugadores de los Rams celebran un try contra sus rivales locales Batley

Afortunadamente, estas esperanzas se hicieron realidad la temporada siguiente, cuando Dewsbury consiguió el ascenso a la National League 1 , completando un cambio notable para el club. Bajo la dirección de Andy Kelly, con contribuciones sobresalientes del regreso de Frank Watene y el veterano Francis Maloney, Dewsbury ganó 19 de sus 22 partidos y se coronó campeón. El año siguiente, Dewsbury consolidó su posición en la liga superior, terminando séptimo con Dean Lawford y Josh Weeden como los jugadores más destacados con los colores de Dewsbury.

El año 2008 comenzó con grandes esperanzas tras la incorporación del pilar australiano Aaron Trinder, de gran prestigio, del internacional de las Islas Cook Tere Glassie y del zaguero de la Super League Mark Field. Sin embargo, la temporada se vio afectada por las lesiones de jugadores clave, mientras que otros no rindieron como se esperaba. El entrenador Kelly dejó el club por consentimiento mutuo a mitad de temporada, cuando los Rams languidecían al final de la tabla. El antiguo favorito de los aficionados, Warren Jowitt, fue contratado para intentar cambiar el rumbo de la temporada del club. A pesar de una breve recuperación, el destino de los Rams estaba sellado a falta de dos partidos y Dewsbury, una vez más, tuvo que planificar su vida en la tercera división de la Rugby League profesional, en la recién nombrada Championship 1 .

Una limpieza de final de temporada de los jugadores con mayores ingresos del club por parte del entrenador Jowitt redujo en gran medida la masa salarial de los Rams, lo que le permitió traer a Rob Spicer de York City , Adam Hayes de Sheffield y varios jugadores más jóvenes y menos conocidos. La campaña que siguió será recordada durante mucho tiempo por los seguidores de Dewsbury. El club ganó los 18 partidos de liga, convirtiéndose en el segundo equipo en la historia de la liga de rugby en hacerlo. Después de un sobresaliente 2009, el club ascendió y comenzó a prepararse para la vida en el Championship . En el RFL Championship de 2022 , Dewsbury descendió después de terminar segundo último en la tabla. Dewsbury logró ganar solo tres juegos durante toda la temporada. En 2023, Dewsbury logró el ascenso de regreso al Championship en el primer intento después de terminar en la cima de la división. [5] En la temporada 2024 del RFL Championship, Dewsbury tuvo una campaña miserable que culminó con el descenso a la League 1, ganando solo dos juegos durante todo el año. [6]

Estadio

El Dewsbury juega sus partidos como local en el estadio FLAIR en Owl Lane, en Dewsbury. El nombre actual refleja un acuerdo de patrocinio con FLAIR Handling Systems Ltd, proveedor de filtros de aire en Birstall, Inglaterra. http://flairhandling.co.uk/ Este nombre está vigente desde enero de 2023. Anteriormente, el terreno se conocía como "estadio de Tetley" o "estadio de Ram" y, antes de eso, "New Crown Flatt". El estadio fue una vez el sitio de la mina de carbón Shawcross, que cerró en 1968, y la carretera sigue siendo el punto de partida del Campeonato Mundial de Transporte de Carbón. [7]

El estadio se inauguró en 1994 y consta de una tribuna norte cubierta con asientos frente a una tribuna sur cubierta con asientos de pie. Tiene una capacidad oficial de 3.000 espectadores; en años anteriores, se solía utilizar espacio adicional en los bancos de césped detrás de ambos postes en verano. Pero a partir de la temporada 2011, los bancos de césped se cerraron a los espectadores por razones de "salud y seguridad".

Durante la segunda mitad de 2012 se presentaron solicitudes de planificación para una nueva zona de gradas descubiertas en el extremo oriental de Owl Lane del estadio. La grada se completó a tiempo para la campaña de pretemporada de 2015 del Dewsbury. [8]

Plantilla 2024


Transferencias 2022

Ganancias

Pérdidas

Jugadores

Jugadores que consiguieron partidos internacionales mientras estuvieron en Dewsbury

Otros jugadores destacados

Estos jugadores han ganado el Campeonato de la Rugby Football League , han ganado la Challenge Cup , han recibido un partido testimonial , han sido representantes internacionales antes o después de su estancia en Dewsbury, o son notables fuera de la liga de rugby.

Brady, de Dewsbury, jugó en la derrota de The Rest por 5-7 ante Leeds en el partido de campeones de la Yorkshire Senior Competition de 1901-02 contra The Rest en el Headingley Stadium el sábado 19 de abril de 1902. [11]

Entrenadores anteriores

Ver también Categoría:Entrenadores de Dewsbury Rams .

Mascota del equipo

La mascota del club para los partidos y la comunidad es Roger Ram. Mide casi dos metros de alto y viste los colores rojo, ámbar y negro del equipo. Se le puede ver regularmente entreteniendo a las multitudes en los partidos en casa que se juegan en el estadio Tetley. También asiste a muchos de los eventos comunitarios que tienen lugar en el área de Dewsbury. Ocasionalmente, dependiendo de la temporada, también se le puede ver con cuernos decorados que incluyen luces intermitentes. [12] Roger participó en la carrera de mascotas de la Copa de Oro Sue Ryder 2012 en el hipódromo de Wetherby el 31 de mayo, cruzando la línea en el puesto 15.º. En el mismo evento se le otorgó el trofeo del primer puesto a la mejor mascota del desfile y un cheque de 50 libras que donó a la atención oncológica de Sue Ryder. Roger tiene la intención de mejorar su posición en 2013, cuando volverá a competir de nuevo por la Copa de Oro de Mascotas.

Estaciones

La era de la Superliga

Honores

Archivos

Récords del equipo

Registros individuales

Véase también

Notas

  1. ^ El Campeonato 2020 se suspendió debido a la pandemia de COVID-19 en el Reino Unido . Las estadísticas que se muestran son las del momento del abandono y no son oficiales.
  2. ^ Oficialmente ronda 1 debido a la reestructuración temporal de las competiciones en 2021.
  3. ^ Los equipos no entran a los playoffs de la Liga 1 si son líderes de la liga

Referencias

  1. ^ "Dewsbury Rams Success Centre". Ayuntamiento de Kirklees. 25 de agosto de 2016. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2017. Consultado el 22 de septiembre de 2017 .
  2. ^ "Reglas de funcionamiento". RFL. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2017. Consultado el 22 de septiembre de 2017 .
  3. ^ Collins, Tony (2006). Rugby League in Twentieth Century Britain: A Social and Cultural History. Reino Unido: Routledge. pág. 87. ISBN 9780203088357.
  4. ^ Hadfield, Dave (9 de septiembre de 2003). "Dewsbury considera tomarse un año libre para resolver la crisis de liquidez". The Independent . Londres . Consultado el 22 de septiembre de 2017 .
  5. ^ "Los Dewsbury Rams sufren el descenso del Championship". www.loverugbyleague.com . 29 de agosto de 2022.
  6. ^ "El play-off del campeonato y el descenso se decidieron en un dramático último día". www.loverugbyleague.com .
  7. ^ "Coal Race Event". Mayo de Gawthorpe . Consultado el 22 de septiembre de 2017 .
  8. ^ "Sitio web oficial de los Dewsbury Rams". Dewsburyrams.co.uk. 11 de enero de 2013. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013. Consultado el 31 de julio de 2014 .
  9. ^ "El dolor de la derrota le sirve a Dewsbury para evitar que se repita la situación". Yorkshire Post . 15 de febrero de 2008 . Consultado el 22 de septiembre de 2017 .
  10. ^ [1] Archivado el 14 de febrero de 2012 en Wayback Machine.
  11. ^ Dalby, Ken (1955). La historia de Headingley – 1890–1955 – Volumen uno – Rugby . The Leeds Cricket, Football & Athletic Co. Ltd ASIN: B0018JNGVM
  12. ^ [2] [ enlace muerto ]
  13. ^ "Honores". Dewsbury Rugby League Club. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2016 . Consultado el 27 de octubre de 2016 .

Enlaces externos