El criollo australiano, también conocido como criollo del río Roper, criollo del valle Fitzroy, criollo del norte de Australia o inglés aborigen [4], es una lengua criolla basada en el inglés que se desarrolló a partir de un pidgin utilizado inicialmente en la región de Sídney y Newcastle en Nueva Gales del Sur , Australia, en los primeros días de la colonización europea . Más tarde, fue hablado por grupos más al oeste y al norte. El pidgin se extinguió en la mayor parte del país, excepto en el Territorio del Norte , donde el contacto entre los colonos europeos, los chinos y otros grupos asiáticos, y los aborígenes australianos en las regiones del norte ha mantenido un uso vibrante del idioma, que es hablado por unas 30.000 personas. A pesar de sus similitudes con el inglés en vocabulario, tiene una estructura sintáctica y una gramática distintivas. Es un idioma por derecho propio y se distingue del criollo del estrecho de Torres .
Los primeros registros del progenitor del criollo, un pidgin llamado inglés pidgin de Port Jackson, datan de la década de 1780 y se utilizaba para la comunicación entre los colonos blancos de Port Jackson y la población indígena local. [5] El asentamiento europeo en el Territorio del Norte se intentó durante un período de unos cuarenta años. El asentamiento finalmente tuvo éxito en 1870 con la fundación de Darwin , y siguió una afluencia de hablantes de inglés y chino . Para comunicarse entre ambos grupos y los aborígenes locales, se desarrollaron pidgins en todo el territorio basados en el inglés pidgin de Port Jackson (PJPE). En 1900, el PJPE se había convertido en el inglés pidgin del Territorio del Norte (NTPE), que estaba muy extendido y se entendía bien. Luego, en 1908, el NTPE se criollizaría en criollo australiano. [6] Este proceso de criollización implicó un aumento masivo del léxico , así como una complejización de la gramática del idioma. Sin embargo, no todos los hablantes de NTPE cambiarían de lengua, ya que muchos después de 1908 continuaron hablando NTPE. [7]
Se criollizó primero en la Misión del Río Roper ( Ngukurr ), donde se establecieron estaciones de ganado y se desarrolló un municipio.
Durante ese período, las relaciones entre los nativos australianos y los europeos eran tensas y a menudo violentas. Los aborígenes defendían ferozmente sus tierras. Sin embargo, el control de las tierras finalmente pasó a manos de los colonos cuando una empresa ganadera adquirió gran parte de la zona. Los colonos se mostraron más decididos a arrebatarles el control total de las tierras a los nativos y llevaron a cabo una campaña para lograrlo.
Los reasentamientos y las confiscaciones de tierras casi aniquilaron a la población indígena y fueron un factor importante en el desarrollo del criollo, ya que crearon un cambio social drástico.
Otro factor en el desarrollo del criollo fue el establecimiento de una comunidad de misioneros anglicanos en la región del río Roper en 1908. Esta comunidad reunió a unas 200 personas de ocho grupos étnicos aborígenes diferentes, que hablaban diferentes lenguas nativas, aunque los miembros adultos de estos grupos eran multilingües debido a las frecuentes reuniones y ceremonias. Los niños de estos grupos eran educados en inglés, lo que requería el uso de una lengua franca . Los niños de estas comunidades difundieron características del inglés en sus comunidades.
Aunque las relaciones entre los misioneros y los aborígenes eran amistosas, los misioneros no fueron responsables del desarrollo del criollo. De hecho, intentaron introducir el inglés estándar como idioma oficial de la misión, que los niños aborígenes utilizaban en clase y con los misioneros, pero el criollo siguió floreciendo.
El criollo no fue reconocido como lengua hasta la década de 1970, ya que se consideraba un dialecto del inglés.
En su primer discurso en abril de 2013, Josie Farrer habló en criollo y gija, lo que marcó el primer uso de una lengua indígena en el Parlamento de Australia Occidental . [8]
Como regla general, la gramática del criollo es una versión simplificada de la que se encuentra en inglés , lo que significa que es analítica y que las palabras generalmente tienen una sola forma y un significado adicional que no se deriva de cambiar las palabras, sino del orden de las palabras y de la adición de palabras nuevas. [9]
El kriol utiliza exclusivamente un orden de palabras SVO . En kriol, el orden de poseedor y posesor varía y se divide de manera uniforme entre posesor posesum y posesum posesor. En kriol, el orden de palabras se divide de manera uniforme entre verbo objeto adverbio y adverbio verbo objeto. [9] El orden de palabras se utiliza sobre inflexiones o afijaciones de sujeto objeto o verbos para especificar el significado. [10]
Los pronombres criollos diferencian entre primera , segunda y tercera persona , así como entre pronombres singulares, plurales y duales, inclusivos y exclusivos en primera persona. El idioma también diferencia entre sujeto , objeto , pronombre independiente y posesivo adnominal . También hay pronombres reflexivos y recíprocos . [11]
[7]
En el criollo australiano, muchas palabras espaciales del inglés se han transformado en sufijos que se añaden a los verbos con los que interactúan. Los sufijos específicos varían entre dialectos, pero en su mayoría son similares. [9]
El criollo austral también tiene 5 diptongos : /ei/, /ai/, /ou/, /oi/ y /au/. [11]
El alfabeto criollo se basa en el alfabeto inglés , pero varía no solo en las letras y dígrafos que se utilizan, sino también en las reglas para dichas letras y dígrafos. Cada fonema en criollo solo puede estar formado por una letra, a diferencia de la ortografía inglesa , donde se pueden utilizar varias grafías diferentes para producir el mismo sonido. El criollo, a diferencia del inglés, también utiliza una ortografía fonética en la que las palabras se escriben de manera que coincidan con su sonido. [12]
El alfabeto criollo contiene 21 letras, 11 dígrafos consonánticos , 5 dígrafos vocálicos y 5 signos de puntuación . [12]
Letras : A , B , D , E , F , G , H , I , J , K , L , M , N , O , Q , R , S , T , U , W , Y
Dígrafos consonánticos : Ly , Ng , Ny , Rd , Rl , Rn , Rr , Rt , Sh , Th , Tj
Dígrafos vocales : Ai , Au , Ei , Oi , Ou
Signos de puntuación : punto (.), coma (,), signo de interrogación (?), signo de exclamación (!), comillas (" ")
Los dialectos del criollo incluyen el criollo del río Roper (pidgin del río Roper), el criollo bamyili (de la zona de Barunga ), el criollo de Barkly, el criollo del valle de Fitzroy y el criollo del río Daly. [2] De los diversos dialectos, los que se hablan en la zona del río Roper y Barunga son los mejor documentados. [13] El criollo también varía en un espectro acroléctico de dialectos que son más similares al inglés aborigen australiano y aquellos que difieren más de él. Los dialectos más divergentes, conocidos como criollo pesado, tienen más palabras de las lenguas aborígenes australianas, así como un orden de palabras más divergente y una fonología más divergente. Los dialectos menos divergentes, conocidos como criollo ligero, tienen más sufijos en inglés, una fonología menos divergente y más palabras en inglés en comparación con las aborígenes. [14]
El criollo se habla ampliamente en la zona de Katherine , pero existen pequeñas diferencias entre las variedades de criollo que se hablan en determinadas zonas. Algunos hablantes de criollo prefieren referirse a su idioma por su nombre particular. Sin embargo, las variedades son bastante similares.
En realidad, las diferencias no son tan grandes. Mari Rhydwen compara la distinción con la que existe entre el inglés americano y el británico .
El criollo del río Roper (Ngukurr) también se habla en Barunga, y en la zona del río Daly se habla una variedad mutuamente inteligible , pero los hablantes del río Daly no se consideran hablantes de criollo. Se plantea la cuestión de si las variedades deberían entenderse como formas diferentes del criollo para fortalecer las identidades de las respectivas regiones, o si todas deberían considerarse criollas y, potencialmente, tener más posibilidades de obtener financiación para programas de educación bilingüe.
También existe una lengua criolla basada en una mezcla de criollo y gurindji llamada criollo gurndji , que se formó mediante un cambio generalizado de código entre criollo y gurnidji por parte de los habitantes gurnidji del distrito del río Victoria . [15] Existe otra lengua criolla llamada warlpiri claro formada mediante un cambio rápido de código entre criollo, inglés y warlpiri por parte de los habitantes de la ciudad de Lajamanu . [16]
El idioma principal que contribuye al kriol es el inglés, pero ha recibido y continúa recibiendo influencia de: inglés pidgin chino , alawa , marra , ngalakgan , wandarrang , mangarrayi , ngandi , nunggubuyu , jawoyn , dalabon , rembarrnga , barunga , jaminjung , ngarinyman , wardaman. , Walmatjari , Djaru , Miriwoong y Gija . [11]
El idioma criollo, a diferencia de muchas otras lenguas aborígenes, es un idioma saludable, ya que la mayoría de sus hablantes son menores de 30 años. El 99 % de los hablantes de criollo son aborígenes australianos y solo el 0,8 % pertenece a otros grupos. Esto demuestra que el criollo es una lengua interna que se utiliza solo dentro de una comunidad. Los hablantes de criollo utilizan el idioma principalmente de forma oral y las tasas de alfabetización son bajas. Sin embargo, existen grupos e iniciativas que trabajan para aumentar el uso de la alfabetización criolla y su uso en los medios de comunicación mediante la enseñanza de la alfabetización criolla, la creación de nuevas obras en criollo y la traducción de obras preexistentes al criollo. [17] [18]
Existen diversas opiniones y puntos de vista sobre el idioma criollo. Algunos niegan que sea un idioma propio y se limitan a referirse a él como inglés o insisten en que quienes hablan criollo simplemente hablan mal inglés. Otros ven el idioma como una amenaza porque invade otras lenguas aborígenes más antiguas, mientras que otros se enorgullecen de él y tratan de apoyarlo. El apoyo gubernamental al criollo es limitado, ya que solo existen dos programas de idiomas bilingües en Barunga y Ngukurr , aunque el de Barunga ha cerrado, aunque ambos han incluido con éxito el criollo como medio y objeto de estudio. [18] [17] [19]
.jpg/1280px-Museum_of_the_Bible_-_illumiNations_exhibition_-_Kriol_Bible_Artifact_(2024).jpg)
Muchas obras famosas de los medios de comunicación, como Shakespeare y Waltzing Matilda, se han traducido al criollo y se han publicado muchos libros en criollo. Actualmente, ABC y otras organizaciones publican noticias en criollo. En Internet hay varios vídeos y textos disponibles en criollo, así como recursos para aprender el idioma. Actualmente, también hay una Wikipedia en criollo australiano en la incubadora de Wikimedia .
El 5 de mayo de 2007 se presentó en Katherine , en el Territorio del Norte , la primera edición completa de la Biblia en idioma criollo . La traducción llevó más de 29 años y estuvo a cargo de un equipo de hablantes nativos de criollo dirigido por el reverendo canónigo Gumbuli Wurrumara y especialistas de la Sociedad de Lenguas Indígenas de Australia.
La Biblia criolla es la primera edición completa de la Biblia en cualquier idioma indígena australiano. La publicación fue una iniciativa conjunta de la Sociedad Bíblica, Lutheran Bible Translators, The Church Missionary Society , la Iglesia anglicana , Wycliffe Bible Translators y la Sociedad Australiana de Lenguas Indígenas. [20]
