stringtranslate.com

Fechas de estilo antiguo y de estilo nuevo

Número 9198 de The London Gazette , que cubre el cambio de calendario en Gran Bretaña. El número abarca el cambio; el encabezado de la fecha dice: "Desde el martes 1 de septiembre de 1752 hasta el sábado 16 de septiembre de 1752". [1]

El estilo antiguo ( OS ) y el estilo nuevo ( NS ) indican sistemas de datación anteriores y posteriores a un cambio de calendario, respectivamente. Por lo general, se refieren al cambio del calendario juliano al calendario gregoriano, tal como se implementó en varios países europeos entre 1582 y 1923.

En Inglaterra , Gales , Irlanda y las colonias americanas de Gran Bretaña , hubo dos cambios de calendario, ambos en 1752. El primero ajustó el inicio de un nuevo año del 25 de marzo ( Día de la Dama , la Fiesta de la Anunciación ) al 1 de enero, un cambio que Escocia había hecho en 1600. El segundo descartó el calendario juliano a favor del calendario gregoriano, saltándose 11 días en el mes de septiembre para hacerlo. [2] [3] Para acomodar los dos cambios de calendario, los escritores utilizaron la datación dual para identificar un día determinado dando su fecha de acuerdo con ambos estilos de datación.

Para países como Rusia , donde no se realizó ningún ajuste de inicio de año, [a] OS y NS simplemente indican los sistemas de datación juliano y gregoriano respectivamente.

Diferencias entre las fechas julianas y gregorianas

La necesidad de corregir el calendario surgió de la constatación de que la cifra correcta para el número de días de un año no es 365,25 (365 días y 6 horas) como se supone en el calendario juliano, sino un poco menos (aproximadamente 365,242 días). Por tanto, el calendario juliano tiene demasiados años bisiestos . La consecuencia fue que la base para el cálculo de la fecha de Pascua , tal como se decidió en el siglo IV , se había alejado de la realidad . La reforma del calendario gregoriano también se ocupó de la diferencia acumulada entre estas cifras, entre los años 325 y 1582, saltando 10 días para fijar la fecha eclesiástica del equinoccio en el 21 de marzo, la fecha mediana de su ocurrencia en la época del Primer Concilio de Nicea en 325.

Los países que adoptaron el calendario gregoriano después de 1699 tuvieron que saltarse un día adicional por cada nuevo siglo que el calendario juliano había añadido desde entonces. Cuando el Imperio británico lo hizo en 1752, la diferencia había aumentado a once días; [b] cuando Rusia lo hizo (como su calendario civil ) en 1918, tuvieron que saltarse trece días. [c]

Gran Bretaña y sus colonias o posesiones

Placa conmemorativa a John Etty en la Iglesia de Todos los Santos, North Street, York , que registra su fecha de muerte como "28 de enero de 170+8/9"​

En el Reino de Gran Bretaña y sus posesiones, la Ley de Calendario (Nuevo Estilo) de 1750 introdujo dos cambios simultáneos en el calendario. El primero, que se aplicó a Inglaterra, Gales, Irlanda y las colonias británicas, cambió el inicio del año del 25 de marzo al 1 de enero, con efecto a partir del "día después del 31 de diciembre de 1751". [6] [d] (Escocia ya había realizado este aspecto de los cambios, el 1 de enero de 1600). [7] [8] El segundo (en efecto [e] ) adoptó el calendario gregoriano en lugar del calendario juliano. Por lo tanto, "Nuevo Estilo" puede referirse al ajuste del inicio del año, a la adopción del calendario gregoriano o a la combinación de los dos. Fue a través de su uso en la Ley de Calendario que las notaciones "Viejo Estilo" y "Nuevo Estilo" pasaron a ser de uso común.

Ajuste de inicio de año

Al registrar la historia británica, es habitual citar la fecha tal como se registró originalmente en el momento del evento, pero con el número de año ajustado para comenzar el 1 de enero. [9] Este último ajuste puede ser necesario porque el inicio del año calendario civil no siempre había sido el 1 de enero y se alteró en diferentes momentos en diferentes países. [f] De 1155 a 1752, el año civil o legal en Inglaterra comenzó el 25 de marzo ( Día de la Dama ); [10] [11] así, por ejemplo, la ejecución de Carlos I se registró en ese momento en el Parlamento como ocurriendo el 30 de enero de 164 8 (Estilo antiguo). [12] En los textos más nuevos en idioma inglés, esta fecha generalmente se muestra como "30 de enero de 164 9 " (Estilo nuevo). [13] La fecha correspondiente en el calendario gregoriano es el 9 de febrero de 1649, la fecha en la que sus contemporáneos en algunas partes de la Europa continental habrían registrado su ejecución.

La designación OS/NS es particularmente relevante para las fechas que caen entre el inicio del "año histórico" (1 de enero) y la fecha de inicio legal, cuando son diferentes. Esta era el 25 de marzo en Inglaterra, Gales, Irlanda y las colonias hasta 1752, y hasta 1600 en Escocia.

En Gran Bretaña, el 1 de enero se celebraba como el festival de Año Nuevo desde el siglo XIII, a pesar de que el año (civil) registrado no aumentaba hasta el 25 de marzo, [14] [g] pero el "año que comenzaba el 25 de marzo se llamaba Año Civil o Legal, aunque la frase Estilo Antiguo se usaba más comúnmente". [3] Para reducir los malentendidos sobre la fecha, era normal incluso en documentos semioficiales como los registros parroquiales colocar un encabezado de año nuevo estatutario después del 24 de marzo (por ejemplo, "1661") y otro encabezado desde fines del siguiente diciembre, 1661/62 , una forma de datación dual para indicar que en las siguientes doce semanas aproximadamente, el año era 1661 Estilo Antiguo pero 1662 Estilo Nuevo. [17] Algunas fuentes más modernas, a menudo más académicas (por ejemplo, la Historia del Parlamento ) también usan el estilo 1661/62 para el período entre el 1 de enero y el 24 de marzo para los años anteriores a la introducción del calendario de Nuevo Estilo en Inglaterra. [18] [9]

Otras notaciones

Rusia

El calendario gregoriano se implementó en Rusia el 14 de febrero de 1918, eliminando las fechas julianas del 1 al 13 de febrero de 1918 , [h] de conformidad con un decreto del Sovnarkom firmado el 24 de enero de 1918 (juliano) por Vladimir Lenin . El decreto exigía que la fecha juliana se escribiera entre paréntesis después de la fecha gregoriana, hasta el 1 de julio de 1918. [19]

En las publicaciones en idioma inglés es habitual utilizar los términos conocidos de estilo antiguo o estilo nuevo para hablar de acontecimientos y personalidades de otros países, especialmente en relación con el Imperio ruso y el comienzo mismo de la Rusia soviética . Por ejemplo, en el artículo «La revolución de octubre (noviembre)», la Encyclopædia Britannica utiliza el formato «25 de octubre (7 de noviembre, estilo nuevo)» para describir la fecha del inicio de la revolución. [20]

Notación latina: st.v y st.n

Los equivalentes latinos, que se utilizan en muchos idiomas, son, por un lado, stili veteris (genitivo) o stilo vetere (ablativo), abreviado st.v. , y que significa "(de/en) estilo antiguo" ; y, por otro, stili novi o stilo novo , abreviado st.n. y que significa "(de/en) estilo nuevo". [21] Las abreviaturas latinas pueden estar escritas con mayúsculas diferentes por distintos usuarios, por ejemplo, St.n. o St.N. para stili novi . [21] También existen equivalentes para estos términos en otros idiomas, como el alemán a.St. (" alter Stil " para OS).

Transposición de fechas de acontecimientos históricos y posibles conflictos de fechas

Lápida de Thomas Jefferson . Debajo del epitafio se lee: "Nacido el 2 de abril de 1743. Fallecido el 4 de julio de 1826".

Por lo general, la asignación de fechas de Nuevo Estilo a fechas de Antiguo Estilo con un ajuste de inicio de año funciona bien y genera poca confusión en el caso de eventos anteriores a la introducción del calendario gregoriano. Por ejemplo, se sabe que la Batalla de Agincourt se libró el 25 de octubre de 1415, que es el día de San Crispín . Sin embargo, para el período comprendido entre la primera introducción del calendario gregoriano el 15 de octubre de 1582 y su introducción en Gran Bretaña el 14 de septiembre de 1752, puede haber una considerable confusión entre los eventos en Europa Occidental continental y en los dominios británicos. Los eventos en Europa Occidental continental generalmente se informan en las historias en idioma inglés utilizando el calendario gregoriano. Por ejemplo, la Batalla de Blenheim siempre se da como el 13 de agosto de 1704. Sin embargo, se produce confusión cuando un evento involucra a ambos. Por ejemplo, Guillermo III de Inglaterra llegó a Brixham , Inglaterra, el 5 de noviembre (calendario juliano), después de haber zarpado de los Países Bajos el 11 de noviembre (calendario gregoriano) de 1688. [22]

La batalla del Boyne en Irlanda tuvo lugar unos meses después, el 1 de julio de 1690 (calendario juliano), lo que corresponde al 11 de julio (calendario gregoriano), fecha convenientemente cercana a la fecha juliana de la posterior (y más decisiva) batalla de Aughrim , el 12 de julio de 1691 (calendario juliano). Esta última batalla se conmemoró anualmente durante el siglo XVIII el 12 de julio, [23] siguiendo la convención histórica habitual de conmemorar los acontecimientos de ese período en Gran Bretaña e Irlanda asignando la fecha juliana directamente a la fecha del calendario gregoriano moderno (como sucede, por ejemplo, con la noche de Guy Fawkes el 5 de noviembre). La batalla del Boyne se conmemoró con desfiles más pequeños el 1 de julio. Sin embargo, ambos eventos se combinaron a fines del siglo XVIII, [23] y continúan celebrándose como " El Duodécimo ".

Debido a las diferencias, los escritores británicos y sus corresponsales a menudo empleaban dos fechas, una práctica llamada datación dual , de manera más o menos automática. Por lo tanto, las cartas relacionadas con la diplomacia y el comercio internacional a veces llevaban tanto la fecha juliana como la gregoriana para evitar confusiones. Por ejemplo, Sir William Boswell escribió a Sir John Coke desde La Haya una carta fechada "12/22 de diciembre de 1635". [22] En su biografía de John Dee , The Queen's Conjurer , Benjamin Woolley supone que debido a que Dee luchó sin éxito para que Inglaterra adoptara la fecha de 1583/84 establecida para el cambio, "Inglaterra permaneció fuera del sistema gregoriano durante 170 años más, y las comunicaciones durante ese período llevaban habitualmente dos fechas". [24] En contraste, Thomas Jefferson , que vivió mientras las Islas Británicas y las colonias se convertían al calendario gregoriano, ordenó que su lápida llevara su fecha de nacimiento utilizando el calendario juliano (anotado OS por Old Style) y su fecha de muerte utilizando el calendario gregoriano. [25] En el momento del nacimiento de Jefferson, la diferencia entre los calendarios juliano y gregoriano era de once días, por lo que su cumpleaños, el 2 de abril en el calendario juliano, es el 13 de abril en el calendario gregoriano. De manera similar, ahora se informa oficialmente que George Washington nació el 22 de febrero de 1732, en lugar del 11 de febrero de 1731/32 (calendario juliano). [26] El filósofo Jeremy Bentham , nacido el 4 de febrero de 1747/8 (calendario juliano), en su vida posterior celebró su cumpleaños el 15 de febrero. [27]

Hay algunas evidencias de que el cambio de calendario no fue aceptado fácilmente. Muchos británicos continuaron celebrando sus festividades al “viejo estilo” hasta bien entrado el siglo XIX, [i] una práctica que la autora Karen Bellenir consideró que revelaba una profunda resistencia emocional a la reforma del calendario. [28]

Véase también

Notas

  1. ↑ Por decretos (1735, 1736) de Pedro el Grande en diciembre de 1699 (con efecto a partir del 1 de enero de 1700), Rusia cambió su inicio de año de septiembre a enero y adoptó la era d. C. en lugar de Anno Mundi . [4] [5]
  2. ^ Como 1600 era un año bisiesto en ambos calendarios, solo fue necesario tener en cuenta un día bisiesto juliano adicional (en 1700).
  3. ^ Como 1600 era un año bisiesto en ambos calendarios, se tuvieron que tener en cuenta tres días bisiestos julianos adicionales (en 1700, 1800 y 1900).
  4. ^ La ley se ve obligada a utilizar esta formulación porque la fecha "1 de enero de 1752" todavía resulta ambigua.
  5. ^ La Ley del Calendario no menciona al Papa Gregorio
  6. ^ Los documentos legales oficiales británicos de los siglos XVI y XVII solían datarse según el año de reinado del monarca. Como comienzan el día y la fecha de la ascensión al trono del monarca, normalmente abarcan dos años calendario consecutivos y deben calcularse en consecuencia, pero las fechas resultantes deben ser inequívocas.
  7. ^ Por ejemplo, véase el Diario de Samuel Pepys del 31  de diciembre de 1661: «Me senté a terminar mi jornada de este año...», [15] al que sigue inmediatamente una entrada fechada «1  de enero de 1661/62». [16] Este es un ejemplo del sistema de datación dual que se había vuelto común en esa época.
  8. ^ Para ese entonces, el calendario juliano se había desviado otros tres días desde 1582 (en 1700, 1800 y 1900, véase Año bisiesto del siglo ) de la realidad astronómica, por lo que era necesario eliminar trece días.
  9. ^ Véase también Pequeña Navidad .

Referencias

  1. ^ "The London Gazette | Del martes 1 de septiembre OS al sábado 16 de septiembre NS de 1752". London Gazette (9198): 1. 1 de septiembre de 1752.
  2. ^ Poole 1995, págs. 95-139.
  3. ^ ab Spathaky, Mike. "Fechas de estilo antiguo y nuevo y el cambio al calendario gregoriano" . Consultado el 19 de agosto de 2023 .. "Antes de 1752, los registros parroquiales, además de un encabezado de año nuevo después del 24 de marzo que mostraba, por ejemplo, '1733', tenían otro encabezado al final del siguiente diciembre que indicaba '1733/4'. Esto mostraba dónde comenzaba el Año Histórico 1734, aunque el Año Civil 1733 continuaba hasta el 24 de marzo... Nosotros, como historiadores, no tenemos excusa para crear ambigüedad y debemos ceñirnos a la notación descrita anteriormente en una de sus formas. No es bueno escribir simplemente 20 de enero de 1745, ya que el lector se queda con la duda de si hemos utilizado el Año Civil o el Año Histórico. La fecha debería escribirse 20 de enero de 1745 OS (si es que de hecho era el Año Antiguo) o 20 de enero de 1745/6. Es mejor evitar el guión (1745-6), ya que puede interpretarse como que indica un período de tiempo".
  4. ^ "Ukase nº 1735". Полное собрание законов Российской империи. Том III [ Colección completa de leyes del Imperio ruso. Volumen III. ]. 10 de diciembre de 1699. p. 682.
  5. ^ "Ukase nº 1736". Полное собрание законов Российской империи. Том III [ Colección completa de leyes del Imperio ruso. Volumen III. ]. 20 de diciembre de 1699. p. 683.
  6. ^ Bond 1875, página 91.
  7. ^ Steele 2000, pág. 4.
  8. ^ Bond 1875, xvii–xviii: texto original del decreto escocés.
  9. ^ ab eg Woolf, Daniel (2003). La circulación social del pasado: cultura histórica inglesa 1500–1730 . Oxford: Oxford University Press. p. xiii. ISBN 0-19-925778-7Las fechas son del estilo antiguo, pero el año se calcula a partir del 1 de enero. En ocasiones, cuando la claridad lo requiere, las fechas se escriben 1687/8.
  10. ^ Nørby, Toke. El calendario perpetuo: ¿qué pasa con Inglaterra? Versión del 29 de febrero de 2000.
  11. ^ Gerard 1908.
  12. ^ "House of Commons Journal Volume 8, 9 June 1660 (Regicides)" (Diario de la Cámara de los Comunes, volumen 8, 9 de junio de 1660 (regicidas)). British History Online (Historia británica en línea) . Consultado el 18 de marzo de 2007 .
  13. ^ Página web de los Archivos Nacionales del Reino Unido sobre la sentencia de muerte de Carlos I. Una demostración del nuevo estilo, es decir, el calendario juliano con un ajuste de inicio de año.
  14. ^ Pollard, AF (1940). «El día de Año Nuevo y el año bisiesto en la historia inglesa». The English Historical Review . 55 (218). Oxford University Press : 180–185. doi :10.1093/ehr/lv.ccxviii.177. JSTOR  553864. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2021.
  15. ^ Pepys, Samuel (31 de diciembre de 2004). «Martes 31 de diciembre de 1661». www.pepysdiary.com . Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2021.
  16. ^ Pepys, Samuel (enero de 2005). «Miércoles 1 de enero de 1661/62». www.pepysdiary.com . Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2021.
  17. ^ Spathaky, Mike Fechas de estilo antiguo y nuevo y el cambio al calendario gregoriano. "Un trazo oblicuo es, con diferencia, el indicador más habitual, pero a veces las cifras finales alternativas del año se escriben encima y debajo de una línea horizontal, como en una fracción, de este modo: . Muy ocasionalmente se utiliza un guión, como 1733-34."
  18. ^ Véase, por ejemplo, esta entrada biográfica: Lancaster, Henry (2010). "Chocke, Alexander II (1593/4–1625), de Shalbourne, Wilts.; más tarde de Hungerford Park, Berks". En Thrush, Andrew; Ferris, John P. (eds.). La historia del Parlamento: la Cámara de los Comunes 1604–1629 . Cambridge: Cambridge University Press.
  19. ^ История календаря в России и в СССР (Historia del calendario en Rusia y la URSS) Archivado el 17 de octubre de 2009 en Wayback Machine , capítulo 19 en История календаря и хронология de Селешников (Historia de el calendario y la cronología de Seleschnikov) (en ruso) . ДЕКРЕТ "О ВВЕДЕНИИ ЗАПАДНО-ЕВРОПЕЙСКОГО КАЛЕНДАРЯ" (Decreto "sobre la introducción del calendario de Europa occidental") Archivado el 21 de enero de 2007 en Wayback Machine contiene el texto completo del decreto (en ruso) .
  20. ^ EB en línea 2017.
  21. ^ ab Lenz, Rudolf; Uwe Bredehorn; Marek Winiarczyk (2002). Abkürzungen aus Personalschriften des XVI. bis XVIII. Jahrhunderts (3 ed.). Editorial Franz Steiner. pag. 210.ISBN​ 3-515-08152-6.
  22. ^ desde Cheney y Jones 2000, pág. 19.
  23. ^ de Lenihan, Pádraig (2003). Batalla del Boyne de 1690. Stroud, Gloucestershire: Tempus. págs. 258-259. ISBN 0-7524-2597-8.
  24. ^ Baker, John. "Por qué Bacon, Oxford y otros no eran Shakespeare". Archivado desde el original el 4 de abril de 2005.) utiliza la cita de Benjamin Woolley y cita The Queen's Conjurer, The Science and Magic of Dr. John Dee, Adviser to Queen Elizabeth I , página 173.
  25. ^ "Old Style (OS)". monticello.org. Junio ​​de 1995. Consultado el 6 de mayo de 2017 .
  26. ^ Engber, Daniel (18 de enero de 2006). "¿Cuál es el cumpleaños de Benjamin Franklin?". Slate . Consultado el 8 de febrero de 2013 .(Las confusas fechas de nacimiento de Franklin y Washington se explican claramente).
  27. ^ Sprigge, Timothy LS , ed. (2017) [1968]. "Jeremy Bentham a Samuel Bentham , 15 de febrero de 1776". La correspondencia de Jeremy Bentham: volumen I: 1752–76 (PDF) . Londres: UCL Press. pág. 294. ISBN 978-1-911576-05-1¡ Dios mío! Es mi cumpleaños. Dime algo bonito para celebrarlo.
  28. ^ Bellenir, Karen (2004). Días festivos y calendarios religiosos . Detroit: Omnigraphics. pág. 33.

Fuentes

Enlaces externos

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Ley del Calendario Británico de 1751