La Dama Dragón es generalmente un estereotipo de ciertas mujeres del este de Asia y ocasionalmente del sur de Asia y/o del sudeste asiático como fuertes, engañosas, dominantes, misteriosas y, a menudo, sexualmente atractivas. [1] [2] Inspirado por los personajes interpretados por la actriz Anna May Wong , [3] el término proviene de la villana femenina de la tira cómica Terry and the Pirates . [1] [3] Desde entonces se ha aplicado a mujeres poderosas de ciertas regiones de Asia , así como a varias actrices de cine asiáticas y asiático-americanas . El estereotipo ha generado una gran cantidad de literatura sociológica. "Dragon Lady" a veces se aplica a personas que vivieron antes de que el término se convirtiera en parte del argot estadounidense en la década de 1930. "Dragon Lady" es uno de los dos estereotipos principales utilizados para describir a las mujeres, el otro es "Lotus Blossoms". Lotus Blossoms tiende a ser lo opuesto al estereotipo de Dragon Lady, ya que su personaje es hipersexualizado y sumiso. Dragon Lady también se usa para referirse a cualquier mujer poderosa pero espinosa, generalmente de manera despectiva. [1]
Aunque fuentes como el Oxford English Dictionary [4] enumeran usos de "dragón" e incluso "dragoness" de los siglos XVIII y XIX para indicar una mujer feroz y agresiva, no parece haber ningún uso en inglés de "Dragon Lady" antes de su introducción por Milton Caniff en su tira cómica Terry and the Pirates . El personaje apareció por primera vez el 16 de diciembre de 1934, y la denominación "Dragon Lady" se utilizó por primera vez el 6 de enero de 1935. [5] El término no aparece en la ficción anterior de " Yellow Peril ", como la serie Fu Manchu de Sax Rohmer o en las obras de Matthew Phipps Shiel como The Yellow Danger (1898) o The Dragon (1913). Sin embargo, se cree que una película de 1931 basada en La hija de Fu Manchu de Rohmer , titulada Daughter of the Dragon , fue en parte la inspiración para el nombre de la caricatura de Caniff. [3] Wong interpreta a la princesa Ling Moy, una versión de la hija de Fu Manchu, Fah Lo Suee . [6]
Terry and the Pirates fue una tira cómica de acción y aventuras creada por el dibujante Milton Caniff . Joseph Patterson , editor del Chicago Tribune New York Daily News Syndicate , contrató a Caniff para crear la nueva tira, y le proporcionó la idea de ambientarla en Oriente. Un perfil de Caniff en Time relata el episodio:
Patterson... preguntó: "¿Alguna vez has hecho algo en el Oriente?" Caniff no lo había hecho. "Sabes", reflexionó Joe Patterson, "todavía puede haber aventuras allí. Podría haber una hermosa pirata, de esas que atraen a los hombres". En unos días, Caniff regresó con muestras y 50 títulos propuestos; Patterson rodeó a Terry y garabateó al lado y los Piratas . [7]
El biógrafo de Caniff, RC Harvey , sugiere [5] que Patterson había estado leyendo sobre mujeres piratas en uno de los dos libros (o ambos) publicados poco tiempo antes: I Sailed with Chinese Pirates de Aleko Lilius [8] y Vampires of the Chinese Coast de Bok [9] ( seudónimo de desconocido). Las mujeres piratas en el Mar de China Meridional aparecen en ambos libros, especialmente en el de Lilius, una parte del cual está dedicada a la misteriosa y real "reina de los piratas" (frase de Lilius), llamada Lai Choi San ( chino :來財山). "Lai Choi San" es una transliteración del cantonés , el idioma nativo de la mujer, de ahí la forma en que pronunciaba su propio nombre. Caniff se apropió del nombre chino, Lai Choi San, como el "nombre real" de su Dama Dragón, un hecho que llevó tanto a Lilius como a Bok a protestar. [10] Patterson señaló que ambos libros afirmaban ser de no ficción y que el nombre pertenecía a una persona real; por lo tanto, ni el hecho de que se tratara de una mujer pirata ni su nombre podían estar sujetos a derechos de autor. (Ni Bok ni Lilius habían utilizado el término real "Dragon Lady"). Las fuentes no son claras sobre si fue Patterson o Caniff quien acuñó ese término real, aunque es casi seguro que fue uno de los dos.
Desde la década de 1930, cuando el término "Dragon Lady" se convirtió en un término fijo en el idioma inglés, el término se ha aplicado innumerables veces a mujeres poderosas del este, sudeste y sur de Asia, como Soong Mei-ling , también conocida como Madame Chiang Kai-shek, Madame Nhu de Vietnam, Devika Rani de la India , y a un sinnúmero de actrices de cine asiáticas o asiático-estadounidenses. Ese estereotipo, como sucede con otras caricaturas raciales, ha generado una gran cantidad de literatura sociológica.
Hoy en día, "Dragon Lady" se aplica a menudo de forma anacrónica para referirse a personas que vivieron antes de que el término se convirtiera en parte del argot estadounidense en la década de 1930. Por ejemplo, uno encuentra el término en obras recientes sobre la "Dragon Lady", la emperatriz viuda Cixi (Emperatriz viuda Tzu-hsi; chino :慈禧太后; pinyin : Cíxī Tàihòu ; Wade–Giles : Tz'u 2 -hsi 1 T'ai 4 -hou 4 ), que estaba viva a principios del siglo XX, [11] o referencias a la actriz chino-estadounidense Anna May Wong como habiendo comenzado su carrera en la década de 1920 y principios de la de 1930 en papeles de "Dragon Lady". [12] En ambos casos, sin embargo, los artículos escritos a principios del siglo XX sobre la Emperatriz Viuda o las críticas de las primeras películas de Wong, como El ladrón de Bagdad (1924) o La hija del dragón (1931), críticas escritas cuando aparecieron las películas, no hacen uso del término "Dama Dragón". [13] (Un escritor, sin embargo, se refirió a la Emperatriz Viuda como "una pequeña dama Bismarck"). [14] El uso anacrónico actual de "Dama Dragón" en tales casos puede llevar al lector moderno a asumir que el término se usaba antes de lo que parece ser el caso.
Anna May Wong fue la actriz contemporánea que asumió el papel de la Dama Dragón en el cine estadounidense [15] en la película Daughter of the Dragon , que se estrenó en 1931. [16] The Shanghai Gesture de Josef von Sternberg de 1941 contiene una actuación de Ona Munson como "Madre" Gin Sling, la propietaria de una casa de juego, que merece mención dentro de las presentaciones del género. Actrices contemporáneas como Michelle Yeoh en Tomorrow Never Dies pueden verse limitadas por el estereotipo incluso cuando interpretan personajes honestos. [15] Estas actrices interpretaron personajes cuyas acciones son más masculinas, sexualmente promiscuas y violentas. [15] Lucy Liu es un ejemplo del siglo XXI del uso hollywoodense de la imagen de la Dama Dragón, en sus papeles en Charlie's Angels , Kill Bill y Payback . Otras películas estadounidenses o británicas en las que las mujeres asiáticas son hipersexualizadas son El ladrón de Bagdad , La buena mujer de Bangkok y 101 debutantes asiáticas , donde las mujeres asiáticas son retratadas como prostitutas. Miss Saigon es un musical estadounidense que también contiene ejemplos de esto.
Los personajes de Dragon Lady se definen visualmente por su énfasis en la "otredad" y la promiscuidad sexual. Un ejemplo de tocado para los disfraces de Dragon Lady es el sombrero Hakka u otros tocados de inspiración oriental. [17] Para la vestimenta corporal, tradicionalmente las Dragon Ladies han sido vestidas con versiones sexualizadas del cheongsam o kimono . Ejemplos de esto en El mundo de Suzie Wong incluyen el personaje de Nancy Kwan con un cheongsam que acentúa sus caderas y pechos. [17]