« Born Again » es un arco argumental de cómic de 1986 que apareció en la serie Daredevil de Marvel Comics . Escrito por Frank Miller y dibujado por David Mazzucchelli , la historia apareció por primera vez en Daredevil #227–231. Más tarde se reimprimió en formato de novela gráfica junto con el número anterior #226 y un arco argumental de seguimiento de Daredevil #232–233, que resuelve algunos cabos sueltos del arco argumental original. Debido a esto, este arco argumental de seguimiento se ha considerado generalmente parte de «Born Again».
La historia detalla el descenso de Daredevil a la locura y la indigencia a manos de Kingpin , así como una lucha posterior para construir una nueva vida para sí mismo. La trama (amalgamada con " Guardian Devil ") fue adaptada libremente como la tercera temporada de 2018 de la serie de televisión en streaming de Marvel Cinematic Universe (MCU) de Netflix Daredevil .
Karen Page , exsecretaria del bufete de abogados Nelson & Murdock en la ciudad de Nueva York y exnovia de Matt Murdock , había abandonado el negocio años antes para dedicarse a la actuación. Tras un breve período de éxito, se convirtió en adicta a la heroína y se vio obligada a protagonizar películas pornográficas en México . Sin dinero, vende la información de que Matt es Daredevil a cambio de una dosis de heroína . Esta información se vende a los altos mandos del Kingpin .
Durante los siguientes 6 meses, Kingpin usa su influencia para que el IRS congele las cuentas de Murdock, el banco ejecute la hipoteca de su apartamento y el teniente de policía Nicholas Manolis testifique que vio a Murdock pagarle a un testigo para que cometiera perjurio . Por coincidencia, la novia de Murdock, Glorianna O'Breen, rompe con él y comienza a salir con su socio y mejor amigo, Foggy Nelson, por despecho .
Las investigaciones iniciales de Daredevil descubren que Manolis está ayudando a incriminar a Murdock a cambio de tratamientos médicos para su hijo. Aun así, no puede encontrar quién está detrás de la trampa y no está dispuesto a entregar a Manolis a las autoridades. Una defensa legal excepcional por parte de Nelson salva a Murdock de una sentencia de prisión , aunque se le prohíbe ejercer la abogacía . Con su plan inicial frustrado, Kingpin hace que el apartamento de Murdock sea bombardeado con bombas incendiarias . También da la orden de matar a cualquier otra persona que haya manejado la información sobre la identidad de Daredevil. Karen elude a los asesinos de Kingpin y se dirige a Nueva York para encontrar a Matt.
Ahora sin hogar , sufriendo de paranoia y volviéndose cada vez más agresivo, Murdock es seguido continuamente por los subordinados de Kingpin, proporcionándole actualizaciones frecuentes sobre el estado mental de Murdock, ya que se ha obsesionado con los frutos de su plan para destruir a Murdock. Impulsado por pensamientos de venganza, Murdock se enfrenta a Kingpin en su oficina y es brutalmente golpeado por el señor del crimen. Para evitar la investigación de su muerte, el inconsciente Murdock es empapado en whisky y atado a un taxi robado , que luego es empujado al East River . Murdock recupera la conciencia, sale del taxi y nada hasta un lugar seguro. Gravemente herido, tropieza a través de Hell's Kitchen y finalmente encuentra su camino hacia el gimnasio donde su padre entrenó como boxeador. Allí, lo encuentra su madre Maggie , quien, al no haber estado en la vida de Matt durante décadas, se ha convertido en monja en una iglesia católica local . Ella lo cuida hasta que recupera la salud.
Mientras tanto, el reportero del Daily Bugle, Ben Urich, investiga la difícil situación de su confidente y se mantiene en guardia junto a Manolis mientras su hijo es llevado a cirugía. Cuando su hijo muere, Manolis le confiesa a Urich sobre el montaje y sus sospechas de que Kingpin estaba detrás de ello. La enfermera Lois, una ejecutora asignada por Kingpin para vigilar a Manolis, responde rompiéndole los dedos a Urich y golpeando a Manolis casi hasta la muerte. Manolis, impávido, llama a Urich desde su cama de hospital ; sin embargo, Lois irrumpe en su habitación y lo estrangula, colocando el auricular sobre su cama para que Urich pueda escuchar su asesinato. Al principio, Urich queda en silencio por la sorpresa y no dice nada. Sin embargo, más tarde experimenta un momento de epifanía y reinicia su investigación sobre el montaje de Matt Murdock.
Karen llega a Nueva York tras haber hecho dedo a Paulo Scorsese, un pequeño traficante de drogas y gánster que le suministra heroína a cambio de favores sexuales. Se pone en contacto con Foggy para preguntarle por el paradero de Murdock. Cuando este se da cuenta de que Paulo la ha estado golpeando, Foggy insiste en acogerla en su casa.
Cada vez más obsesionado con matar a Murdock, Kingpin usa sus conexiones militares para conseguir al súper soldado estadounidense Nuke . Para sacar a Murdock de su escondite, organiza que un paciente mental violento sea liberado de un asilo , se disponga a disfrazarse de Daredevil y mate a Nelson. A la enfermera Lois se le ordena mudarse para que no la impliquen, pero se rebela e intenta matar a Urich. Murdock, que ha estado siguiendo a Urich desde que se enteró de los artículos que está escribiendo sobre Kingpin, deja inconsciente a Lois y la deja en manos de las autoridades. Luego escucha una llamada telefónica que le avisa del complot para matar a Nelson.
Mientras tanto, Page ve a Scorsese acechando el edificio de apartamentos de Nelson. Mientras intenta evitar que mate a Nelson, los dos son atacados por asesinos a quienes Kingpin ha ordenado matar a cualquiera que salga del edificio. Murdock derrota al impostor Daredevil y salva a Page, quien confiesa ser quien reveló su identidad secreta. Murdock la perdona. Ahora que vuelven a estar juntos, se mudan a un apartamento abandonado, donde Murdock la ayuda con la abstinencia de heroína mientras los apoya como chef del restaurante .
La enfermera Lois se ofrece a testificar contra Kingpin a cambio de una sentencia reducida, pero este la hace matar por un guardaespaldas que acompaña a Urich cuando el periodista intenta entrevistarla en la cárcel. Al no haber logrado sacar a Murdock de su escondite, Kingpin le ordena a Nuke que vuele a Hell's Kitchen y realice un asalto general. Desde un helicóptero, Nuke dispara a docenas de civiles y destruye el restaurante donde trabaja Murdock. Apareciendo como Daredevil por primera vez desde que su apartamento fue destruido, no le queda más opción que matar a Nuke y a su piloto para evitar más muertes de civiles. Sin embargo, Nuke sobrevive a su ataque y los Vengadores lo detienen.
El Capitán América , perturbado porque Nuke tiene una bandera estadounidense tatuada en la cara, investiga sus antecedentes. Cuando las autoridades militares le dan respuestas evasivas, accede a registros de alto secreto y descubre que Nuke es el único sujeto de prueba sobreviviente de varios intentos de recrear el Proyecto: Renacimiento, el proyecto que mejoró el propio cuerpo del Capitán. Nuke se libera de la custodia en la misma base. El Capitán América lo detiene, pero Kingpin da la orden de matar a Nuke. El ejército le dispara a Nuke. Habiendo escuchado sobre la fuga de Nuke mientras robaba dinero de los importadores de drogas de Kingpin para reconstruir el restaurante, Daredevil arrebata a Nuke del Capitán América y lo lleva al Daily Bugle , con la esperanza de que testifique sobre Kingpin. No es lo suficientemente rápido y Nuke muere antes de que pueda proporcionar alguna evidencia.
En un intento por recuperar a Nuke de manos de Daredevil, el Capitán América se topa con uno de los sicarios enviados para matar a Nuke. El sicario nombra a Kingpin como el responsable del asalto de Nuke a Hell's Kitchen, lo que desencadena una ola de demandas. Aunque Kingpin es capaz de defenderse de la mayoría de los cargos, su imagen pública como hombre de negocios honesto y respetable se ve destrozada y sus lugartenientes pierden la confianza en él. Su obsesión no disminuye, ignora el papel del Capitán América y planea vengarse de Murdock. En cuanto a Murdock, vive feliz en Hell's Kitchen con Karen y sigue luchando por la justicia en su vecindario.
Con el escritor habitual Dennis O'Neil preparándose para dejar la serie, el editor de Daredevil Ralph Macchio, que llevaba mucho tiempo en el cargo , llamó a Frank Miller y le preguntó si estaría interesado en volver. Miller, cuyo primer período como escritor había llevado a Daredevil del borde de la cancelación a las listas de los más vendidos, aceptó con la condición de que el artista David Mazzucchelli trabajara en las ilustraciones después de su primera colaboración en el número 226. [1] Contrariamente a los rumores, Mazzucchelli no dibujó sobre los diseños de Miller; el arte de la historia es completamente de Mazzucchelli. [2] Miller elogió el talento único de Mazzucchelli como artista de cómics que es capaz de descifrar la estructura narrativa de cada página, así como de proporcionar bocetos con grandes detalles en el desarrollo inicial.
Es casi criminal lo fácil que hace David escribir un guión. Hace un escenario tridimensional de cada panel, completo en detalles auténticos, pero sin embargo ordenado y totalmente legible. Crea actores cuyo rango dramático es sorprendente, cuyos mejores y más atractivos momentos no requieren palabras. Ha hablado de escribir sus propios cómics. Estén atentos. Yo lo haré.
—Epílogo de Miller en la edición recopilada de 1987.
"Born Again" hace un uso intensivo del simbolismo cristiano , principalmente del catolicismo romano , y el título invoca la enseñanza católica sobre el bautismo . La frase en sí es pronunciada por Jesús en el tercer capítulo del Evangelio de Juan para indicar que la antigua vida de uno debe llegar a su fin para que comience una nueva vida. Si bien la historia se desarrolla durante la temporada navideña , sigue temas de Pascua casi exclusivamente.
Las páginas de presentación de los primeros cuatro capítulos muestran a Matt Murdock acostado. En los capítulos 2 y 3 está en posición fetal , seguido de él asumiendo la pose de Jesucristo crucificado en el capítulo 4. [2] La página de presentación del capítulo 5 lo muestra de pie, representando a Jesús resucitado. En el capítulo 3, su deambular por Hell's Kitchen es paralelo a la caminata de Jesús hacia el Gólgota , incluidas las tres caídas representadas en las Estaciones de la Cruz , antes de culminar en la imagen de la Piedad . [2] La hermana Maggie asume el papel de la Virgen María y la paloma (tradicionalmente utilizada en las obras de arte cristianas para representar al Espíritu Santo ) está posada sobre ella. Todos los títulos de los capítulos, excluyendo los del arco narrativo en los números 232-233, son nombres de conceptos cristianos.
La edición de bolsillo comercial ( ISBN 9780871352972 ) se publicó en 1987.
Entre 2009 y 2010, Marvel reimprimió Born Again en tapa dura ( ISBN 9780785134800 ) y en rústica ( ISBN 9780785134817 ) como parte de Marvel Premiere Classic . La edición variante de tapa dura ( ISBN 9780785136552 ) se limitó a solo 1229 copias. El número 226 de Daredevil también está incluido en esta edición reimpresa.
En 2012, IDW Publishing publicó la Edición del Artista ( ISBN 9781613772386 ) de la historia en una tapa dura de 200 páginas. Mazzucchelli suministró personalmente todas las ilustraciones para escanear y supervisó el proceso de desarrollo para su aprobación. La edición limitada de 250 copias ( ISBN 9781613773437 ) estuvo disponible exclusivamente solo para pedidos anticipados; esta versión incluye un estuche colorido, un diseño variante de la portada y la firma personal de Mazzucchelli impresa en una página interior. Mazzucchelli apareció en el evento de firmas de Midtown Comics el 28 de junio de 2012. La firma fue precedida por una discusión con el creador Chip Kidd y una sesión de preguntas y respuestas con los fanáticos presentes. [3] [4] [5] La edición de bolsillo comercial conocida como Artisan Edition ( ISBN 9781684055968 ) se publicó en 2019. Esta versión, sin embargo, está reducida al tamaño estándar de una novela gráfica a pesar de conservar el mismo contenido que la versión normal.
La edición de galería ( ISBN 9781302953041 ) se lanzó en enero de 2024.
En lo que respecta al aumento de la popularidad de los cómics de Daredevil durante la etapa de Frank Miller en la década de 1980, "Born Again" se considera una de las mejores historias dentro del mito de Daredevil , con elogios para el trabajo artístico, la historia y la narrativa religiosa de Miller y Mazzucchelli que reflejan el arco de caída y ascenso de Matt Murdock. Los fanáticos y los críticos consideran que Born Again fue un período influyente durante el comienzo de la Era Moderna de los Cómics .
El arco argumental de "Last Rites" en Daredevil #297-300, aunque escrito y dibujado por un grupo de creadores completamente diferente (excepto por la colorista Christie Scheele), es hasta cierto punto una secuela temática de "Born Again". La trama de "Last Rites" se centra en Daredevil destruyendo sistemáticamente la reputación y las posesiones mundanas de Kingpin, de forma muy similar a como Kingpin lo hizo con él en "Born Again". En un reconocimiento explícito de este paralelismo, un Kingpin trastornado murmura "nacido de nuevo..." en la última entrega. La historia también ve a Murdock finalmente desenredando el engaño de "Born Again", recuperando su licencia de abogado .
En una subtrama que sigue en curso en "Born Again", Kingpin contrata a Foggy Nelson para una de sus empresas. Cuando el escritor Frank Miller dejó la serie, este hilo argumental se abandonó temporalmente, antes de resolverse finalmente en Daredevil #248-256.
