La datación dual es la práctica, en materiales históricos, de indicar una fecha con lo que parecen ser dígitos duplicados o excesivos: estos pueden estar separados por un guión o una barra, o colocados uno encima del otro. La necesidad de una doble datación surgió de la transición de un calendario antiguo a uno más nuevo. Otro método utilizado es dar la fecha de un evento según un calendario, seguida entre paréntesis por la fecha del mismo evento en el otro calendario, agregando un indicador a cada uno para especificar qué calendario de referencia se aplica.
Como ejemplo, en la fecha "10/21 de febrero de 1750/51" -un estilo visto en los registros de Gran Bretaña y sus posesiones- la notación surge de la adopción prospectiva o previa del calendario gregoriano y una reforma del calendario concurrente . (El número de día dual se debe a la diferencia de once días (en ese momento) entre la fecha del calendario juliano y el gregoriano ; el año dual se debe a un cambio de inicio de año , del 25 de marzo al 1 de enero.)
.jpg/1280px-Memorial_to_John_Etty_(18373251064).jpg)
Mucho antes de que el Imperio Británico adoptara el calendario gregoriano, la fecha de inicio del año causaba dificultades. [a] Hasta 1752, Inglaterra, Gales, Irlanda y las colonias americanas comenzaban el año legal el 25 de marzo, mientras que Escocia (desde 1600), así como el uso común, comenzaba el año el 1 de enero. [b] Esto significaba que una fecha como el 29 de enero, si bien estaba hacia el final de un año legal, también estaría cerca del comienzo del siguiente año "común" (y escocés). Para mostrar esta dualidad se utilizó por primera vez el sistema de mostrar números de dos años; se pueden ver ejemplos en placas conmemorativas y en registros parroquiales.
Las fechas basadas en el año que comenzaba el 25 de marzo se conocieron como fechas del "estilo de la Anunciación", mientras que las fechas del año que comenzaba el 1 de enero se describieron como fechas del "estilo de la circuncisión", [2] porque era la fecha de la Fiesta de la Circuncisión. , que conmemora el octavo día de la vida de Jesucristo después de su nacimiento, contado a partir de su celebración el día de Navidad (25 de diciembre).
En 1752, Inglaterra y sus posesiones cambiaron el inicio del año al 1 de enero y también adoptaron el calendario gregoriano (el 2 de septiembre [c] ). A partir de entonces, los términos "estilo antiguo" (OS) y "estilo nuevo" (NS) se agregaron más comúnmente a las fechas cuando resultó necesario o conveniente identificar qué calendario se estaba utilizando para la fecha determinada. A menudo se daban ambas cosas, por ejemplo: 20 de enero de 1708 (OS) (1709 (NS)). Puede haber cierta confusión sobre a qué alteración del calendario OS o NS se refiere: el cambio del inicio del año o la transición de un estilo de calendario a otro. Históricamente, OS se refería únicamente al cambio de inicio de año, del 1 de enero al 25 de marzo, y algunos historiadores todavía creen que esta es la mejor práctica. [3] [4] [5] Sin embargo, OS y NS pueden referirse a ambas alteraciones del calendario: [6] [7] se pueden ver construcciones como el 31 de agosto [ OS 20 de agosto] de 1753.
Durante el período comprendido entre 1582, cuando los primeros países adoptaron el calendario gregoriano , y 1923, cuando el último país europeo lo adoptó, [d] a menudo era necesario indicar la fecha de un evento tanto en el calendario juliano como en el calendario gregoriano.
Aunque la notación OS/NS se utilizó originalmente sólo para aclarar la fecha de los acontecimientos en el Imperio Británico, el uso se retomó en historias más recientes en inglés de Rusia, que conservó el calendario juliano hasta 1918. Por ejemplo, el comienzo del La Revolución de Octubre puede registrarse como el 25 de octubre [ NS 7 de noviembre] de 1917 (o el 7 de noviembre [ OS 25 de octubre] de 1917).
Japón , Corea y China comenzaron a utilizar el calendario gregoriano el 1 de enero de 1873, 1896 y 1912, respectivamente. Anteriormente habían utilizado calendarios lunisolar . Ninguno de ellos utilizó el calendario juliano; las fechas de estilo antiguo y nuevo en estos países generalmente significan las fechas lunisolar más antiguas y las fechas más nuevas del calendario gregoriano, respectivamente. En estos países, los calendarios antiguos eran similares, pero no todos iguales. Los números arábigos se pueden utilizar para ambas fechas del calendario en los idiomas japonés y coreano moderno, pero no en el idioma chino.
Japón comenzó a utilizar el calendario gregoriano el 1 de enero de 1873, [8] conocido localmente como "el primer día del primer mes de Meiji 6" (明治6年1月1日, Meiji rokunen ichigatsu tsuitachi ) . El día anterior, el 31 de diciembre de 1872, fue "el segundo día del duodécimo mes de Meiji 5" (明治5年12月2日, Meiji gonen jūnigatsu futsuka ) .
Actualmente, Japón emplea dos sistemas de calendario: el gregoriano y el calendario japonés de nombres de era . En concreto, los meses y días corresponden ahora a los del calendario gregoriano, pero el año se expresa como un desfase de la era . Por ejemplo, el año gregoriano 2007 corresponde a Heisei 19. Una era no necesariamente comienza el 1 de enero. Por ejemplo, el 7 de enero de Shōwa 64, el día de la muerte del emperador Shōwa , fue seguido por el 8 de enero de Heisei 1, que duró hasta el 31 de diciembre.
Corea comenzó a utilizar el calendario gregoriano el 1 de enero de 1896, [9] que era el día 17 del undécimo mes lunar no sólo en Corea, sino también en China , que todavía utilizaba el calendario lunisolar. El calendario lunisolar coreano se utiliza ahora sólo con fines no oficiales muy limitados.
La República de China (ROC) comenzó a utilizar el calendario gregoriano el 1 de enero de 1912, pero el calendario chino lunisolar todavía se utiliza junto con el calendario gregoriano, especialmente para determinar ciertos días festivos tradicionales. La referencia ha sido una longitud de 120°E desde 1929, que también se utiliza para la hora estándar china ( UTC+8 ). China continental, Hong Kong , Macao , Malasia , Indonesia , Singapur y Taiwán tienen feriados legales basados en el calendario lunisolar chino, siendo el más importante el Año Nuevo chino .
A partir de 1995, para distinguir visualmente las fechas de estilo antiguo y nuevo, escribir fechas de estilo nuevo con números arábigos pero fechas de estilo antiguo con caracteres chinos , nunca números arábigos , era el estándar en la República Popular China (RPC). [10] Desde el 1 de noviembre de 2011, escribir fechas de estilo antiguo con caracteres chinos , nunca números arábigos , sigue siendo el estándar en la República Popular China, [11] [12] pero las fechas de estilo nuevo se pueden escribir con números arábigos o chinos. [13]
En Taiwán, aunque las fechas de nuevo estilo se escriben en caracteres chinos en textos muy formales, ahora es común ver números arábigos en fechas de nuevo estilo en textos menos formales. Al escribir fechas al estilo antiguo, generalmente se utilizan caracteres chinos, pero es posible que aún se vean números arábigos. [e] El año calendario en Taiwán generalmente se expresa como el "Año de la República", contando el año 1 como la fundación de la República de China en 1912 EC, por lo que el actual año gregoriano 2024 corresponde al año 113 de la República de China.
Hubo cierta confusión cuando cambiaron los calendarios, y la confusión puede continuar hoy al evaluar las fuentes históricas. Al 'traducir' fechas de fuentes históricas secundarias para uso actual, para fechas de enero, febrero y marzo se recomienda [ ¿quién? ] que ambos números de año se ingresen en documentos modernos hasta que se pueda verificar una copia de la fuente primaria original, verificando qué estilo se utilizó en el 'registro oficial'. A principios del siglo XIX se cometieron a menudo errores que se han perpetuado. [ cita necesaria ]
En cualquier caso, para evitar mayor confusión, se recomienda a los investigadores modernos que estén atentos a anotar todas las fechas con una notación que indique el estilo de fecha y que utilicen una barra en lugar de un guión para indicar fechas alternativas. [14]
Me senté a terminar mi viaje de este año,...(El Diario de Samuel Pepys )