Womanby Street es una de las calles más antiguas de Cardiff , la capital de Gales . [1] Su nombre, que se remonta a su origen en la lengua nórdica , tenía como finalidad original unir el castillo de Cardiff con su muelle . De esta forma, se convirtió en un centro comercial y un punto de asentamiento para aquellos recién llegados que hicieron de la ciudad su hogar. A lo largo de su historia, la calle ha albergado varios pubs y, en la actualidad, cuenta con varios bares y discotecas. [1]
Originalmente, antes de que se desviara el río Taff , la calle corría hacia el norte desde el muelle de la ciudad, donde se encuentra la moderna Westgate Street, hacia el castillo de Cardiff. [2]
Después de que Richard Fitz Gilbert de Clare , duque de Gloucester , reconstruyera el castillo de Cardiff de madera a piedra en el siglo XII, la ciudad medieval comenzó a extenderse desde la reconstruida Puerta Sur del castillo. La primera etapa fue entre Working Street en el este, Quay Street en el sur y lo que entonces se conocía como Houndemammeby Street en el oeste. En el extremo oeste, la ciudad estaba protegida por el río Taff, con tiendas de campaña instaladas en el terreno entre ellos. [3]
Todos estos nombres de calles tienen su origen en el idioma nórdico , [4] con Houndemammeby traduciéndose como "la casa o morada del hombre o cuidador de perros", o simplemente "morada del cazador". [1] Aunque no hay evidencia directa de una presencia vikinga en Cardiff, los nombres de las calles sugieren que los daneses podrían haber llegado a la ciudad portuaria. [1] El nombre luego cambió regularmente durante los siguientes cientos de años: [1]
La palabra Womanby [ aclaración necesaria ] tiene su origen en una lengua teutónica temprana y se traduce como "la morada de los extranjeros". Por lo tanto, probablemente se utilizaba para referirse a los barrios de los extranjeros, donde se permitía a los galeses nativos y a los residentes no anglonormandos vivir juntos bajo la sombra del castillo medieval . [1]
En 1638, a William Ebery, vicario de la iglesia de Santa María de Cardiff , y a miembros de alto rango de su congregación se les prohibió la entrada a las instalaciones tras negarse a leer el Libro de deportes . Estas personas, junto con otras de ideas similares, formaron el núcleo de una congregación que, tras la Guerra Civil Inglesa y la posterior Restauración , en 1696 recibió un terreno en Womanby Street del concejal John Archer, lo que les permitió construir la primera iglesia de la Trinidad, conocida posteriormente como capilla presbiteriana . [5]
En 1718, la iglesia fue dotada con una casa de vivienda cercana en Castle Street. Después de que un incendio destruyera el edificio, la iglesia fue reconstruida y reabierta en 1847. En 1888, Trinity Church se fusionó con Llandaff Road English Congregational Church y vendió la iglesia en Womanby Street, financiando la construcción de la actual capilla independiente New Trinity English en Cowbridge Road East, Canton . [6] [7]
Jones Court ( 51°28′46.88″N 3°10′55.88″O / 51.4796889, -3.1821889 ), que sale de Womanby Street, fue construida en 1830 por el marqués de Bute para albergar a los trabajadores importados para la expansión de los muelles de Cardiff . Cada una de las 50 casas tenía solo dos habitaciones y, sin suministro de agua ni drenaje, los ocupantes tuvieron mala suerte en el brote de cólera en la ciudad en 1849. El Ayuntamiento de Cardiff adquirió Jones Court del marqués a principios de la década de 1900 y lo utilizó como oficinas del ayuntamiento hasta después de la Segunda Guerra Mundial . En 1980, estaba en un estado ruinoso y albergaba únicamente la oficina de Pesos y Medidas de la ciudad. Fue completamente restaurado y reabierto por el alcalde en febrero de 1982. Durante la restauración, se descubrió que el terreno había sido utilizado durante mucho tiempo como vertedero de basura de la ciudad para las propiedades de High Street, lo que confirmó una vez más la baja posición social de la zona. Jones Court es el último ejemplo restante de los más de 50 juzgados de vivienda del siglo XIX que habían existido en Cardiff. [8]
La calle siempre ha sido el hogar de muchos negocios, especialmente aquellos relacionados con la cerveza y el entretenimiento. [9]
En 1759, se produjo una pelea en la calle entre las tripulaciones del mercante The Eagle of Bristol y el buque de guerra Aldbrough . Todos los participantes iban armados con espadas, pistolas, alfanjes, picas o mosquetes y lucharon entre ellos hasta que Edmund Ffaharty murió y muchos otros resultaron heridos. Los hombres del sheriff investigaron el caso y pasaron el caso al tribunal forense con la orden de silenciar todo el asunto. Así, el tribunal dictaminó que Ffaharty había sido baleado por una "persona desconocida" y que no era necesario realizar más investigaciones. [1]
Charles Evans, escribiendo al Evening Express en 1901, dijo: [1]
Hablando en sentido figurado, saldremos del Globe y entraremos en Womanby Street. El primer pub que veremos, The Horse and Groom, ha cambiado de fachada, pero no de nombre; la siguiente casa solía ser una hostería muy conocida, llamada Red Cow. Hace unos años, se amplió mucho y volvió a lo que ahora es Westgate Street; su nombre se modificó por el más pretencioso de The Grand. Un poco más abajo en la calle o callejón (Red Cow Lane, como se llamaba a menudo en aquellos días) solía haber una importante y conocida hostería de Cardiff Boat, regentada por mi abuelo, el señor David Evans, que era el jefe de policía de la ciudad, como lo atestigua su lápida, que ahora se encuentra al pie de la cruz en el cementerio de la iglesia de St John, en Cardiff.
El Cardiff Boat era una posada para marineros, [¿ cuándo? ] que daba la bienvenida a todos los marineros que pasaban por Tiger Bay y llegaban al centro de la ciudad. [ cita requerida ]
Se decía que el Horse and Groom, uno de los primeros pubs de Cardiff y también uno de los más pequeños, estaba embrujado por un poltergeist . Fue un pub muy tradicional hasta que lo remodelaron en la última década [ aclaración necesaria ] para que coincidiera con las posadas más modernas de St. Mary's Street. Originalmente estaba adornado con fotografías antiguas de los clientes habituales detrás de la barra y en 1967 todavía existía una tubería de gas de latón abierta para encender el utensilio de fumar que se eligiera. [1]
En 2013, el sitio de Horse & Groom se convirtió en el hogar de Fuel, un bar de rock y un lugar de música en vivo de base.
El sitio del pub Red Cow, que estaba en el lado oeste de la calle frente a Clwb Ifor Bach hasta principios de la década de 2000, se convirtió en su establecimiento hermano, el pub Y Fuwch Goch ( en inglés The Red Cow ). En 2011, fue el sitio del local de música en vivo The Full Moon, que entró en liquidación en abril de 2017. Tres semanas después, el ex personal organizó una recaudación de fondos para rescatar el espacio y abrió The Moon, un local y club de música en vivo de base. [10] Encima se encuentra Bootlegger, un bar de ginebra y cócteles de estilo prohibición.
En 1983, Clwb Ifor Bach (conocido en inglés como "The Welsh Club"), comenzó a funcionar en Womanby Street para promover el idioma galés en Cardiff mediante la participación de jóvenes en el entretenimiento en galés. Desde entonces, ha demostrado ser una plataforma de lanzamiento exitosa para varios grupos en galés, incluidos Super Furry Animals , Gorky's Zygotic Mynci y Catatonia . [11]
En 2011, como parte de la remodelación y peatonalización de St. Mary's Street , conocida como Castle Quarter , por parte del Ayuntamiento de Cardiff , Womanby Street y Quay Street se incluyeron en el plan y se remodelaron.
El Castle Quarter, que comenzó a construirse en febrero de 2010 y que sigue el modelo del cercano castillo de Cardiff , se diseñó siguiendo un estilo arquitectónico victoriano , con iluminación de calles de estilo victoriano y asientos conmemorativos. Las obras comenzaron en Womanby Street y Quay Street en febrero de 2011. La calle fue repavimentada y peatonalizada, y solo se permitió el acceso a vehículos de reparto desde el norte (Castle Street) y a titulares de permisos desde el sur (Quay Street). Las obras se completaron en la primavera de 2011. [12]
A mediados de la década de 2010, la calle Womanby se convirtió en el escenario de una serie de mercados "pop-up", donde se instalaron restaurantes y puestos temporales en los bares y clubes de la calle. [13] En noviembre de 2014, se celebró el festival de música Oxjam Takeover en los bares y clubes de la calle, en el que participaron 45 bandas y cuyas ganancias se destinaron a la organización benéfica Oxfam . [14]
Debido a su antigüedad y naturaleza cerrada, Womanby Street ha aparecido en algunas producciones mediáticas.
Apareció por primera vez en una adaptación televisiva de la serie de novelas de Jack Jones Off to Philadelphia in the Morning (1978), protagonizada por Connie Booth . [15]
En la década de 2000, apareció en el renacimiento de Doctor Who de BBC1 (episodios: " The Empty Child ", " The Age of Steel "), su spin-off de temática adulta Torchwood , con el segundo episodio de su tercera serie, Children of Earth y la serie spin-off infantil The Sarah Jane Adventures (episodio: " Warriors of Kudlak "). [16]
