stringtranslate.com

Cultura sajona de Transilvania

La iglesia evangélica luterana fortificada de Biertan ( en alemán : Birthälm ) en el condado de Sibiu ( en alemán : Kreis Hermannstadt ), reconocida por la UNESCO , es un símbolo destacado de la cultura sajona de Transilvania , Rumania y Patrimonio de la Humanidad desde 1993 (junto con otros pueblos sajones con iglesias fortificadas ).

La  cultura sajona de Transilvania  se refiere a la cultura regional de los  sajones de Transilvania ( en alemán : Die Siebenbürger Sachsen , en rumano : Sași transilvăneni o sași transilvani , en húngaro : erdélyi szászok ), un grupo étnico  alemán  (parte de los  alemanes de Rumania  y uno de los grupos constituyentes más importantes de la misma; también significativamente relacionado en particular con los luxemburgueses ) que ha estado viviendo en  Transilvania ( en alemán : Siebenbürgen , en rumano : Transilvania ), actual Rumania central  desde mediados y mediados-finales del siglo XII en adelante, siendo así uno de los grupos más antiguos de la diáspora alemana que aún reside en Europa oriental y central , junto con los alemanes bálticos ( en alemán : Deutsch-Balten ) y los alemanes zipser ( en alemán : Zipser Sachsen ). [1] [2] [3]

La cultura regional de los sajones de Transilvania incluye su dialecto, a saber, el sajón de Transilvania ( en alemán : Siebenbürgisch-Sächsisch , en rumano : Dialectul săsesc ), que es uno de los dialectos alemanes más antiguos (hablado desde la Alta Edad Media en adelante), su cocina , su literatura , sus bailes folclóricos, sus trajes tradicionales ( en alemán : Sächsische Trachten ), sus celebraciones y festivales culturales, su música tradicional, su himno regional (es decir,  Siebenbürgenlied ), su historia, antiguo gobierno regional como la  Universidad Sajona de Transilvania ( en latín : Universitas Saxonum , en alemán : Sächsische Nationsuniversität ), arquitectura local representada por los numerosos pueblos con iglesias fortificadas ( en alemán : Kirchenburgen o Wehrkirchen ), y heráldica (incluido su escudo de armas). [4] [5] [6]

Fondo

Ilustración de ' Die Gartenlaube ' (1884) que representa a un grupo de sajones de Transilvania durante la Edad Media .

Los sajones de Transilvania, un grupo de la diáspora alemana que comenzó a establecerse en Transilvania, actual Rumania, desde la Ostsiedlung medieval alta , tienen una cultura regional que puede considerarse parte tanto de la cultura alemana más amplia como de la cultura rumana . [7]

Habiendo vivido continuamente durante siglos en una región cultural diversa, su cultura regional también influyó en las de los rumanos y húngaros en Transilvania y viceversa. La herencia sajona de Transilvania en Rumania está presente en la arquitectura local de muchos pueblos, ciudades y aldeas de Transilvania, así como en la cocina rumana , ya que los platos de origen alemán son compartidos entre las culturas de los dos pueblos. Los orígenes eclécticos de los sajones de Transilvania como pueblo germánico (con raíces también de Luxemburgo ) hacen que su cultura regional se distinga como centroeuropea y europea occidental (dados sus orígenes en el valle del río Rin ). [8]

Bailes folklóricos

Entre los ejemplos de danzas populares sajonas de Transilvania se incluyen la Königinnentanz (es decir, la danza de las reinas) o la der Webertanz (es decir, la danza de los sastres). [9] [10]

Festivales y celebraciones culturales

La reunión anual de los sajones de Transilvania se celebra en Dinkelsbühl , Baviera , sur de Alemania, en mayo.

Haferland es el nombre del festival cultural sajón de Transilvania que se desarrolla durante un período de una semana. [11] Al festival asisten tanto rumanos como turistas extranjeros. [12] Otro festival histórico sajón de Transilvania digno de mención es el Festival de la Corona ( en alemán : Kronenfest ). [13] También está la reunión anual (o Pentecostés; en alemán : Heimattag ) de los sajones de Transilvania que se lleva a cabo en la pequeña ciudad bávara de Dinkelsbühl en el sur de Alemania . [14] El festival respectivo se celebra anualmente en mayo. [15]

Artes visuales

En cuanto a las artes visuales, los sajones de Transilvania han destacado en la pintura a través de las obras de los siguientes representantes artísticos: Friedrich Miess , Fritz Schullerus , Trude Schullerus, Arthur Coulin o Edith Soterius von Sachsenheim , esta última también emigrada a Inglaterra . [16]

Religión

La religión ha sido una parte muy importante de la cultura sajona de Transilvania a lo largo del tiempo. En el pasado lejano, más específicamente durante la Alta Edad Media hasta la Reforma , los sajones de Transilvania eran católicos romanos . Después de la Reforma, la gran mayoría de los sajones de Transilvania se convirtieron al luteranismo evangélico a través de una conversión colectiva pacífica. Hoy en día, la pequeña comunidad sajona de Transilvania que aún queda en Rumania está representada religiosamente por la Iglesia Evangélica de la Confesión de Augsburgo en Rumania ( en alemán : Evangelische Kirche AB [Augsburgischen Bekenntnisses] in Rumänien ). [17]

Contribuciones a la cultura rumana

Mapa que representa las iglesias fortificadas sajonas de Transilvania.

Los sajones de Transilvania también contribuyeron significativamente a la cultura rumana a través de su herencia histórica y la cohabitación de un siglo con los rumanos en el sur, sureste y noreste de Transilvania. Su herencia en estas áreas de Transilvania está mejor representada por los asentamientos rurales fortificados que son Patrimonio de la Humanidad reconocidos por la UNESCO . [18] Se estima que ha habido alrededor de 300 (o incluso más de 300 según una estimación particular) [19] de estos asentamientos fortificados conocidos como kirchenburgen (o iglesia fortaleza ) en alemán . Sin embargo, hoy en día el número de los que aún no han caído en ruinas es significativamente menor, se estima en 150-200.

Las contribuciones de los sajones de Transilvania a la cultura rumana también incluyen un número significativo de préstamos lingüísticos del alemán al rumano, en particular para denotar títulos profesionales o herramientas (ver también términos rumanos derivados del alemán en Wikcionario ). [20] En el léxico rumano , también hay una influencia significativa que proviene del alto alemán austríaco ( en alemán : Österreichisches Hochdeutsch ). [21]

Contribuciones a la humanidad

Los sajones de Transilvania también hicieron contribuciones notables a la humanidad en el campo de la ciencia y la tecnología al ser pioneros en la propulsión de naves espaciales gracias a las obras de los ingenieros Conrad Haas y Hermann Oberth . [22] [23] [24] [25] [26]

Galería

Referencias

  1. ^ "Sajones de Transilvania". Enciclopedia Británica . Consultado el 9 de abril de 2023 .
  2. ↑ Victor Rouă (3 de octubre de 2015). «La historia de los sajones de Transilvania». The Dockyards . Consultado el 17 de marzo de 2023 .
  3. ^ Siebenbürgisches Kulturzentrum Schloss Horneck EV "Transilvania y los sajones de Transilvania". Castillo de Horneck . Consultado el 9 de abril de 2023 .
  4. ^ Andrea Corsale; Monica Iorio (2014). «La cultura sajona de Transilvania como patrimonio: perspectivas desde Viscri, Rumania». Artículo académico . 52 : 22–31. doi :10.1016/j.geoforum.2013.12.008 . Consultado el 11 de marzo de 2023 .
  5. ^ "Patrimonio sajón en Rumanía". Turismo en Rumanía . Consultado el 11 de marzo de 2023 .
  6. ^ Tomáš Drs en el Instituto de Etnología, Universidad Carolina de Praga , República Checa (2015). "Manifestaciones actuales de la identidad étnica de los sajones de Transilvania". Ethnologia Actualis . 15 (2): 46–65. doi : 10.1515/eas-2015-0016 . S2CID  53395586.{{cite journal}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  7. ^ "Sajones de Transilvania". Encyclopædia Britannica . Consultado el 13 de marzo de 2023 .
  8. ^ Ro Insider (25 de febrero de 2019). «National Geographic analiza cómo los sajones reviven sus tradiciones en Transilvania». Romania-Insider.com . Consultado el 13 de marzo de 2023 .
  9. ^ Mihaela Kloos-Ilea (23 de mayo de 2013). "De când reginele dansau polca în sat". Povești săsești (en rumano) . Consultado el 11 de marzo de 2023 .
  10. ^ Mihaela Kloos-Ilea (3 de febrero de 2016). "Dansul țesătorilor/Der Webertanz". Povești săsești (en rumano) . Consultado el 11 de marzo de 2023 .
  11. ^ Știrile TVR (31 de julio de 2022). "Haferland, festivalul culturii sașilor. Tradițiile locale săsești au fost celebra prin muzică, dansuri tradiționale, teatru, ateliere de pictură și meșteșuguri". TVR.ro (en rumano) . Consultado el 11 de marzo de 2023 .
  12. ^ Monica Anghelovici (5 de julio de 2019). "Delicii culinare săsești, concerte, dansuri și cântece tradiționale la Săptămâna Haferland 2019". Povești de călătorie (en rumano) . Consultado el 11 de marzo de 2023 .
  13. ^ Redacción de HotNews.ro (21 de julio de 2017). «Cómo los sajones de Transilvania logran mantener sus costumbres y cultura». HotNews.ro . Consultado el 13 de marzo de 2023 .
  14. ↑ Paola Pluchino (30 de mayo de 2016). «El primer ministro rumano Dacian Cioloș visita Alemania». Berlin Global (en rumano) . Consultado el 14 de septiembre de 2023 .
  15. ^ "73. Heimattag des Verbandes der Siebenbürger Sachsen". Kulturstiftung der deutschen Vertriebenen (en alemán). 29 de mayo de 2023 . Consultado el 14 de septiembre de 2023 .
  16. ^ "Historia familiar de Soterious von Sachsenheim" . Consultado el 13 de marzo de 2023 .
  17. ^ "Iglesia Evangélica de la Confesión de Augsburgo en Rumania". Consejo Mundial de Iglesias . Enero de 1948. Consultado el 13 de marzo de 2023 .
  18. ^ "Pueblos con iglesias fortificadas en Transilvania". Convención del Patrimonio Mundial de la UNESCO . Consultado el 13 de marzo de 2023 .
  19. ^ "Las iglesias fortificadas de Transilvania". Rolandia, su experto local para Rumania . Consultado el 13 de marzo de 2023 .
  20. ^ "Lista de palabras rumanas de origen alemán". EZGlot . Consultado el 13 de marzo de 2023 .
  21. ^ Hans Dama, "Lexikale Einflüsse im Rumänischen aus dem österreichischen Deutsch" ("Influencias léxicas del alemán 'austriaco' en el idioma rumano") Archivado el 18 de agosto de 2011 en Wayback Machine (en alemán)
  22. ↑ Victor Rouă (25 de mayo de 2017). «Propulsión espacial pionera en la Transilvania medieval tardía». The Dockyards . Consultado el 13 de marzo de 2023 .
  23. ^ Reka (5 de mayo de 2014). "Conrad Haas - inventorul rachetei". Bună Dimineața.ro (en rumano) . Consultado el 9 de abril de 2023 .
  24. ^ Redacția Incredibilia.ro (21 de noviembre de 2021). ""Sulițele zburătoare "ale lui Conrad Haas, rachetele medievale descrise în Manuscrisul de la Sibiu". Incredibilia.ro (en rumano) . Consultado el 9 de abril de 2023 .
  25. ^ Kaushik Patowary (9 de marzo de 2021). «Conrad Haas: el pionero de los cohetes del siglo XVI». Amusing Planet (en rumano) . Consultado el 9 de abril de 2023 .
  26. ^ "Conrad Haas - Raketenpionier en Siebenbürgen". SibiWeb.de (en alemán) . Consultado el 9 de abril de 2023 .