Los nombres de lugares considerados inusuales pueden incluir aquellos que también son palabras ofensivas , inadvertidamente humorísticas (especialmente si se pronuncian mal) o palabras muy cargadas, [2] así como nombres de lugares con ortografía y pronunciación poco ortodoxas, incluidos especialmente los nombres cortos o largos . Estos nombres a menudo tienen un efecto no deseado o un doble sentido cuando los lee alguien que habla otro idioma.
Varios asentamientos tienen nombres que son ofensivos o humorísticos en otros idiomas, como Rottenegg o Fucking (rebautizado como Fugging en 2021) en Austria, o Fjuckby en Suecia, donde el nombre puede asociarse con la palabra " joder ". [2] Aunque como nombre de lugar Fucking es benigno en alemán , en inglés la palabra suele ser vulgar. Su uso registrado más antiguo en Inglaterra se encuentra dentro del nombre de campo de Bristol del siglo XIV, Fucking Grove , aunque no está claro si la palabra se consideraba obscena en ese momento. De manera similar, cuando escuchan sobre la ciudad francesa de Condom , los angloparlantes probablemente la asociarán con condones . [2] [4]
Por el contrario, una serie de nombres de lugares pueden, por etimología popular o de otra manera, ser considerados humorísticos u ofensivos por sus habitantes, como la ciudad italiana de Bastardo ("Bastardo") y Troia ("Puta", literalmente la hembra del cerdo ; el mismo nombre se usa en italiano para la antigua ciudad de Troya ), las ciudades alemanas Affendorf ("Pueblo de los monos"), Bösgesäß ("Malo" o "Nalga malvada"), Faulebutter ("Mantequilla rancia"), Fickmühlen ("Molinos de mierda"), Himmelreich (" Reino de los cielos "), que se encuentra apropiadamente en el borde del Höllental ("Valle del infierno"), Katzenhirn ("Cerebro de gato", más cercano a Mindelheim ), Lederhose ( Lederhosen , pantalones de cuero), Neger ("Negro"), Plöd ( blöd significa "estúpido", renombrado en 2009), Regenmantel (" Impermeable "), Morgenröte-Rautenkranz ("corona de rombos de gloria de la mañana") y Warzen ("verrugas"), o los pueblos suecos de "Porrarp" (en el que "porr" se traduce como "porno"), "Mensträsk (" pantano de la menstruación "), "Fittja" ("Fitta" se traduce como " coño "), y Athol [5] y "Rövhålet" ("gilipollas"). [6] El municipio austriaco Unterstinkenbrunn y la comunidad catastral Oberstinkenbrunn ("pozo maloliente inferior" y "pozo maloliente superior", respectivamente) también pueden ser considerados ofensivos por los residentes. En la República Checa, hay pueblos llamados Šukačka ("joder") y Onen Svět ("el otro mundo"), que se encuentran a 2 kilómetros uno del otro. [7] En Hong Kong, los nombres de lugares que contienen las palabras "shi" (屎 - mierda) y "niu" (尿 - mear) son comunes, y hay una serie de nombres de lugares que en realidad contienen blasfemias a lo largo de la costa, como Gau Tau (lit. cabeza de pene ), Ham Lun Kok (含倫角 - lit. "rincón de sexo oral" donde el carácter 倫 es un sustituto de la palabra profana 𡳞 que significa polla) de los cuales los nombres comunes desde entonces se han cambiado a Shek Ngau Chau (石牛洲) y Yau Lung Kok (游龍角) respectivamente. [8] El nombre Kau Shi Wai (狗屎圍 en cantonés - en el que 狗屎 significa "mierda de perro") se cambió porque era indecente y podía causar vergüenza. [9] En los Estados Unidos, hay al menos dos ciudades llamadas Cumming ,un término del argot para la eyaculación (como Cummington, Massachusetts ), y el nombre de la ciudad de Effingham, Illinois , [nota 1] contiene un juramento picado para " joder "". [10] [11] [12]
Algunos nombres de lugares se consideran ofensivos o inaceptables, a menudo debido a cambios semánticos históricos en lo que se tolera. [13] [14] [15]
Un ejemplo de esto sería el nombre de calle inglés Gropecunt Lane , cuya etimología es un uso histórico de la calle por parte de las prostitutas para ejercer su oficio. Durante la Edad Media, la palabra cunt puede haber sido considerada a menudo meramente vulgar, habiendo sido de uso común en su sentido anatómico desde al menos el siglo XIII. Su desaparición constante del vernáculo inglés puede haber sido el resultado de una limpieza gradual del nombre; Gropecunt Lane en Wells del siglo XIII se convirtió en Grope Lane, y luego en el siglo XIX, Grove Lane. [16] En la ciudad de York , Grapcunt Lane ( grāp es la palabra en inglés antiguo para "manosear" [17] ) pasó a llamarse Grope Lane y ahora se llama Grape Lane. [18]
Un caso similar ocurrió en la ciudad de Sasmuan, Pampanga , en Filipinas , anteriormente conocida como "Sexmoan" en base a los intentos de los frailes españoles de transcribir Sasmuan ; fue cambiada unánimemente a Sasmuan en 1991 debido a las connotaciones sexuales negativas asociadas con el nombre del lugar. [19] [20]
En Canadá, la ciudad de Swastika, Ontario , fundada en 1908, adoptó su nombre años antes de que el Partido Nazi adoptara la esvástica como símbolo o incluso existiera. [21] Durante la Segunda Guerra Mundial , el gobierno provincial eliminó el signo de la esvástica y lo reemplazó con un signo que renombraba la ciudad como "Winston". Los residentes quitaron el signo de Winston y lo reemplazaron con un signo de esvástica con el mensaje: "Al diablo con Hitler , nosotros inventamos nuestro nombre primero". [22]
En España, un municipio se llamó Castrillo Matajudíos ("Campo de exterminio de judíos") desde 1627 hasta 2015. [23] Matamoros ( "exterminio de moros "), sin embargo, sigue siendo un nombre de lugar, apellido e incluso el nombre de varias empresas común en los países de habla hispana.
Algunos nombres de lugares en los Estados Unidos y Canadá usaron históricamente la palabra "nigger" , un término despectivo para las personas negras . A lo largo del siglo XX, muchos de estos nombres de lugares fueron cambiados debido a las connotaciones racistas de la palabra. Un ejemplo es Dead Nigger Draw en Texas (nombrado para conmemorar la tragedia de Buffalo Soldier de 1877 ), que fue cambiado a Dead Negro Draw en 1963, [24] luego a Buffalo Soldier Draw en 2020. [25] Otro es Niggerhead Mountain cerca de Malibú, California, que fue cambiado a Negrohead Mountain en la década de 1960 y finalmente a Ballard Mountain en 2010 para un colono afroamericano temprano. [26] Niggertown Marsh y Niggertown Knoll en el condado de Highlands, Florida , llamados así por un asentamiento de libertos de corta duración de la década de 1870, fueron eliminados de los mapas públicos luego de una queja en 1992. En Canadá, Quebec decidió en 2015 cambiar el nombre de 11 lugares dentro de la provincia que contenían la palabra " nigger " o el equivalente francés, nègre . [27] Una isla australiana a unos 30 km al norte de Cape Grenville anteriormente se conocía como Nigger Head ; en septiembre de 2017, el gobierno de Queensland declaró que se elegiría un nuevo nombre para la isla, aunque nunca se seleccionó un nuevo nombre y la isla permanece oficialmente sin nombre. [28] En 2016, Nueva Zelanda renombró tres lugares que se consideraron ofensivos: Niggerhead, Nigger Hill y Nigger Stream se convirtieron en Tawhai Hill, Kanuka Hills y Pukio Stream respectivamente. [29]
Asimismo, existe presión para eliminar la palabra " squaw " de los nombres de lugares, un término tradicional para una mujer nativa americana que ahora se considera despectivo. En 2003, Squaw Peak en Phoenix, Arizona , pasó a llamarse Piestewa Peak , en honor a la especialista Lori Ann Piestewa , una soldado hopi muerta en acción durante la invasión estadounidense de Irak . [30] En 2020, Squaw Valley, Lake Tahoe pasó a llamarse Palisades Tahoe. [31] Squaw Island, una pequeña isla en el extremo norte del lago Canandaigua , pasó a llamarse en 2021 Skenoh Island .
La Universidad Kindai en Osaka , Japón , cambió su nombre en inglés en 2014 de Kinki University (pronunciado kinky, que en inglés tiene un significado provocador). El nombre en japonés de la universidad, Kinki daigaku (近畿大学) , se mantuvo sin cambios. El cambio se informó a nivel mundial, aunque desde su fundación en 1949, el nombre original no fue un problema dentro de Japón. Sin embargo, con la dramática globalización de las universidades japonesas en las últimas décadas, incluida la presencia de cientos de estudiantes, personal, profesores y académicos visitantes extranjeros en el campus, el liderazgo de la universidad realizó el cambio en 2016, después de decidir hacerlo en 2014. [32]
A veces se cambian los nombres de los asentamientos como un truco publicitario o para promover el turismo.
Waters, Arkansas, cambió su nombre a Pine Ridge, Arkansas , después de que se supiera que la ciudad ficticia Pine Ridge en la comedia de radio Lum y Abner estaba basada en Waters. Pine Ridge, ahora una comunidad escasamente poblada y ya no incorporada, es el hogar de un museo de Lum y Abner. [33]
Truth or Consequences , Nuevo México , cambió su nombre de Hot Springs en 1950, después de que el presentador del programa de radio Truth or Consequences prometiera publicidad gratuita a cualquier pueblo dispuesto a cambiar su nombre al del programa. [34] Jim Thorpe, Pensilvania , cambió su nombre de Mauch Chunk en honor al famoso atleta cuando su viuda aceptó permitir que sus restos fueran enterrados allí.
La antigua comunidad de Clark, en el condado de Denton, Texas , cambió su nombre a DISH como parte de un acuerdo de comercialización con Dish Network mediante el cual los residentes de la ciudad (aproximadamente 200) obtendrían servicio gratuito de televisión satelital de la compañía. [ cita requerida ]
En 1997, la ciudad de Gay Head en Massachusetts cambió su nombre a Aquinnah .
En 1999, la ciudad de Halfway, Oregón , cambió su nombre a Half.com por un año después de que la empresa de comercio electrónico del mismo nombre ofreciera 20 computadoras, así como 110.000 dólares para la escuela y otros subsidios financieros. [35]
Saint Augusta , Minnesota , fue nombrada por un corto tiempo Ventura en honor al entonces gobernador Jesse Ventura (cuyo nombre de anillo a su vez fue nombrado en honor a la ciudad de Ventura , California) para llamar la atención y evitar la anexión por parte de la cercana ciudad de Saint Cloud . [36] El nombre volvió al nombre original después de que pasó la crisis.
A finales de la década de 1990, la ciudad de Granville, Dakota del Norte , acordó cambiar su nombre temporalmente a McGillicuddy City como parte de una promoción para el aguardiente del Dr. McGillicuddy . [37]
En marzo de 2010, Topeka, Kansas , cambió temporalmente su nombre a Google , en honor a la empresa tecnológica , en un intento de asegurar la instalación de Google Fiber en la ciudad. [38]
En agosto de 1998, Topeka pasó a llamarse ToPikachu para el lanzamiento en Norteamérica de la exitosa franquicia Pokémon de Nintendo . La ciudad volvió a llamarse ToPikachu por un día, el 27 de octubre de 2018, para el lanzamiento de Pokémon: Let's Go, Pikachu! y Let's Go, Eevee! [39]
La ortografía o pronunciación poco ortodoxa, en particular los nombres cortos o largos , y los nombres derivados de fuentes inusuales suelen considerarse inusuales, especialmente por personas ajenas a la cultura que los nombró. El pueblo galés de Llanfairpwllgwyngyll cambió su nombre por el más largo Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch (" La iglesia de [Santa] María (Llanfair) [del] estanque (pwll) de los avellanos blancos (gwyn gyll) cerca [lit. "enfrente"] (go ger) del feroz remolino (y chwyrn drobwll) [y] la iglesia de [San] Tysilio (Llantysilio) de la cueva roja") en la década de 1860 por razones publicitarias. Con 58 letras, tiene el topónimo más largo del Reino Unido. [41] El cuerpo de agua dulce en Webster, Massachusetts , que históricamente (al menos desde 1921) ha llevado el nombre aparentemente nativo americano de 45 letras/catorce sílabas Lake Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg, generalmente se abrevia, por ejemplo en los mapas de carreteras, para usar solo las seis sílabas finales de su "forma larga"; como Lake Chaubunagungamaug , o incluso más simplemente como "Webster Lake". El nombre de lugar de una sola palabra más largo del mundo es Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu, una colina en Nueva Zelanda .
Por el contrario, hay varios asentamientos cuyo nombre consta de una sola letra. Varias ciudades noruegas se llaman Å . El nombre a menudo proviene de la palabra nórdica antigua Ár , que significa río pequeño. Los ejemplos incluyen: Å, Åfjord ; Å, Meldal ; Å, Lavangen ; y Å, Tranøy [42] (compare también los ríos llamados Aa ). Un pueblo en el norte de Francia se ha llamado Y desde el siglo XIII. Los Países Bajos tienen IJ (Ámsterdam) , anteriormente escrito Y. El dígrafo holandés IJ , aunque escrito con dos caracteres, a veces se considera una ligadura, o incluso una sola letra en sí mismo.
Hay una serie de nombres de lugares que parecen inusuales para los hablantes de inglés porque no se ajustan a las reglas ortográficas estándar del inglés. Algunos ejemplos son los pueblos galeses de Ysbyty Ystwyth y Bwlchgwyn , que a los hablantes de inglés les parecen que no contienen caracteres vocálicos, aunque y y w representan sonidos vocálicos en galés ; [43] Pychgynmygytgyn que tampoco tiene vocales en inglés; Aioi, Japón ; Eiao, Islas Marquesas ; Aiea, Hawái ; [nota 2] Oia, Grecia ; Oia, España ; Aia y Ea , País Vasco español ; Ae , Escocia ; Aa y Ao en Estonia ; Eu, Francia e Ii, Finlandia , por otro lado, contienen solo vocales y ninguna consonante. [44] Los triples de cualquier letra en inglés se consideran raros; Aunque la comuna polinesia francesa Fa'a'ā y su aeropuerto, el Aeropuerto Internacional de Faa'a, parecen contener una triple a , las ʻetas , similares a apóstrofos, representan oclusiones glotales en tahitiano. [45] [46]
También pueden crearse nombres inusuales como resultado de un error de la autoridad que los nombra. Un ejemplo es Rednaxela Terrace en Hong Kong , que se cree que es el nombre Alexander, pero que se escribió erróneamente de derecha a izquierda (la práctica habitual para escribir en chino en el pasado); el nombre se ha mantenido e incluso se ha transcrito de nuevo al chino fonéticamente. [47]
Como resultado de la creciente notoriedad, las señales de tráfico eran comúnmente robadas en Fucking , Austria, como souvenirs [48] - el único crimen que había sido reportado en el pueblo. [49] Costaba unos 300 euros reemplazar cada señal robada, y los costos se reflejaban en los impuestos que pagaban los residentes locales. [50] En 2004, debido principalmente a las señales robadas, se llevó a cabo una votación para cambiar el nombre del pueblo, pero los residentes votaron en contra. [51] El alcalde del municipio de Tarsdorf, Siegfried Höppl, declaró que se decidió mantener el nombre como había existido durante 800 años, [51] y afirmó además que "todos aquí saben lo que significa en inglés, pero para nosotros Fucking es Fucking - y seguirá siendo Fucking". [52] En noviembre de 2020, el consejo de Tarsdorf votó para cambiar oficialmente el nombre del pueblo a Fugging (pronunciado igual que Fucking en el dialecto hablado en la región), a partir del 1 de enero de 2021. [53] [54] [55]
En 2010, los habitantes de Shitterton , Dorset , compraron un bloque de piedra de Purbeck de 1,5 toneladas para colocarlo a la entrada de Shitterton, tallado con el nombre de la aldea, para evitar robos. [56] Un camión y una grúa fueron alquilados por voluntarios para colocar la piedra en su lugar a un costo total de £ 680. [56] [57]
