Yue ( pronunciación cantonesa: [jyːt̚˨] ) es una rama de las lenguas siníticas habladas principalmente en el sur de China , particularmente en las provincias de Guangdong y Guangxi (conocidas colectivamente como Liangguang ).
El término cantonés se utiliza a menudo para referirse a toda la rama, pero los lingüistas prefieren reservar el nombre cantonés para la variedad utilizada en Guangzhou (Cantón), Wuzhou (Ngchow), Hong Kong y Macao , que es el dialecto de prestigio del grupo. El taishanés , procedente de la zona costera de Jiangmen (Kongmoon) situada al suroeste de Guangzhou, fue la lengua de la mayoría de los emigrantes del siglo XIX procedentes de Guangdong al sudeste asiático y América del Norte. La mayoría de los inmigrantes posteriores han sido hablantes de cantonés.
Las variedades Yue no son mutuamente inteligibles con otras variedades de chino , [2] y tampoco son mutuamente inteligibles dentro de la familia Yue. [3] Se encuentran entre las variedades más conservadoras con respecto a las consonantes finales y las categorías tonales del chino medio , pero han perdido varias distinciones en las consonantes iniciales y los deslizamientos mediales que otras variedades chinas han conservado.
"Cantonés" se utiliza prototípicamente en inglés para referirse a la variedad de Yue en Guangzhou, [4] pero también para referirse a Yue en su conjunto. [5] Para evitar confusiones, los textos académicos pueden referirse a la rama más grande como "Yue", [6] [7] siguiendo el sistema pinyin basado en el chino estándar , y restringir "cantonés" a la variedad Guangzhou o evitar el término. en conjunto, distinguiendo a Yue de su dialecto de Guangzhou.
La gente de Hong Kong y Macao, así como los inmigrantes cantoneses en el extranjero, generalmente se refieren a su idioma como廣東話; Gwóngdūngwá ; 'Discurso de Guangdong' [kʷɔ̌ːŋ tʊ́ŋ wǎː] . En Guangdong y Guangxi, la gente también usa los términos粵語; Yuhtyúh ; 'Idioma Yue' [jỳt jy̬ː] y白話; baahkwá (discurso sencillo/coloquial) [pàːk wǎː] ; por ejemplo, la expresión南寧白話; Nàahmnìhng baahkwá significa "discurso coloquial de Nanning".
El área de China al sur de las montañas Nanling , conocida como Lingnan (más o menos los modernos Guangxi y Guangdong), fue originalmente el hogar de pueblos conocidos por los chinos como los Cien Yue (o Baiyue ). La migración de chinos Han a gran escala a la zona comenzó después de la conquista Qin de la región en 214 a.C. [8] Sucesivas oleadas de inmigración se produjeron en momentos de agitación en el norte y centro de China, como el colapso de las dinastías Han , Tang y Song . [8] La ruta más popular era a través del río Xiang , que los Qin habían conectado con el río Li por el canal Lingqu , y luego hacia el valle del Xi Jiang . [9] Una ruta secundaria seguía el río Gan y luego el Bei Jiang hacia el este de Guangdong. [10] A los hablantes de Yue se les unieron más tarde los hablantes de Hakka que seguían la ruta del Río Norte, y los hablantes de Min que llegaban por mar. [11]
Después de la caída de Qin, el área de Lingnan fue parte del estado independiente de Nanyue durante aproximadamente un siglo, antes de ser incorporada al imperio Han en el 111 a.C. [10] Después del colapso de la dinastía Tang, gran parte del área pasó a formar parte del estado de Han del Sur , uno de los estados más longevos de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos , entre 917 y 971. [10]
Grandes oleadas de migración china a lo largo de las sucesivas dinastías chinas asimilaron un gran número de aborígenes Yue, con el resultado de que la actual población de habla china Yue del sur de China desciende de ambos grupos. [12] Las capas coloquiales de las variedades Yue contienen elementos influenciados por las lenguas Tai que antes se hablaban ampliamente en el área y que aún hablan personas como los Zhuang y Dong . [13] [14]
La ciudad portuaria de Guangzhou se encuentra en medio del delta del río Perla , con acceso al interior a través de los ríos Xi, Bei y Dong , que convergen en el delta. Ha sido el centro económico de la región de Lingnan desde la época Qin, cuando era un importante centro de construcción naval. [15] En el año 660, era el puerto más grande de China, parte de una red comercial que se extendía hasta Arabia. [16] Durante la época Song del Sur , también se convirtió en el centro cultural de la región. [12] Como muchas otras variedades chinas, desarrolló una capa literaria distinta asociada con la tradición local de leer los clásicos. [17] El dialecto de Guangzhou (cantonés) se utilizó en los géneros de canciones populares Yuèōu , Mùyú y Nányīn , así como en la ópera cantonesa . [18] [19] También había una pequeña cantidad de literatura vernácula, escrita con caracteres chinos ampliados con una serie de caracteres no tradicionales para las palabras cantonesas. [19]
Guangzhou se convirtió en el centro de un comercio exterior en rápida expansión después de que se levantó la prohibición marítima , y la Compañía Británica de las Indias Orientales estableció una cámara de comercio en la ciudad en 1715. [16] Los antepasados de la mayor parte de la población china Han de Hong Kong procedían de Guangzhou después de que el territorio fuera cedido a Gran Bretaña en 1842. Como resultado, el cantonés de Hong Kong , el idioma más hablado en Hong Kong y Macao, es una rama del dialecto de Guangzhou. [20] La popularidad de los medios en cantonés, Cantopop y el cine de Hong Kong desde entonces ha llevado a una exposición sustancial del cantonés a China y el resto de Asia. En el continente, la política nacional es promover el chino estándar, que también es el medio de enseñanza en las escuelas. [21] El lugar que ocupa la lengua y la cultura cantonesas locales sigue siendo polémico. En 2010, una controvertida propuesta para cambiar parte de la programación de la televisión local de Guangzhou del cantonés al mandarín fue abandonada tras una reacción generalizada acompañada de protestas públicas. [22]
Las lenguas yue se hablan en las provincias sureñas de Guangdong y Guangxi, un área dominada cultural y económicamente durante mucho tiempo por la ciudad de Guangzhou en el delta del río Perla . El cantonés, que también se habla en Hong Kong y Macao, es la variedad prestigiosa del yue.
La influencia de Guangzhou se ha extendido hacia el oeste a lo largo del sistema del río Perla, de modo que, por ejemplo, el habla de la ciudad de Wuzhou a unos 190 km (120 millas) río arriba en Guangxi es mucho más similar a la de Guangzhou que los dialectos de los distritos costeros que están más cerca pero separados de la ciudad por un terreno montañoso. [23] Una de estas lenguas costeras, el taishanese, es la variedad Yue más común entre las comunidades de ultramar. [7] Las variedades Yue no son totalmente inteligibles entre sí. [3]
El chino yue es el idioma local más hablado en Guangdong . Sus hablantes nativos constituyen alrededor de la mitad (47%) de su población. La otra mitad se divide a partes iguales entre los chinos hakka y min , en su mayoría teochew , pero también leizhouneses . [24]
El yue es también la lengua sinítica más extendida en Guangxi , hablada por poco más de la mitad de la población han. La otra mitad se divide casi por igual entre el mandarín del suroeste , el hakka y el pinghua ; también hay una considerable población de habla xiang y una pequeña minoría de habla hokkien . El chino yue es hablado por el 35% de la población total de Guangxi, siendo uno de los dos idiomas más extendidos en esa provincia, junto con el zhuang . [24]
En China, en 2004, el 60% de todos los hablantes de Yue vivían en Guangdong, el 28,3% vivía en Guangxi y el 11,6% vivía en Hong Kong. [24]
En el manual de dialectos de Yuan Jiahua de 1962, los dialectos Yue se dividieron en cinco grupos: [26]
En el Atlas de lenguas de China , algunas variedades habladas en el oeste de Guangxi, anteriormente clasificadas como Yue, se ubican en un grupo Pinghua separado . [27] Los dialectos Yue restantes se dividen en siete grupos. [25] Tres grupos se encuentran en la cuenca del río Perla :
Los cuatro grupos restantes se encuentran en las zonas costeras:
Anne Yue-Hashimoto ha propuesto una clasificación alternativa basada en una muestra más amplia de características: [28] [29] [30] [31]
El dialecto Dapeng es una variedad que muestra características tanto del cantonés como del hakka, hablado por entre 3.000 y 5.500 personas en Dapeng, Shenzhen. [32]
El dialecto de Guangzhou (Cantón) de Yuehai , generalmente llamado "cantonés", es el dialecto de prestigio de la provincia de Guangdong y el estándar social de Yue. [33] Es el dialecto más hablado de Yue y es un idioma oficial de Hong Kong y Macao, junto con el inglés y el portugués respectivamente. Es la lengua franca no sólo de Guangdong, sino también de muchos emigrantes cantoneses en el extranjero, aunque en muchas áreas del extranjero ocupa el segundo lugar numéricamente después del dialecto taishanese de Yue. [34]
Por ley, el chino estándar , basado en el dialecto mandarín de Beijing, se enseña casi universalmente como complemento de los idiomas locales como el cantonés. En Guangzhou, gran parte del vocabulario distintivo de Yue ha sido reemplazado por pronunciaciones cantonesas de los correspondientes términos chinos estándar. [35]
El cantonés es el idioma oficial de facto de Hong Kong (junto con el inglés) y Macao (junto con el portugués), aunque legalmente el idioma oficial es simplemente el "chino". Es la lengua oral de instrucción en las escuelas chinas de Hong Kong y Macao, y se utiliza ampliamente en los hogares de habla cantonesa. Los medios en cantonés (películas de Hong Kong, series de televisión y Cantopop ), que existen aislados de las otras regiones de China, la identidad local y la diáspora cantonesa que no habla mandarín en Hong Kong y en el extranjero le dan al idioma una identidad única. El cantonés coloquial de Hong Kong a menudo incorpora palabras en inglés debido a influencias históricas británicas.
La mayoría de las películas wuxia de Cantón se filman originalmente en cantonés y luego se doblan o subtitulan en mandarín, inglés o ambos.
Cuando el gobierno chino eliminó la prohibición de emigrar a mediados del siglo XIX, muchas personas de las zonas rurales de las regiones costeras de Fujian y Guangdong emigraron al sudeste asiático y América del Norte. Hasta finales del siglo XX, la gran mayoría de los inmigrantes chinos en América del Norte procedían de Siyi ('cuatro condados') al suroeste de Guangzhou. [34] El habla de esta región, particularmente el dialecto Taishan, es, por tanto, la variedad Yue más común en estas áreas. [7] Los hablantes de cantonés sólo lo entienden parcialmente. [36] [37]
Las variedades Yue se encuentran entre las variedades chinas más conservadoras con respecto a las consonantes finales y las categorías tonales del chino medio , de modo que las rimas de la poesía Tang son más claras en los dialectos Yue que en otros lugares. Sin embargo, han perdido varias distinciones en las consonantes iniciales y vocales medias que otras variedades chinas han conservado. [38]
Además de las iniciales sordas aspiradas y no aspiradas, el chino medio tenía una serie de iniciales sonoras, pero la sonoridad se ha perdido en Yue y en la mayoría de las otras variedades chinas modernas, aparte de Wu y Old Xiang . [39] En los subgrupos Guangfu, Siyi y Gao-Yang, estas iniciales han producido consonantes aspiradas en los tonos nivelados y ascendentes, y consonantes no aspiradas en los tonos entrantes y salientes. Estas iniciales no son uniformemente aspiradas en las variedades Gou-Lou y uniformemente aspiradas en Wu-Hua. [40]
En muchas variedades de Yue, incluido el cantonés, el chino medio /kʰ/ se ha convertido en [h] o [f] en la mayoría de las palabras; en taishanés, /tʰ/ también ha cambiado a [h] , [41] por ejemplo, en el nombre nativo del dialecto, "Hoisan". En Siyi y el este de Gao-Yang, la /s/ del chino medio se ha convertido en una fricativa lateral sorda [ɬ] . [42]
La mayoría de las variedades Yue han fusionado las sibilantes retroflejas del chino medio con las sibilantes alveolares , en contraste con los dialectos mandarín , que generalmente han mantenido la distinción. [39] Por ejemplo, las palabras將; jiang y張; zhāng se distinguen en mandarín, pero en cantonés moderno ambos se pronuncian como jēung .
Muchas variedades de mandarín, incluido el dialecto de Beijing, tienen una tercera serie de sibilantes, formada mediante la fusión de sibilantes alveolares palatalizados y velares, pero se trata de una innovación reciente que no ha afectado al Yue ni a otras variedades chinas. [43] Por ejemplo,晶,精,經y京se pronuncian todos como jīng en mandarín, pero en cantonés el primer par se pronuncia jīng , mientras que el segundo par se pronuncia gīng . La pronunciación anterior se refleja en romanizaciones históricas del mandarín, como "Pekín" para Beijing, "Kiangsi" para Jiangxi y "Tientsin" para Tianjin .
Algunos hablantes de Yue, como muchos hablantes de cantonés de Hong Kong nacidos después de la Segunda Guerra Mundial, fusionan /n/ con /l/ , [44] pero el taishanese y la mayoría de las otras variedades de Yue conservan la distinción. [39] Los hablantes de cantonés más jóvenes tampoco tienden a distinguir entre /ŋ/ y la inicial cero, [45] aunque esta distinción se conserva en la mayoría de los dialectos Yue. [39] Las variedades Yue conservan la /m/ inicial en palabras donde el chino medio tardío muestra un cambio a una consonante labiodental, realizada en la mayoría de las variedades de chino del norte como [w] . [46] Las nasales pueden ser sílabas independientes en palabras Yue, por ejemplo, cantonés五; ńgh ; 'cinco', y唔; m̀h ; 'no', aunque el chino medio no tenía sílabas de este tipo. [46]
En la mayoría de las variedades Yue (excepto Tengxian ), la /w/ media redondeada se ha fusionado con la siguiente vocal para formar un monoftong , excepto después de las iniciales velares. En la mayoría de los análisis, las velares seguidas de /w/ se tratan como labiovelares . [47]
La mayoría de las variedades de Yue han conservado el palatino medial del chino medio, pero en cantonés también se ha perdido debido a la monoftongización, lo que produce una variedad de vocales. [48]
Las sílabas chinas medias pueden terminar con deslizamientos /j/ o /w/ , nasales /m/ , /n/ o /ŋ/ , o paradas /p/ , /t/ o /k/ . Las sílabas con terminaciones vocálicas o nasales pueden aparecer con uno de tres contornos tonales, llamados平; 'nivel',上; 'en ascenso', o去; 'partiendo'. Las sílabas con paradas finales se trataban tradicionalmente como una cuarta categoría de tono, el tono de entrada 入; rù , porque las oclusivas estaban distribuidas de la misma forma que las nasales finales correspondientes. [49]
Si bien las variedades del norte y del centro han perdido algunas de las consonantes finales del chino medio, la mayoría de las variedades del sur del chino las conservan, aunque a veces se ven afectadas por cambios de sonido. Se conservan más fielmente en los dialectos Yue. [48] Las oclusivas finales han desaparecido por completo en la mayoría de los dialectos mandarín, incluido el estándar de Beijing, con las sílabas distribuidas entre los otros tonos. [43] Por ejemplo, los caracteres裔,屹,藝,憶,譯,懿,肄,翳,邑y佚se pronuncian todos yì en mandarín, pero todos son distintos en yue: en cantonés, yeuih , ngaht , ngaih , yīk , yihk , yi , yih , ai , yāp y yaht , respectivamente.
De manera similar, en los dialectos mandarín la /m/ final del chino medio se ha fusionado con /n/ , pero la distinción se mantiene en las variedades del sur de chino como Hakka , Min y Yue. [43] Por ejemplo, el cantonés tiene譚; taahm y壇; tàahn versus mandarín tán ,鹽; yìhm y言; yìhn versus mandarín yán ,添; tìm y天; tìn versus mandarín tiān , y含; hàhm y寒; hòhn versus mandarín hán .
En los diccionarios contemporáneos se describe que el chino medio tiene cuatro tonos , donde la cuarta categoría, el tono de entrada, consta de sílabas con paradas finales. Muchas variedades chinas modernas contienen rastros de una división de cada uno de estos cuatro tonos en dos registros, un registro superior o yīn de iniciales sordas y un registro inferior o yáng de iniciales sonoras. [50] La mayoría de los dialectos mandarín conservan la distinción de registro sólo en el tono de nivel, produciendo el primer y segundo tono del idioma estándar (correspondientes al primer y cuarto tono en cantonés), pero han fusionado varias de las otras categorías. La mayoría de los dialectos Yue han conservado las ocho categorías, con una división adicional del tono de entrada superior condicionada por la longitud de las vocales, como también se encuentra en los dialectos Tai vecinos. [51] Algunos dialectos hablados en Guangxi, como el dialecto Bobai , también han dividido el tono de entrada más bajo.
Si bien la mayoría de las variedades chinas forman compuestos que consisten en un calificador seguido de un elemento calificado, los dialectos Yue pueden usar el orden inverso. Por ejemplo, la palabra china estándar y cantonesa ampliamente utilizada para "invitado" es客人; kérén ; 'persona invitada', pero los mismos morfemas pueden invertirse en cantonés [jɐn ha:k] versus taishanés [ŋin hak] y tengxiano [jən hɪk] . Se ha planteado la hipótesis de que esto se debe a la influencia de las lenguas tai , en las que los modificadores normalmente siguen a los sustantivos. [52] Pero es notable que la palabra china estándar para 'mujer casada' (人妻) también siga la misma estructura. Los marcadores de género de los sustantivos también tienen sufijos, como en otras variedades del sur. [52]
Algunos dialectos Yue, incluido el cantonés, pueden usar la misma palabra邊個; bin-go ; 'cuál', tanto para 'quién' como para 'cuál'. Otros dialectos, incluido el taishanese, utilizan誰; sŭe (cf. mandarín誰; shéi ) para 'quién', y palabras que significan 'cuál' para 'cuál'. [53]
