stringtranslate.com

Castillo de Vincennes

El castillo de Vincennes ( pronunciación en francés: [ʃɑto d(ə) vɛ̃sɛn] ) es una antigua fortaleza y residencia real junto a la ciudad de Vincennes , en el extremo oriental de París , junto al Bois de Vincennes . Fue construido en gran parte entre 1361 y 1369, y fue la residencia preferida, después del Palais de la Cité , de los reyes franceses entre los siglos XIV y XVI. Es particularmente conocido por su "donjon" o torre del homenaje , una torre central fortificada, la más alta de Europa, construida en el siglo XIV, y por la capilla, Sainte-Chapelle de Vincennes , iniciada en 1379 pero no terminada hasta 1552, que es un ejemplo excepcional de arquitectura gótica flamígera . Debido a sus fortificaciones, el castillo se utilizó a menudo como santuario real en tiempos de problemas, y más tarde como prisión y cuartel general militar. La capilla fue declarada monumento histórico en 1853 y el torreón en 1913. La mayor parte del edificio está ahora abierto al público. [2]

Historia

Siglo XII-XIV: de Luis VII a San Luis

La primera residencia real fue creada por una ley de Luis VII en 1178. El sitio tenía las ventajas de una buena caza en el bosque circundante, la proximidad a dos antiguas vías romanas a Sens y a Lagny , así como el acceso por agua en los ríos Marne y Sena . Fue utilizado solo ocasionalmente por Luis VII y sus sucesores, pero Luis IX , o San Luis (1226-1270), lo usó mucho más a menudo, solo superado por su tiempo en el Palacio de la Cité en París. Celebraba reuniones del consejo real allí, y la reina Margarita de Provenza y sus hijos residían a menudo allí cuando él estaba ausente de París. [3] Cuando Luis IX compró la supuesta Corona de Espinas al emperador Balduino de Constantinopla , Luis recibió la célebre reliquia en la catedral de Sens , la escoltó hasta Vincennes y luego la acompañó a su futuro hogar en la Sainte-Chapelle en París. Algunas espinas de la corona de espinas y un pequeño fragmento de la supuesta Vera Cruz fueron depositados en Vincennes para su colocación en una futura capilla. Luis IX se despidió de su familia en Vincennes antes de su partida a las Cruzadas , de las que no regresó. [3]

Estatua del rey San Luis en el castillo de Vincennes

El castillo fue frecuentado por los reyes y sus familias. Felipe III (en 1274) y Felipe IV (en 1284) se casaron allí y tres reyes del siglo XIV murieron en Vincennes: Luis X (1316), Felipe V (1322) y Carlos IV (1328). La residencia en ese momento era una mansión extensa con cuatro alas ubicada en la esquina noreste de los muros actuales del castillo, comenzada a fines del siglo XIII. Fue transferida al clero de la Saint-Chapelle después de que se completó el torreón; se encontraron vestigios durante las excavaciones en 1992-1996. [4]

Siglo XIV – Fortaleza de Juan II y Carlos V

Las derrotas de los franceses y la captura del rey por los ingleses en la Guerra de los Cien Años , así como los levantamientos de los comerciantes parisinos bajo Etienne Marcel (1357-1358) y un levantamiento rural contra la corona, la Jacquerie (1360), persuadieron al nuevo rey francés, Juan II y a su hijo, el futuro Carlos V , de que necesitaban una residencia más segura cerca, pero no en el centro de París. El rey ordenó la construcción de una fortaleza en Vincennes con altos muros y torres que rodearan un enorme torreón o torre central, de 52 metros (172 pies) de altura. El trabajo comenzó alrededor de 1337, y en 1364 se terminaron los tres niveles inferiores del torreón. Carlos V se mudó al torreón en 1367 o 1368, mientras la construcción aún estaba en marcha. Cuando se completó en 1369-1370, era la estructura fortificada más alta de Europa. A continuación se construyó el foso profundo (1367) y la puerta fortificada (1369). Las murallas y torres que rodean el torreón se terminaron entre 1371 y 1372. [4]

Carlos V tenía ambiciones aún mayores para el castillo. A finales de 1372, comenzó la construcción de otra muralla, un gran cuadrado de más de un kilómetro de longitud, con torres, para contener los edificios adicionales que pretendía construir. Esta se construyó entre 1372 y 1385. La muralla exterior se reforzó aún más con la construcción de un foso profundo. El último proyecto iniciado por Carlos V fue la colocación de los cimientos de la Sainte-Chapelle de Vincennes para albergar un conjunto de reliquias sagradas obtenidas por Luis IX , pero murió en 1380 en el Manoir de Beauté, una residencia separada que había construido en 1376-1377 al sureste de Vincennes, cuando las obras de la nueva Sainte-Chapelle acababan de comenzar. [4]

Finales del siglo XIV – Finales del siglo XV – Guerras de religión – Fortaleza real y refugio – La Sainte Chapelle

En el turbulento siglo XV, el castillo se convirtió en un refugio para los reyes de Francia. Fue la residencia habitual de Carlos VI de Francia hasta su locura, luego fue disputada por los dos rivales de su sucesión, Felipe el Bueno de Borgoña y Luis I, duque de Orleans . En 1415, los caballeros de Enrique V de Inglaterra derrotaron a los franceses en la batalla de Agincourt . El Tratado de Troyes de 1420 concedió el castillo y la Isla de Francia a los ingleses. Enrique V de Inglaterra instaló allí sus tropas, reparó el castillo y murió allí de disentería en 1422, a los 35 años. [4]

Una alianza entre los borgoñones y Carlos VII de Francia finalmente permitió al rey expulsar a los ingleses de Île-de-France y volver a ocupar el castillo. Él y sus sucesores rara vez vivieron allí, prefiriendo el valle del Loira . Su sucesor, Luis XI , también pasó la mayor parte de su tiempo en el valle del Loira, pero realizó una modificación importante en Vincennes: construyó una nueva residencia real dentro de los muros, la primera fuera del torreón. Se extendió por toda la longitud del muro sureste. [5]

La Sainte-Chapelle de Vincennes, iniciada en 1379, todavía estaba inacabada en el siglo XVI. En 1520, el rey Francisco I , residente habitual de la ciudad, decidió terminarla para celebrar el nacimiento de su hijo y heredero. Tras su muerte en 1547, Enrique II de Francia retomó la obra, terminando las bóvedas y añadiendo la carpintería y, sobre todo, las vidrieras. Se terminó en 1552. [6]

Siglo XVII y principios del XVIII: nuevas residencias reales

El castillo en 1656

A principios del siglo XVII, María de Médicis , viuda del asesinado Enrique IV de Francia , inició un importante proyecto para reemplazar el antiguo pabellón de Luis XI y Francisco I. Su hijo Luis XIII , que entonces tenía diez años, colocó la primera piedra de la nueva residencia en 1610. Luis XIV continuó el programa a una escala aún mayor; planificado por el arquitecto real Louis Le Vau . Su nueva residencia de estilo clásico francés, ahora el Batiment du Roi, se terminó en 1658 y era el doble del tamaño de la residencia de Luis XIII. En 1688, comenzaron las obras de un nuevo pabellón de la Reina, en el lado norte del recinto. Se construyó un nuevo jardín formal con un orangerie en el lado oeste. Se reunió a un gran grupo de pintores y escultores para decorar los nuevos edificios. El conjunto se completó con un arco de triunfo en la entrada y se inauguró en agosto de 1660, a tiempo para el regreso del rey y su nueva esposa a París. Pero la época de gloria real en Vincennes fue breve; en 1682 Luis XIV trasladó la corte real a su residencia de Versalles y en 1715 Luis XV comenzó su reinado en Versalles. Aunque el regente Felipe II, duque de Orleans, llevó al rey niño al castillo durante varios meses en 1715 para protegerlo de las conspiraciones, y posteriormente el rey fue de caza ocasionalmente a Vincennes, la corte en pleno no regresó. [7]

Siglo XVIII – principios del XIX – Fábrica, prisión, fortaleza

Tras la marcha real a principios del siglo XVIII, se intentó convertir el castillo en una especie de parque preindustrial; la fábrica real de porcelana se inauguró en la Torre del Diablo en 1740, pero se trasladó a un espacio más grande en Sèvres en 1756. Albergó durante un tiempo una fábrica de armamento y luego una panadería industrial. Se utilizó ocasionalmente para carreras de caballos desde 1777 hasta 1784. En 1787, el rey puso a la venta la mayoría de los edificios, pero la venta se interrumpió por la Revolución Francesa . El castillo asumió un nuevo papel como base militar y prisión. [7]

Mucho antes de la Revolución Francesa, en el castillo se habían detenido a prisioneros notables. Entre los primeros prisioneros se encontraban el futuro rey Enrique IV en 1574, Enrique II, príncipe de Condé ; Nicolás Fouquet , superintendente de finanzas de Luis XIV (septiembre de 1661); y el escritor Denis Diderot . En 1680, Catherine Deshayes Monvoisin o La Voisin fue una de las envenenadoras más famosas torturadas y encarceladas en el castillo durante el Asunto de los Venenos . [8]

Allí estuvieron presos el marqués de Sade de 1777 a 1784, el escritor Honoré Mirabeau de 1777 a 1784 y el famoso estafador Jean Henri Latude , que escapó dos veces de Vincennes y una vez de la Bastilla . En 1784, después de que Mirabeau escribiera una serie de artículos que exponían los abusos del sistema judicial real y la práctica de mantener prisioneros sin juicio, se interrumpió el uso del torreón como prisión. [9]

A finales de febrero de 1791, una turba de más de mil trabajadores del Faubourg Saint-Antoine , alentada por miembros del Club de los Cordeliers y dirigida por Antoine Joseph Santerre , marchó hacia el castillo, que, según los rumores, estaba siendo preparado por parte de la Corona para los presos políticos, y con palancas y picos se dispuso a demolerlo, como recientemente se había demolido la Bastilla . El trabajo fue interrumpido por el marqués de Lafayette , que tomó prisioneros a varios cabecillas, ante las burlas de los trabajadores parisinos. [10]

Tras la Revolución Francesa, el castillo fue denunciado como símbolo de opresión, pero luego fue utilizado nuevamente por Napoleón I para retener a prisioneros transferidos desde la prisión del Temple en París. Napoleón demolió la prisión del Temple para evitar que se convirtiera en un santuario realista en honor a María Antonieta , que había estado detenida allí. Dos elementos históricos de la prisión del Temple se exhiben en Vincennes: una puerta de celda blindada y una estufa de azulejos de cerámica que originalmente había estado en la celda de María Antonieta. [9]

Durante el reinado de Napoleón, el castillo y sus edificios sufrieron una importante reconstrucción para servir como arsenal militar. Un nuevo piso de madera dividió la Sainte-Chapelle en niveles superior e inferior, y se convirtió en un almacén de municiones. El Pabellón del Rey y el Pabellón de la Reina se convirtieron en cuarteles para la guarnición. La mayoría de las torres de la muralla circundante, que estaban en mal estado de conservación, fueron demolidas, con la excepción de la Torre del Pueblo, que todavía tiene su altura original, y la Torre de los Bosques, que se había derrumbado anteriormente. [9] El foso del castillo también fue el lugar de una famosa ejecución, la del duque de Enghien , que tuvo lugar el 21 de marzo de 1804. Fue acusado de intentar restablecer el gobierno real. Se plantó un sauce en el foso para marcar el lugar donde fue ejecutado, y todavía está allí hoy. [7]

En 1814, tras la derrota de Napoleón en Rusia , cuando los ejércitos aliados de la Sexta Coalición se acercaban a París, el castillo quedó bajo el mando del general Pierre Daumesnil . Daumesnil tenía una pierna de madera, en sustitución de una que había perdido en la batalla de Wagram (5-6 de julio de 1809). Cuando los aliados exigieron su rendición, Daumesnil respondió: "Entregaré Vincennes cuando recupere mi pierna". Finalmente, aceptó entregar la fortaleza solo cuando se lo ordenó el recién restaurado rey, Luis XVIII .

Finales del siglo XIX: base militar y parque público

Durante la Restauración y la Monarquía de Julio , en la primera mitad del siglo XIX, el castillo y el parque fueron utilizados por los militares, en particular por la artillería; en 1826 se abrió allí una escuela de artillería. El parque circundante se utilizó para ejercicios militares y como campo de tiro. En la primera parte del siglo XIX se construyeron tres fuertes separados dentro del parque para servir como parte de las defensas de la ciudad. A mediados de siglo, los fuertes separados se conectaron entre sí en un complejo militar muy grande. Los edificios del propio castillo y sus alrededores fueron el parque como parte de las nuevas fortificaciones de la ciudad. Algunas partes de los complejos medievales fueron modificadas para adaptarse al nuevo plan defensivo. [11]

Bajo el reinado de Napoleón III , la Sainte-Chapelle de Vincennes fue declarada monumento histórico y en 1854 Eugene Viollet-le-Duc comenzó a restaurarla . El torreón del castillo recibió el estatus de monumento histórico en 1913, aunque la restauración no comenzó hasta después de la Primera Guerra Mundial . [11]

Poco antes de 1860, Napoleón III también comenzó a desarrollar un nuevo y extenso parque público al sureste de París, el Bois de Vincennes , inspirado en el Bois de Boulogne que había comenzado al otro lado de la ciudad. El territorio del Bois de Vincennes, con excepción de las bases militares, fue cedido a la ciudad de París el 24 de julio de 1860 y pasó a formar parte del distrito 12 de París . [12]

El 20 de marzo de 1871, dos días después de que la Comuna de París tomara el poder en la ciudad, los soldados de la Comuna llegaron al castillo y confraternizaron con los soldados del ejército regular. El castillo se rindió a la Comuna sin luchar. Unas semanas más tarde, el 27 de mayo, después de que el ejército regular francés hubiera recuperado París de manos de la Comuna, el castillo fue el último bastión donde todavía ondeaba la bandera roja. Un coronel del ejército regular llegó y negoció la rendición de los comuneros restantes. Los soldados se marcharon pacíficamente, mientras que algunos de los oficiales que se habían unido a la Comuna fueron arrestados, juzgados y fusilados en el foso del castillo. Una placa en la pared del foso marca el lugar. [12]

Siglo XX – Puesto de mando

Durante la Primera Guerra Mundial, la espía alemana de origen holandés Mata Hari fue ejecutada por un pelotón de fusilamiento el 15 de octubre de 1917, en el foso del castillo. [13]

La restauración del castillo se detuvo en 1936 por la preocupación por la creciente amenaza de la Alemania nazi . A partir de ese año, se excavó un gran búnker subterráneo debajo del Pabellón de la Reina en la esquina sureste, para que sirviera como cuartel general del jefe del Estado Mayor. Los generales Maurice Gamelin y luego Maxime Weygand dirigieron la defensa de Francia desde allí, hasta que fueron abrumados por la Blitzkrieg alemana . Francia se rindió el 14 de junio de 1940. Los alemanes lo utilizaron entonces como base para sus propios soldados, así como una prisión donde se recluyó a los miembros de la Resistencia francesa . Uno de los primeros miembros de la Resistencia francesa, Jacques Bonsergent , fue juzgado y ejecutado allí el 10 de noviembre de 1940. [14] El 20 de agosto de 1944, durante la batalla por la Liberación de París , 26 policías y miembros de la Resistencia arrestados por soldados de las Waffen-SS fueron ejecutados en el foso oriental de la fortaleza, y sus cuerpos arrojados a una fosa común. [15]

El 24 de agosto de 1944 por la tarde, el mismo día en que la 2.ª División Blindada del general Leclerc llegó al centro de París, las fuerzas alemanas que ocupaban el castillo hicieron estallar explosivos en las tres zonas de almacenamiento de municiones, dañando gravemente los pabellones del Rey y la Reina y abriendo una brecha en el muro entre el pabellón de entrada y la torre de París, antes de retirarse. Al día siguiente, la 4.ª División de Infantería estadounidense llegó al castillo y a los barrios orientales de París. [16]

En 1948, el castillo se convirtió en la sede del Servicio Histórico de Defensa de Francia , que mantiene un museo en el torreón. En 1986 se inició una importante campaña para preservar y restaurar el patrimonio arquitectónico del castillo. [17]

Plano y descripción

Del castillo anterior sólo quedan vestigios y los restos sustanciales datan del siglo XIV. El castillo forma un rectángulo cuyo perímetro tiene más de un kilómetro de longitud (330 m × 175 m, 1.085 pies × 575 pies). Tiene seis torres y tres puertas, cada una de ellas de 42 metros de altura (138 pies), y está rodeado por un profundo foso revestido de piedra . Las torres del gran recinto ahora sólo se mantienen en pie hasta la altura de las murallas, habiendo sido demolidas en el siglo XIX, salvo la Tour du Village en el lado norte del recinto. El extremo sur consta de dos alas enfrentadas, el Pavillon du Roi y el Pavillon de la Reine , construidos por Louis Le Vau .

La Fortaleza

El torreón de Vincennes se terminó de construir entre 1369 y 1370. Tiene cincuenta metros de altura, el más alto de su tipo en Europa. Sus muros tienen 16,5 metros de ancho por cada lado y en cada esquina hay una torre de 6,6 metros de diámetro, la misma altura que el edificio. Una torre adicional, de la misma altura que las demás, está adosada al norte de la torre noroeste, que sirve de soporte a toda la estructura y también contiene letrinas para los cinco niveles del torreón. El muro de la base del torreón tiene 3,26 metros de espesor. Sirvió tanto como residencia real como símbolo muy visible del poder real. [18]

El torreón es uno de los primeros ejemplos conocidos de uso de varillas de refuerzo . [19] Cada uno de los ocho pisos tiene una sala central de unos diez metros de lado, con una altura que varía de siete a ocho metros (23 a 26 pies). Cada uno de los cuatro pisos inferiores tiene una columna central que refuerza el techo abovedado. Las columnas estaban decoradas con esculturas y pintadas en colores brillantes. [18]

Una característica sorprendente de la construcción fue el uso de barras de hierro para reforzar la estructura. Más de dos kilómetros y medio (1,6 millas) de barras de hierro, de diversas formas, se incorporaron a la estructura. Las barras de hierro reforzaron las puertas, las ventanas y los techos de los corredores y, excepcionalmente, cinturones de barras de hierro rodearon toda la torre a nivel del suelo, quinto y sexto nivel. [16]

En la Edad Media, el único acceso al torreón se hacía por el primer piso, a través de un puente que partía de la terraza del castillo, donde se encontraban las oficinas del rey. Se accedía por una escalera estrecha, situada en el interior del muro sur. Las dos entradas de la planta baja no se añadieron hasta el siglo XVIII, cuando se dotó al torreón de un piso más y se construyó una gran escalera que conectaba los dos pisos nobles, el primero y el segundo. [16]

Mantener el interior

Muro del Torreón y Pabellón de Entrada

El torreón está rodeado por un muro de piedra rectangular, o "enceinte", de unos 50 metros de largo por cada lado, 11,5 metros de alto y 1,1 metros de grosor. Está almenado en el nivel superior con una pasarela que originalmente estaba abierta pero que se cubrió con un tejado de tejas en el siglo XV y luego con el actual tejado de pizarra. En cada una de las cuatro esquinas hay una Echauguette, una pequeña torre de vigilancia que sobresale hacia afuera para ofrecer una mejor visión de los muros. En la esquina noreste de la pasarela, junto al castillo, hay un grupo de habitaciones que originalmente formaban parte de la oficina de trabajo del rey, en el segundo piso del castillo. Incluyen una pequeña capilla, un salón y una cámara. [22]

La Santa Capilla

La Sainte-Chapelle de Vincennes , la capilla real de la residencia, se construyó siguiendo el modelo de la Sainte Chapelle del Palais de la Cité de París, aunque el plano se modificó para que tuviera un solo nivel, en lugar de dos. Las obras comenzaron bajo Carlos V de Francia en 1379, al final de su reinado. La escultura exterior e interior se terminó en gran parte entre 1390 y 1410. La fachada occidental se terminó la última; las obras se reanudaron en 1520 y fue inaugurada por Enrique II de Francia en 1552. La fachada occidental es un buen ejemplo del estilo gótico flamígero tardío , con tres arcos a dos aguas uno sobre el otro, enmarcando y haciendo eco de los elaborados diseños rizados del rosetón. Las vidrieras del interior reflejaban el estilo cambiante; las ventanas del coro eran de estilo gótico radiante , mientras que las de la nave eran flamígeras. [23]

La capilla sufrió particularmente el vandalismo de la Revolución Francesa . Casi todos los vitrales y las esculturas del tímpano y los portales fueron destrozados, pero sobrevivieron algunos ejemplos notables de esculturas del siglo XV, en particular una escultura de la Santísima Trinidad en los arcos superiores sobre el portal oeste. [23] Los muros exteriores están sostenidos por enormes contrafuertes entre las ventanas, cada uno coronado por una aguja ornamentada, lo que les da peso adicional. [24]

La nave y el coro del interior forman una sola nave con cinco travesaños. Los oratorios del Rey y la Reina están situados justo delante del coro. La cima de las bóvedas, donde se encuentran las nervaduras, está decorada con claves ornamentales, algunas con los escudos de armas de Isabel de Baviera y Carlos V de Francia . La decoración pintada en algunas de las bóvedas posteriores muestra la H de Enrique II de Francia y una K de Catalina de Médici . [24]

Las vidrieras de la nave fueron instaladas entre 1556 y 1559. Las de la nave fueron destruidas casi en su totalidad durante la Revolución Francesa; sólo quedan dibujos. Sobrevivieron algunas de las vidrieras del ábside. Ilustran el Apocalipsis tal como se relata en el Evangelio de San Juan . Fueron restauradas sustancialmente en el siglo XIX bajo Luis Napoleón y nuevamente en el siglo XX. [25]

Los pabellones del Rey y la Reina

Luis XIII construyó el pabellón del rey en la esquina suroeste entre 1610 y 1617, cerca del comienzo de su reinado. Solo la fachada oeste de este edificio es visible todavía. En 1654-58, el arquitecto real Louis Le Vau amplió el edificio que rodeaba la antigua estructura con una nueva estructura, de estilo clásico francés. El nuevo edificio tiene la misma longitud que el antiguo pabellón, pero es el doble de ancho. El Pabellón de la Reina se construyó entre 1658 y 1660, siguiendo el mismo diseño básico.

El Pabellón del Rey, de tres pisos, fue construido al borde de un jardín. El apartamento del Rey tenía cinco habitaciones, ubicadas en el primer piso, mirando hacia el oeste sobre el jardín. El apartamento de la Reina en su pabellón seguía el mismo plan, con vistas al patio. En los siglos XVIII y XIX, los interiores cayeron en desuso, luego fueron destruidos casi por completo, con la excepción de algunas partes de los techos pintados; los alemanes habían almacenado explosivos en los dos pabellones, y estos explotaron en incendios provocados por los ocupantes que se marcharon en agosto de 1944. [24]

Afortunadamente, algunas partes de los techos pintados y esculpidos de los pabellones reales se salvaron en el siglo XIX; el rey Luis Felipe hizo desmontar un techo y transportarlo desde Vincennes al Louvre , donde se instaló en la sala 639, una exposición de antigüedades egipcias, donde se puede ver hoy. [26]

Véase también

Fuentes

  1. ^ Fue utilizado como sede del CnC Gamelin.
  2. ^ Chapelot 2003, pág. 1,65–66.
  3. ^ desde Chapelot 2003, pág. 4–5.
  4. ^ abcd Chapelot 2003, pág. 8.
  5. ^ Chapelot 2003, pág. 14-14.
  6. ^ Chapelot 2003, pág. 23.
  7. ^ abc Chapelot 2003, págs. 24-27.
  8. ^ Mossiker, Frances (1969). El asunto de los venenos: Luis XIV, Madame de Montespan y uno de los grandes misterios sin resolver de la historia . Nueva York: Alfred A. Knopf. pp. 213–215. ISBN 0-7221-6245-6.
  9. ^ abc Chapelot 2003, pág. 29.
  10. ^ Christopher Hibbert, Los días de la Revolución Francesa 1980:133f.
  11. ^ desde Chapelot 2003, págs. 31–33.
  12. ^ desde Chapelot 2003, pág. 33.
  13. ^ "15 de octubre de 1917. Le jour où Mata Hari est fusillée au château de Vincennes". "Le Point", 30 de agosto de 2018
  14. ^ Chapelot 2003, pág. 35.
  15. ^ "La vocación militar del castillo". Ciudad de Vincennes. Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2015 . Consultado el 6 de julio de 2015 .
  16. ^ abc Chapelot 2003, pág. 36-37.
  17. ^ Chapelot 2003, pág. 37.
  18. ^ desde Chapelot 2003, pág. 42-43.
  19. ^ "Le donjon de Vincennes livre son histoire".
  20. ^ desde Chapelot 2003, pág. 44.
  21. ^ Chapelot 2003, pág. 48.
  22. ^ Chapelot 2003, pág. 43.
  23. ^ desde Chapelot 2003, pág. 52.
  24. ^ abc Chapelot 2003, pág. 56-57.
  25. ^ Chapelot 2003, pág. 58.
  26. ^ Chapelot 2003, págs. 60–61.

Bibliografía

Galería

Enlaces externos