stringtranslate.com

¡Putin khuylo!

"¡Putin huylo!" cantar
"¡Putin huylo!" Graffiti con los colores nacionales de Ucrania, Luhansk , mayo de 2014.

" Putin – khuylo! " o " Putin – khuilo! " [a] [1] es un eslogan que se burla del presidente ruso Vladimir Putin , comúnmente traducido como "¡Putin [es un] idiota!"

Se originó en Ucrania en 2014, y surgió de un canto de fútbol interpretado por primera vez por los ultras del FC Metalist Kharkiv y los ultras del Shakhtar Donetsk en marzo de 2014, al inicio de la guerra ruso-ucraniana . La frase se ha convertido en una canción de protesta y se difunde ampliamente en Ucrania entre los partidarios de la soberanía y la integridad territorial de Ucrania, así como entre quienes se oponen a Vladimir Putin tanto en Rusia como en Ucrania.

Etimología

"ПТН X̆ЛО" (PTN KHLO) hecho de pegatinas "¡ No compre productos rusos! ". Brovary , Óblast de Kiev , junio de 2014

El término obsceno ( mat ) хуйло́ se translitera de diversas formas como huilo , huylo , khuilo , khuylo o chujlo . También existen variantes dialectales хуи́ла ( huila ), хуи́бла ( huibla ). Su núcleo es хуй ( huy ), literalmente "pene", tanto en ruso como en ucraniano. Combinado con el sufijo -lo, es un insulto personal. Puede traducirse como "idiota", pero su connotación es mucho más peyorativa en esos idiomas que en inglés. [2]

En mayo de 2014, los medios de comunicación informaron que la blasfemia rusa huilo había sido añadida al Diccionario Urbano como sinónimo de Vladimir Putin . [3] [4] [5] [6] [7]

Graffiti marcador "ПТН ПНХ" (PTN PNKh). "ПНХ" significa пошёл на́ хуй ( poshól ná khuy ), "vete a la mierda", por lo que el graffiti puede traducirse como PTN GFY , "Putin, vete a la mierda"). Novosibirsk Akademgorodok , Rusia, julio de 2022.

Origen

El cántico tiene su origen en "¡ Surkis Khuylo!", un cántico futbolístico iniciado por los ultras del FC Metalist Kharkiv en algún momento de 2010, durante el apogeo de una disputa entre dos oligarcas ucranianos , Oleksandr Yaroslavsky , entonces propietario de "Metalist", y Hryhoriy Surkis , entonces presidente de la Federación de Fútbol de Ucrania que tenía fuertes vínculos históricos y familiares con el FC Dynamo Kyiv . [8]

La primera actuación pública registrada del "¡Putin khuylo!" El canto y la canción que surgió de él tuvieron lugar en marzo de 2014 en Kharkiv , cuando los fanáticos locales lo corearon durante su marcha callejera. [9] La grabación pronto se publicó en YouTube . Varios grupos de ultras ucranianos de los principales clubes ucranianos, con la excepción del FC Sebastopol, históricamente han mantenido fuertes opiniones políticas proucranianas. Estos aficionados al fútbol se pusieron del lado de Ucrania al inicio de la anexión rusa de Crimea y la intervención militar , así como durante los disturbios prorrusos en el este y sur de Ucrania, cuando la ciudad de Járkov estaba en crisis . [10] [11]

Pronto, la canción que se burlaba vulgarmente de Putin ganó mayor popularidad, extendiéndose entre otros clubes, como los fanáticos del Shakhtar Donetsk ( Donetsk ) y el Dynamo Kyiv ( Kiev ), que anteriormente estaban peleados pero cantaban la canción juntos. [10] [12] Durante el comienzo de la guerra ruso-ucraniana en 2014, en la que Rusia anexó Crimea de Ucrania y utilizó fuerzas proxy para ocupar partes de la región oriental de Donbas , los ultras de varios clubes ucranianos dejaron de lado sus rivalidades y corearon la canción en marchas callejeras conjuntas. [8] El cántico se convirtió en "un meme cultural a nivel nacional " según The Guardian . [13]

Artemy Troitsky identificó la melodía del canto [14] como proveniente de la canción " Speedy Gonzales ", popularizada por el cantante estadounidense Pat Boone en 1962.

En junio de 2015, el Servicio Federal de Seguridad de Rusia inició un proceso penal y una investigación contra la activista Daria Poludova por utilizar la canción en VK . [15] El caso fue abandonado después de que el abogado de Poludova exigiera una confrontación con la víctima, Putin, como exige la ley. [dieciséis]

Cuando el canal de televisión ruso TNT emitió un episodio de la comedia ucraniana Servant of the People en diciembre de 2019, [9] apareció una escena que contenía un chiste que hacía referencia a la canción, en la que el presidente ficticio interpretado por Volodymyr Zelenskyy preguntaba "¿Putin khublo?" ( «Путин — хубло?» ) cuando le dijeron que Putin llevaba un reloj Hublot , fue eliminado del episodio. [17] La ​​omisión ocurrió sólo dentro de Rusia central y la región de Moscú , pero no en las regiones orientales de Rusia. [18]

Usar

En musica

Varias bandas de música rock ucranianas incluyeron o adaptaron el canto en su música. Un remix de metal, lanzado en abril de 2014 por AstrogentA, agregó instrumentación y reelaboró ​​el video del cántico de protesta del 30 de marzo para representar su difusión en los clubes de fútbol ucranianos. [19]

En mayo de 2014, la banda ucraniana Teleri (banda)  [Reino Unido] lanzó una canción y un vídeo titulado "Putin Hello !" Su canción utiliza un doble sentido , sustituyendo la palabra objetable "khuylo" por la palabra inglesa "¡Hola!" En alusión al "¡Putin huylo !" canto, el vídeo muestra a los jugadores de la banda vistiendo los colores del club de fútbol ucraniano y haciéndose pasar por ultras marchando y cantando "Putin Hello" como estribillo de la canción. Los miembros de la banda afirmaron, irónicamente , que vincular su canción a un canto ofensivo contra Putin era un malentendido e insistieron en que las únicas personas que encontraron el canto objetable fueron los rusos que no estaban familiarizados con el inglés. [20]

Hromadske.TV transmitió una interpretación en vivo de la canción de Lemonchiki Project en mayo de 2014. [21] La banda de rock Druha Rika interpretó la canción en su concierto en junio de 2014. [22] Mad Heads realizó otras adaptaciones de rock [23] [ 24] y Haydamaky . [25] The Kyiv Post revisó nueve versiones en video de la canción y otras dos canciones relacionadas. [26]

En broma

En octubre de 2014, los bielorrusos se unieron a los ucranianos visitantes en una interpretación del canto interpretada por "casi todo el estadio" en un partido de clasificación para la Eurocopa 2016 en Barysaw , Bielorrusia , lo que resultó en la detención e interrogatorio de más de 100 aficionados al fútbol ucranianos y 30 bielorrusos, según se informa. bajo sospecha de utilizar "lenguaje obsceno". [27] Siete, todos ucranianos, fueron sentenciados a cinco días de cárcel por lenguaje obsceno, mientras que uno recibió una sentencia de 10 días por supuestamente llevar una esvástica . [28]

En arte

En diciembre de 2022, se erigió una estatua que daba una interpretación visual de "Putin khuylo" en la ciudad inglesa de Rowley Regis , [29] pero el 5 de febrero de 2023 había sido retirada. [30]

En la prensa estadounidense

En política

Oleh Lyashko

Oleh Lyashko , ex [39] diputado ucraniano y líder del Partido Radical del país , interpretó la canción en mayo de 2014 en un mitin público durante su campaña presidencial de 2014 . [40]

Andriy Deshchytsia

El diplomático ucraniano Andrii Deshchytsia

Hromadske.TV transmitió una filmación que mostraba a Andrii Deshchytsia , entonces Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, [1] [41] [42] pronunciando la palabra "khuylo" en referencia al presidente ruso Putin durante su discurso ante los manifestantes frente a la Embajada de Rusia en Kiev en la tarde del 14 de junio de 2014, tras el derribo de un Ilyushin Il-76 de la Fuerza Aérea de Ucrania por parte de rebeldes armados rusos. Deshchytsya pidió a los manifestantes que se abstuvieran de actos de violencia dirigidos a la embajada, lo que causaría un escándalo diplomático mayor . Deshchytsia afirmó: "Él (Putin) es un khuylo, pero ¡dispersos, por favor!". [43]

Poco después, el presidente ucraniano, Petro Poroshenko, nominó a un diplomático diferente para dirigir el Ministerio de Asuntos Exteriores. [44] Según los medios de comunicación ucranianos, el plan presidencial para reemplazar al ministro se conocía antes del incidente, [45] y se propuso como parte de una reorganización mayor en el gobierno ucraniano . Poco después, Poroshenko elogió el trabajo de Deshchytsia, que entonces dejaba su puesto ministerial, y el parlamento le dio al ministro saliente una gran ovación. [46]

El uso de la redacción por parte de Deshchytsia provocó un descontento generalizado entre los dirigentes rusos. [1] Sin embargo, Geoffrey Pyatt , el embajador de Estados Unidos en Ucrania , escribió en Twitter que el uso del canto por parte del ministro Deshchytsia había estado "buscando desactivar una situación peligrosa", llamando a Deshchytsia "un diplomático hábil y crédito para Ucrania". [1]

Arsen Avakov

En julio de 2014, Arsen Avakov , ministro del Interior de Ucrania , una de las principales agencias de seguridad del país , publicó una publicación en Facebook con una fotografía que tomó y que mostraba una parada de autobús cerca de Sloviansk cubierta por un "¡Putin Khuilo!". pintada. [47] La ​​publicación del ministro incluía su comentario con la imagen que decía: "Una opinión privada en algún lugar cerca de Slaviansk. Alineándome". [48]

Invasión rusa de Ucrania

La frase volvió a hacerse popular durante la invasión rusa de Ucrania . El cervecero ucraniano Yuri Zastavny comenzó a preparar botellas de vidrio para usar en cócteles Molotov antirrusos con la etiqueta en letras inglesas "Putin Huylo". [49] [50]

Los piratas informáticos ucranianos desactivaron las estaciones de carga de vehículos eléctricos en Rusia, de modo que en lugar de proporcionar una carga, las estaciones muestran un mensaje desplegable que incluye la frase. [51] [52]

Galería

Ver también

Notas

  1. ^ Ruso : Пу́тин — хуйло́ , romanizado :  Putin — khuylo , iluminado.  'ˈputʲɪn xʊjˈlo'; Ucraniano : Пу́тін — хуйло́ , romanizado :  Putin — Khuilo , IPA: [ˈput⁽ʲ⁾in xʊjˈlɔ] ; Bielorruso : Пу́цін хуйло́ , romanizado :  Putsin khuylo , IPA: [ˈput͡sʲin xujˈɫo]

Otras lecturas

Referencias

  1. ^ abcd "Los comentarios abusivos del ministro de Ucrania sobre Putin provocan una disputa diplomática". El guardián . 15 de junio de 2014. Archivado desde el original el 15 de junio de 2014.
  2. ^ Cole, Brendan (29 de abril de 2022). "'El significado de Putin Huylo como frase se convierte en un grito de guerra por el apoyo a Ucrania ". Semana de noticias . Consultado el 8 de julio de 2022 .
  3. ^ "Статья Путин" huylo "появилась в американском словаре сленга" (en ruso). MR7. 30 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014 . Consultado el 30 de mayo de 2014 .
  4. ^ "Благодаря песне про Путина в английском языке появилось слово" huylo"" [Gracias al cántico sobre Putin, apareció la palabra "huylo" en inglés] (en ruso). Vlasti.net. 17 de junio de 2014. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014 . Consultado el 23 de junio de 2014 .
  5. ^ "Американський словник згадав Путіна, пояснюючи слово" huylo"". Ukrainska Pravda (en ucraniano). 30 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014 . Consultado el 23 de junio de 2014 .
  6. ^ "Слово Huylo вошло в словарь английского сленга Urban Dictionary". Gazeta.ua (en ruso). 29 de mayo de 2014 . Consultado el 29 de mayo de 2014 .
  7. ^ "Путин попал в американский словарь сленга" [Putin apareció en el diccionario de jerga estadounidense]. BelGazeta (en ruso). 2 de junio de 2014. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014 . Consultado el 23 de junio de 2014 .
  8. ^ ab Украинские ультрас: глобальное перемирие (en ruso). Українська правда. Життя. 19 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 28 de agosto de 2014 . Consultado el 21 de junio de 2014 .
  9. ^ ab (en ucraniano) El "sirviente del pueblo" en Rusia: tras el chiste cortado sobre Putin, la serie fue retirada del aire, Ukrainska Pravda (11 de diciembre de 2019)
  10. ^ ab Adam Taylor (16 de junio de 2014). "'Khuilo': el término ofensivo que se le ha asignado a Putin" . El Washington Post .
  11. ^ "Cronología de la crisis de Ucrania". Noticias de la BBC en línea . 5 de julio de 2014. Archivado desde el original el 15 de julio de 2014.
  12. ^ Shishkin, Philip (24 de mayo de 2014). "Los enemigos del fútbol unen fuerzas en el frente de la crisis de Ucrania". El periodico de Wall Street . Archivado desde el original el 19 de junio de 2014 . Consultado el 19 de junio de 2014 .
  13. ^ Alec Luhn (6 de julio de 2014). "Donetsk se convierte en una ciudad fantasma cuando los residentes temerosos huyen del conflicto". El guardián . Archivado desde el original el 15 de julio de 2014 . Consultado el 6 de julio de 2014 .
  14. ^ Ольга Бычкова (18 de junio de 2014). "Особое мнение: Артемий Троицкий" [Opinión especial: Artemy Troitsky (Una entrevista con Artemy Troitsky)] (en ruso). Eco de Moscú . Archivado desde el original el 14 de julio de 2014 . Consultado el 6 de abril de 2015 .
  15. ^ "Против активистки Дарьи Полюдовой возбудили дело за антипутинскую песню - Новости - Новая Газета" [La activista Darya Polyudovoy fue demandada por una canción anti-Putin], Novaya Gazeta (en ruso), 26 de junio de 2015, archivado desde el original el 27 de junio de 2015 , recuperado el 27 de diciembre de 2023
  16. ^ "Дарью Полюдову отправили в колонию-поселение на три года за идею" федерализации Кубани"" [Daria Polyudova fue enviada a una colonia penal durante tres años por la idea de la "federalización de Kuban"], NEWSru ( en ruso), 21 de diciembre 2015 , consultado el 27 de diciembre de 2023.
  17. ^ "Tres cosas que Rusia censuró en la televisión la semana pasada". Los tiempos de Moscú . 16 de diciembre de 2019 . Consultado el 20 de diciembre de 2019 .
  18. ^ paradoja (13 de diciembre de 2019). "Corte de TNT de la serie de televisión "servidor del pueblo" con el chiste de Zelensky sobre "Putin - hublo"". micetimes.asia . Consultado el 20 de diciembre de 2019 .
  19. ^ путин - ху*ло. Украинская народная (рок-версия) en YouTube
  20. ^ "Песня" Путин, hola "grupos" Телери "взорвала интернет (video)". Podrobností . Ucrania. 6 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 6 de mayo de 2014 . Consultado el 18 de junio de 2014 .
  21. ^ В эфире украинского канала исполнили знаменитый хит о Путине [El canal ucraniano mostró una presentación en vivo de un famoso éxito sobre Putin] (en ruso). Gran Mir. 16 de junio de 2014. Archivado desde el original el 18 de junio de 2014 . Consultado el 17 de junio de 2014 .
  22. ^ Группа Друга Ріка представила рок-версию знаменитого хита о Путине [Druga Rika Group presentó una versión rock del famoso éxito sobre Putin] (en ruso). Gran Mir. 16 de junio de 2014. Archivado desde el original el 18 de junio de 2014 . Consultado el 17 de junio de 2014 .
  23. ^ ПТН-ХЛО от "Мед Хедс". Мотофест "Тарасова Гора - 2014 en YouTube
  24. ^ ""Друга Ріка", "Mad Heads" y Кузьма Скрябин спели на концертах хит про Путина". Miradio.ua . Archivado desde el original el 7 de marzo de 2016 . Consultado el 19 de noviembre de 2017 .
  25. ^ Белорусы на рок-фестивале «Басовище» пели известный хит о Путине. Наша Ніва
  26. ^ Goncharova, Olena (11 de julio de 2014). "Járkov, con una nueva canción antirrusa, se convierte en la capital de la música anti-Putin (VIDEO)". Correo de Kiev . Archivado desde el original el 11 de julio de 2014 . Consultado el 11 de julio de 2014 .
  27. ^ "Bielorrusia: 100 aficionados detenidos por la canción de Putin en el partido de la Eurocopa 2016". Noticias de la BBC. 10 de octubre de 2014.
  28. ^ Bielorrusia: aficionados al fútbol encarcelados por cánticos contra Putin, BBC News, 10 de octubre de 2014
  29. ^ "Una aldea del Reino Unido nombra a Putin 'Bellend del año' y presenta una estatua con cabeza de pene", Independent, 16 de diciembre de 2022
  30. ^ Brassington, Jamie (5 de febrero de 2023). "Bienvenido a Bell End. Conozca a quienes aman la vida en uno de los nombres de calles más 'groseros'". Birmingham en vivo . Consultado el 15 de febrero de 2023 .
  31. ^ "El diplomático ucraniano usa malas palabras para Putin, deleitando a los manifestantes y enojando a Moscú". El Washington Post . 14 de junio de 2014. Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2021.
  32. ^ "Los enemigos del fútbol unen fuerzas en el frente de la crisis de Ucrania" . El periodico de Wall Street . 24 de mayo de 2014.
  33. ^ "'¡Putin Khuilo!' El grito de guerra patriótico y obsceno de Ucrania". El Atlántico . 18 de junio de 2014.
  34. ^ "Una estrella con un apodo no tan agradable para Putin no tendrá que cambiar". 7 de julio de 2014. Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2014 . Consultado el 22 de septiembre de 2014 .
  35. ^ Rusia explota en Ucrania después de que uno de sus principales diplomáticos llamara a Putin 'cabeza D' Archivado el 24 de octubre de 2014 en Wayback Machine , Business Insider , 16.06.14
  36. ^ Por qué los diplomáticos maldicen a Ucrania. Archivado el 28 de octubre de 2014 en Wayback Machine , Bloomberg View , 16.06.14
  37. ^ El Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania llama "imbécil" al ruso Vladimir Putin. Archivado el 25 de octubre de 2014 en Wayback Machine , International Business Times , 15.06.14
  38. ^ 42 aficionados al fútbol arrestados después de que estallara una canción anti-Putin en el partido Bielorrusia-Ucrania Archivado el 21 de febrero de 2015 en la Wayback Machine por Damien Sharkov, 10.10.14
  39. ^ "Los votantes rechazan a muchos candidatos controvertidos en las elecciones parlamentarias | KyivPost - Global Voice de Ucrania". Correo de Kiev . 22 de julio de 2019 . Consultado el 26 de octubre de 2020 .
  40. ^ "Олег Ляшко заспівав новий український хіт" [Oleg Lyashko cantó el nuevo éxito ucraniano]. YouTube . Consultado el 15 de junio de 2014 .
  41. ^ Max Seddon. "Alto diplomático ucraniano llama a Putin un" idiota"". BuzzFeed . Archivado desde el original el 16 de junio de 2014 . Consultado el 17 de junio de 2014 .
  42. ^ Глава украинской дипломатии выступил на митинге [El jefe de la diplomacia ucraniana habló en el mitin] (en ruso). Noticias Balt. 15 de junio de 2014. Archivado desde el original el 15 de junio de 2014 . Consultado el 15 de junio de 2014 .
  43. ^ Порошенко предложил уволить Дещицу с поста главы МИД [Poroshenko propuso que Deshchytsa fuera destituido del cargo de Ministro de Relaciones Exteriores] (en ruso). Vestíbulo . 18 de junio de 2014. Archivado desde el original el 15 de julio de 2014 . Consultado el 19 de junio de 2014 .
  44. ^ Порошенко предложил уволить Дещицу с поста главы МИД [Poroshenko propuso que Deshchytsa fuera destituido del cargo de Ministro de Relaciones Exteriores] (en ruso). Vestíbulo . 18 de junio de 2014. Archivado desde el original el 15 de julio de 2014 . Consultado el 19 de junio de 2014 .
  45. ^ "El comentarista ucraniano de Putin en YouTube muestra una gran cantidad de opiniones". nvua.net (en ruso). 23 de junio de 2014. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014 . Consultado el 23 de junio de 2014 .
  46. ^ Как депутаты увольняли Дещицу стоячей овацией [Cómo los diputados despedían a Deshchyrsia con una gran ovación] (en ucraniano). ICTV (Ucrania) . 19 de junio de 2014 . Consultado el 19 de junio de 2014 .
  47. ^ "Arsen Avakov" . Consultado el 19 de noviembre de 2017 a través de Facebook.
  48. ^ "Аваков" солидарен "с мнением, что" Путин - х*йло"". Ru.tsn.ua. ​2 de julio de 2014 . Consultado el 19 de noviembre de 2017 .
  49. ^ "Propietario de una cervecería ucraniana que fabrica bombas en lugar de cerveza". Fox News . Consultado el 28 de febrero de 2022 .
  50. ^ "El equipo de Pravda Brewery hoy embotella a mano". Yuri Zastavny en Instagram . 26 de febrero de 2022 . Recuperado 28 de febrero de 2022 - vía Instagram.
  51. ^ Gordon, Aaron (28 de febrero de 2022). "Los cargadores de vehículos eléctricos rusos fueron pirateados y les dijeron a los usuarios que PUTIN ES UN IMPULSO'". Vice.com . Consultado el 1 de marzo de 2022 . La página de Facebook de AutoEnterprise volvió a publicar un vídeo tomado por un usuario de Instagram desde la autopista M11 que muestra los cargadores inutilizados. Los cargadores muestran un mensaje de error que dice en inglés "LLAME AL SERVICIO NO HAY ENCHUFES DISPONIBLES" antes de que nuevas pantallas muestren mensajes adicionales en ruso: "GLORIA A UCRANIA / GLORIA A LOS HÉROES / PUTIN ES UN IMPULSO / MUERTE AL ENEMIGO".
  52. ^ Goodin, Dan (28 de febrero de 2022). "Después de que Ucrania recluta un" ejército de TI ", decenas de sitios rusos se apagan". Ars Técnica . Consultado el 1 de marzo de 2022 . En lugar de recargar vehículos, las estaciones mostraban un mensaje que decía, entre otras cosas: 'GLORIA A UCRANIA / GLORIA A LOS HÉROES / PUTIN ES UN IMPULSO / MUERTE AL ENEMIGO.'

enlaces externos

Medios relacionados con Putin khuilo! en Wikimedia Commons