Los paralelismos lingüísticos entre el albanés y el romance oriental son objeto de investigación histórica y lingüística de contacto aplicada a las lenguas albanesas y romances orientales ( arrumano , meglenorumano , rumano e istrorumano ). También se han estudiado para comprender la historia de los hablantes de albanés y romances orientales. Las características fonológicas , morfológicas y sintácticas comunes de las dos familias lingüísticas se han estudiado durante más de un siglo. Ambas forman parte del sprachbund balcánico , pero hay ciertos elementos compartidos solo por el albanés y las lenguas romances orientales que descienden del rumano común . Aparte del latín , y de los elementos griegos , eslavos y turcos compartidos , otras características y palabras se atribuyen a la base lingüística paleobalcánica . [1] Las similitudes entre el romance oriental y el albanés no se limitan a sus características balcánicas comunes y los elementos léxicos comunes asumidos: las dos familias lingüísticas comparten calcos y proverbios , y muestran cambios fonéticos análogos, [2] algunos de estos últimos especialmente compartidos entre el albanés tosco y el rumano común. [3]
A pesar de las similitudes, genéticamente son lenguas indoeuropeas sólo distantemente relacionadas , ya que el albanés es el único representante superviviente de la rama albanoide que pertenece al grupo paleobalcánico , mientras que las lenguas romances orientales son los únicos representantes supervivientes del latín vulgar balcánico , perteneciente a la rama itálica .
El albanés, que forma una rama separada de la familia de lenguas indoeuropeas , es hablado por alrededor de 6,5 millones de personas en Albania y las regiones cercanas en Montenegro , Kosovo , Serbia, Macedonia del Norte y Grecia. [4] El albanés tiene dos dialectos principales, el guego y el tosco , el primero hablado al norte del río Shkumbin (Scampis) y el segundo al sur del río. [5] Dos variedades del dialecto tosco, el arvanitika en Grecia y el arbëresh en el sur de Italia, conservaron elementos arcaicos del idioma. [5] El guego y el tosco, que se distinguen principalmente por diferencias fonológicas, son mutuamente inteligibles. [5] [6] El albanés es el único representante sobreviviente de la rama albanoide del indoeuropeo, que pertenece al grupo paleobalcánico . [7] [8] [9]
La diferenciación tosco/guego que conduce a correspondencias regulares, [10] afecta a palabras nativas, préstamos latinos y préstamos griegos clásicos, pero no préstamos eslavos, lo que llevó a los investigadores a la conclusión de que la división dialectal precedió a la migración eslava a los Balcanes . [11] [12] La diversificación dialectal tosco/guego fue relativamente antigua y se remonta al primer milenio post-romano. [13]
El romance oriental es una familia de lenguas romances hablada por unos 25 millones de personas, principalmente en el sudeste de Europa . [14] Su variante más hablada, el rumano (o dacorromano), es el idioma oficial de Rumania y Moldavia . [14] Una segunda variante, el arrumano , es hablada por unas 350.000 personas en Albania, el suroeste de Bulgaria, el norte de Grecia y Macedonia del Norte. [14] La tercera variante, el meglenorrumano , existe en la región de Meglen en el sureste de Macedonia del Norte y el norte de Grecia. [14] [15] La cuarta variante, el istrorrumano , se habla en ocho asentamientos en Istria (en Croacia). [14] Las cuatro variantes se desarrollaron a partir de un ancestro común, conocido como rumano común . [16] El lugar de formación del protorrumano es objeto de debate. Algunos eruditos proponen que la provincia romana de Dacia Traiana (que existió al norte del Bajo Danubio desde el año 106 d. C. hasta el 271 d. C.) estaba incluida en la patria de los rumanos. [17] [18] Otros eruditos dicen que el protorrumano desciende del latín vulgar hablado en las provincias romanas del sur del Danubio y que los ancestros de los rumanos comenzaron a establecerse en la mayoría de las regiones de Rumania solo en el siglo XII. [19] [20]
El albanés y el romance oriental, junto con el búlgaro y el macedonio , son los miembros principales del área lingüística de los Balcanes, un área de convergencia lingüística que afecta a seis u ocho idiomas en la península de los Balcanes (en el sudeste de Europa ). [21] Los lingüistas también enumeran el dialecto torlakiano del serbocroata y el griego entre los miembros de la misma área lingüística. [21] La pertenencia de los dialectos balcánicos del romaní (o gitano ) y del turco es objeto de debate, aunque comparten algunas características con los otros modismos. [21] El albanés y el romance oriental comparten la mayoría de las características de los Balcanes, pero también tienen características comunes que no caracterizan a otras lenguas balcánicas.
La existencia de una vocal central no redondeada —ya sea una vocal central media (ə) o una vocal central no redondeada cercana (ɨ) — es la principal característica fonológica común de la mayoría de las lenguas balcánicas, aunque estas vocales no están presentes en el griego ni en el macedonio estándar. [22] La pérdida o el uso limitado de los infinitivos caracteriza a todas las lenguas balcánicas, pero el albanés desarrolló un nuevo tipo después de perder la forma heredada. [23] El artículo pospuesto también es un balcanismo bien conocido, que solo falta en el griego: por ejemplo, el albanés nënë y nëna ("madre" y "la madre"), el búlgaro selo y seloto ("aldea" y "la aldea"), y el rumano om y omul ("hombre" y "el hombre"). [23] La mayoría de las lenguas balcánicas usan el verbo auxiliar "querer" al crear verbos en tiempo futuro y fusionaron los casos dativo y genitivo en la declinación nominal . [23]
Johann Erich Thunmann , quien publicó el diccionario griego-arrumano-albanés de Theodore Kavalliotis en 1774, fue el primer erudito en notar que el albanés y el arrumano comparten varios elementos de su vocabulario. [24] Gustav Meyer enumeró los elementos léxicos más comunes de los dos idiomas en su Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache ("Diccionario etimológico de la lengua albanesa") en 1891. [24] El filólogo rumano Bogdan Petriceicu Hasdeu, que estudió los elementos prelatinos del idioma rumano, llegó a la conclusión (en 1901) de que el origen del vocabulario compartido probablemente debía buscarse en la fase más temprana de la etnogénesis de los dos pueblos. Posteriormente, varios lingüistas rumanos —Alexandru Philippide , Alexandru Rosetti , Grigore Brâncuș y otros— estudiaron las similitudes entre el albanés y el rumano, especialmente en relación con sus investigaciones sobre el origen de los rumanos. El lingüista albanés Eqrem Çabej fue el primero en destacar los elementos fonológicos y morfológicos similares de las dos lenguas. También llamó la atención sobre las similitudes entre los proverbios albaneses y rumanos y el desarrollo paralelo de la formación de oraciones.
Una característica común entre el albanés y el romance oriental ( arrumano y rumano antiguo ) es una distinción entre r simple ( r tap - ɾ ) y r intensa ( r trina - r ). [25] Otras características que datan de la ruptura de las lenguas romances que comparten el albanés y el rumano incluyen la fusión de /eː/ larga y /i/ corta , pero no /oː/ larga y /u/ corta (la mayoría de las lenguas romances fusionaron ambas o ninguna), y el reemplazo de /k/ en los grupos /ks/ y /kt/ con una labial (p en rumano, f en albanés: ver luctare > albanés luftoj , rumano lupta ; latín coxa > albanés kofshë , rumano coapsă ). En el último caso, la variación en los resultados albaneses se ha explicado como el efecto de los préstamos que ingresaron al albanés en diferentes momentos. [26]
Se cree que el dialecto tosco del albanés , hablado en el sur de Albania, en particular, ha experimentado desarrollos paralelos al rumano común . Estos incluyen en particular la centralización de /a/ antes de nasales, rotacismo de /n/ intervocálica (regular en tosco, limitado a algunas variedades en rumano: ver lamina > lamura ). Se ha señalado que el rotacismo /n/ está presente en otras lenguas romances como el franco-provenzal , por lo tanto, este cambio de sonido no es necesariamente una similitud única entre el albanés y el rumano. [28] Pero entre el albanés y las lenguas romances orientales, esas innovaciones comunes se limitan solo a algunas de sus variedades lingüísticas. [27] El albanés gheg aparentemente se separó de la zona de contacto protoalbanés-protorrumano antes del surgimiento de la ə < a acentuada . [3] Algunas variedades romances orientales que no muestran el rotacismo r < n aparentemente se separaron de la zona de contacto entre el albanés tosco y el protorrumano antes del surgimiento de este cambio fonético, que ocurrió antes del siglo VII d. C. (es decir, antes de los contactos con el eslavo). [27] [29] Se sostiene que la interacción entre el tosco y el rumano fue la última etapa del crucial período de convergencia entre el albanés y el rumano. [30] Algunas palabras del léxico compartido albanés - rumano , como vatrë / vatră (ambas pronunciadas /ˈvatrə/ ), en rumano son claramente prestadas del albanés tosco y no de la forma albanés gheg. [31]
Al comparar los elementos morfológicos de las cuatro lenguas principales del área lingüística de los Balcanes, los investigadores han llegado a la conclusión de que el albanés y el romance oriental comparten la mayoría de las características comunes. [24] El albanés y el romance oriental utilizan artículos pospuestos con nombres propios, mientras que esta característica está ausente en el búlgaro y el macedonio. [24]
Hay varios cientos de palabras en rumano que son cognadas solo con cognados albaneses (ver Sustrato en rumano ), [32] aunque según estimaciones más bajas hay entre 70 y 90 posibles palabras de sustrato con cognados albaneses, [33] [34] [35] sin embargo varias de ellas se consideran préstamos del albanés.
Hamp se refiere a un " sustrato albanoide " en el romance oriental, argumentando que su formación temprana fue determinada por el cambio de idioma de un idioma albanoide al latín, que también fue seguido por préstamos del albanés al romance oriental. [36] [37] Fine sostiene que el área crítica del contacto albanés-rumano fue el valle del río Gran Morava en lo que ahora es el este de Serbia , antes de las invasiones eslavas . [32]
Noel Malcolm sostiene que el área de contacto entre el albanés y el romance oriental estaba en la región de Kosovo y áreas adyacentes, dentro de la antigua región iliria de Dardania , donde aparecen hablantes tanto de albanés como de romance oriental durante el período medieval. [19] El lingüista holandés Michiel de Vaan , aunque no llega a ninguna conclusión definitiva, sugiere lo mismo. [38] [39]
Las tierras altas de Montenegro tenían una población valaco - rumana bien establecida a principios del siglo XIV, cuando se registran allí topónimos valacos . [40] [41] [19] [42] Y topónimos albaneses . [43] [44]
En las zonas circundantes de Kosovo , como Surdul en el sur de Serbia , se encuentran topónimos valacos , rumanos y arrumanos . En topónimos como Donji Katun , Gornji Katun , Katun (Aleksinac) Katun (Vranje) en el sur de Serbia , Katun, Pljevlja , Katun Božički y Katun Nahija en Montenegro, se incluye la palabra Katun , que es una comunidad rural autónoma tradicional del estilo de vida de los albaneses y los pueblos romances orientales en los Balcanes occidentales. Katun significa "aldea" en los idiomas albanés , arrumano y rumano .
Otros académicos han diferenciado diferentes grupos de préstamos latinos en albanés que representan diferentes etapas y escenarios históricos. La convergencia albanés/latín comenzó durante el siglo I d. C., con la datación de los préstamos latinos utilizados para diferenciar entre el protoalbanés temprano (justo antes del contacto inicial con el latín imperial) y el protoalbanés tardío (en el momento del contacto con el protorromance ). [45] También ha habido una distinción entre la convergencia posterior con diferentes lenguas romances en albanés. Los académicos rumanos Vatasescu y Mihaescu, utilizando el análisis léxico de la lengua albanesa, han concluido que el albanés también estuvo fuertemente influenciado por una lengua romance extinta que era distinta tanto del rumano como del dálmata . Dado que las palabras latinas comunes solo al rumano y al albanés son significativamente menores que las que son comunes solo al albanés y al romance occidental , Mihaescu sostiene que el idioma albanés evolucionó en una región con mucho mayor contacto con las regiones romances occidentales que con las regiones de habla rumana, y ubicó esta región en la actual Albania , Kosovo y Macedonia del Norte occidental , extendiéndose hacia el este hasta Bitola y Pristina . [46]
mientras que las palabras eslavas y turcas no muestran esos cambios. Por lo tanto, el albanés debe haber adquirido gran parte de su forma actual en la época en que los eslavos entraron en los Balcanes en los siglos V y VI d. C.
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )Le roumain et l'albanais possèdent environ 82 termes en commun.[El rumano y el albanés comparten 82 palabras en común.]
Lo reconstruimos en dos formas: protoalbanés temprano, inmediatamente antes del comienzo de los contactos lingüísticos con hablantes de latín/protorromance (siglo I d.C.), y protoalbanés tardío, después de los contactos con el protorromance y los dialectos eslavos antiguos todavía cercanos al protoeslavo (siglos VI-VII d.C.).