Al-Kāfirūn ( árabe : الكافرون , "Los incrédulos") es el capítulo 109 ( sura ) del Corán . Tiene seis aleyas o versículos, como se indica a continuación:
“Yo no adoro lo que vosotros adoráis, ni vosotros sois adoradores de lo que yo adoro, ni yo seré adorador de lo que vosotros adoráis, ni vosotros seréis adoradores de lo que yo adoro. Para vosotros es vuestra religión, y para mí es mi religión.” [2]
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ Bismi
l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i) قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ ١ 1 Qul yā'ay-yuha l-kāfirūn(a) لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ٢ 2 Lā 'a'budu mā ta'budūn(a) وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ٣ 3 Walā 'antum 'ābidūna mā 'a'bud(u) وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ٤ 4 Walā 'ana 'ābidu m-mā 'abat-tum وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ٥ 5 Walā 'antum 'abidūna mā 'a'bud(u) لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ٦ 6 Lakum dīnukum waliya dīn(i)
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ Bismi
l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i) قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لۡكَٰفِ رُ ونَ ١ 1 Qul yā'ay-yuha l-kāfi r ūn(a) لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ ٢ 2 Lā 'a'budu mā ta'budūn(a) وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ٣ 3 Walā 'antum 'ābidūna mā 'a'bud(u) وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمۡ ٤ 4 Walā 'ana 'ābidu m-mā 'abat-tum وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ٥ 5 Walā 'antum 'abidūna mā 'a'bud(u) لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِىَ دِينِ ٦ 6 Lakum dīnukum waliya dīn(i)
1
Di (¡oh, Muhammad !) a estos Mushrikun e Kafirun : "¡Oh Al-Kafirun (incrédulos en Allah , en Su Unicidad, en Sus Ángeles , en Sus Libros , en Sus Mensajeros , en el Día de la Resurrección y en Al-Qadar , etc.)!
2
"Yo no adoro lo que vosotros adoráis,
3
"Ni vosotros adoraréis lo que yo adoro.
4
"Y yo no adoraré lo que vosotros adoráis.
5
"Ni vosotros adoraréis lo que yo adoro.
6
"Para vosotros sea vuestra religión, y para mí mi religión ( el Monoteísmo Islámico )."
1
Di: «¡Oh, incrédulos!
Yo no sirvo lo que vosotros sirvéis, ni vosotros sois adoradores de lo que yo sirvo. Yo
no
seré adorador
de lo que vosotros sirváis, ni
vosotros seréis adoradores de lo que yo sirvo. Para
vosotros es vuestra religión y para mí es mi religión.»
1
Di: ¡Oh, vosotros que rechazáis la fe!
2
Yo no adoro lo que vosotros adoráis,
3
ni vosotros adoraréis lo que yo adoro.
4
Yo no adoraré lo que vosotros adoráis,
5
ni vosotros adoraréis lo que yo adoro.
6
A vosotros os toca vuestro camino, y a mí el mío. [3]
1
Di: ¡Oh, incrédulos!
2
Yo no adoro lo que vosotros adoráis,
3
ni vosotros adoráis lo que yo adoro.
4
Yo no adoraré lo que vosotros adoráis,
5
ni vosotros adoraréis lo que yo adoro.
6
Vosotros sois vuestra religión, y yo, mi religión.
Como muchas de las suras más breves, la sura de los incrédulos adopta la forma de una invocación que le dice al lector algo que debe pedir o decir en voz alta. En este pasaje se declara la separación entre la creencia y la incredulidad, tanto en el pasado como en el presente, y termina con un firme rechazo de la incredulidad en Alá y Mahoma: “A vosotros vuestra religión, y a mí la mía”. [5]
Al-Kafirun está clasificada como una sura de La Meca , lo que significa que se cree que fue revelada en La Meca . Según la tradición, la sura fue revelada cuando algunos jefes de La Meca, incluido Walid ibn al-Mughira , propusieron la paz a Mahoma y propusieron que un año los musulmanes adoraran a dioses paganos y el año siguiente los mecanos adorarían a Alá. [6]
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .