El inglés británico (abreviaturas: BrE , en-GB y BE ) [3] es el conjunto de variedades del idioma inglés nativo del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte . [6] De manera más específica, puede referirse específicamente al idioma inglés en Inglaterra o, de manera más amplia, a los dialectos colectivos del inglés en todas las Islas Británicas tomados como una única variedad paraguas, por ejemplo, incorporando además el inglés escocés , el inglés galés y el inglés de Irlanda del Norte . Tom McArthur en la Oxford Guide to World English reconoce que el inglés británico comparte "todas las ambigüedades y tensiones [con] la palabra 'británico' y, como resultado, puede usarse e interpretarse de dos maneras, de manera más amplia o más restringida, dentro de un rango de difuminación y ambigüedad".
Existen variaciones en el inglés formal (tanto escrito como hablado) en el Reino Unido. Por ejemplo, el adjetivo wee se usa casi exclusivamente en partes de Escocia, el noreste de Inglaterra, Irlanda del Norte, Irlanda y ocasionalmente Yorkshire , mientras que el adjetivo little predomina en el resto del mundo. Sin embargo, existe un grado significativo de uniformidad en el inglés escrito dentro del Reino Unido, y esto podría describirse con el término inglés británico . Sin embargo, las formas del inglés hablado varían considerablemente más que en la mayoría de las otras áreas del mundo donde se habla inglés [7] y, por lo tanto, es más difícil aplicar un concepto uniforme de inglés británico al idioma hablado.
A nivel mundial, los países que son antiguas colonias británicas o miembros de la Commonwealth tienden a seguir el inglés británico, [8] como es el caso del inglés utilizado por las instituciones de la Unión Europea. [9] En China, se enseña tanto el inglés británico como el inglés americano. [10] El gobierno del Reino Unido enseña y promueve activamente el inglés en todo el mundo y opera en más de 200 países . [11] [12] [13]
El inglés es una lengua germánica occidental que se originó a partir de los dialectos anglofrisios traídos a Gran Bretaña por colonos germánicos de varias partes de lo que ahora es el noroeste de Alemania y el norte de los Países Bajos. La población residente en ese momento hablaba generalmente britónico común , la variedad insular del celta continental , que fue influenciada por la ocupación romana . Este grupo de lenguas ( galés , córnico y cúmbrico ) cohabitó junto con el inglés hasta el período moderno, pero debido a su lejanía de las lenguas germánicas , la influencia en el inglés fue notablemente limitada . Sin embargo, el grado de influencia sigue siendo debatido, y recientemente se ha argumentado que su influencia gramatical explica las innovaciones sustanciales observadas entre el inglés y las otras lenguas germánicas occidentales. [14]
Inicialmente, el inglés antiguo era un grupo diverso de dialectos, que reflejaba los variados orígenes de los reinos anglosajones de Inglaterra. Uno de estos dialectos, el sajón occidental tardío , finalmente llegó a dominar. El inglés antiguo original fue influenciado entonces por dos oleadas de invasión: la primera fue por hablantes de la rama escandinava de la familia germánica, que se establecieron en partes de Gran Bretaña en los siglos VIII y IX; la segunda fue la de los normandos en el siglo XI, que hablaban normando antiguo y finalmente desarrollaron una variedad inglesa de este llamado anglonormando . Estas dos invasiones hicieron que el inglés se volviera "mixto" hasta cierto punto (aunque nunca fue una lengua verdaderamente mixta en el sentido más estricto de la palabra; las lenguas mixtas surgen de la cohabitación de hablantes de diferentes idiomas, que desarrollan una lengua híbrida para la comunicación básica).
Cuanto más idiomático, concreto y descriptivo es el inglés, más proviene de orígenes anglosajones. Cuanto más intelectual y abstracto es el inglés, más influencias latinas y francesas contiene , por ejemplo, swine (como el germánico schwein ) es el animal en el campo criado por los anglosajones ocupados y pork (como el francés porc ) es el animal en la mesa comido por los normandos ocupantes. [15] Otro ejemplo es el anglosajón cu que significa vaca, y el francés bœuf que significa carne de res. [16]
La cohabitación con los escandinavos dio como resultado una simplificación gramatical y un enriquecimiento léxico significativos del núcleo anglofrisón del inglés; la posterior ocupación normanda condujo a la incorporación a ese núcleo germánico de una capa más elaborada de palabras de la rama romance de las lenguas europeas. Esta influencia normanda entró en el inglés en gran medida a través de las cortes y el gobierno. De este modo, el inglés se convirtió en una lengua "préstama" de gran flexibilidad y con un vocabulario enorme .
Los dialectos y acentos varían entre los cuatro países del Reino Unido , así como dentro de los propios países.
Las principales divisiones normalmente se clasifican como inglés inglés (o inglés como se habla en Inglaterra (que a su vez se agrupa ampliamente en inglés del sur , inglés del oeste del país , inglés del este y oeste de Midlands e inglés del norte ), inglés de Irlanda del Norte (en Irlanda del Norte), inglés galés (que no debe confundirse con el idioma galés ) e inglés escocés (que no debe confundirse con el idioma escocés o gaélico escocés ). Cada grupo incluye una variedad de dialectos, algunos marcadamente diferentes de otros. Los diversos dialectos británicos también difieren en las palabras que han tomado prestadas de otros idiomas.
Hacia mediados del siglo XV, hubo momentos en que dentro de los cinco dialectos principales había casi 500 formas de escribir la palabra . [ 17]
Tras su último estudio importante sobre dialectos ingleses (1949-1950), la Universidad de Leeds ha comenzado a trabajar en un nuevo proyecto. En mayo de 2007, el Consejo de Investigación de Artes y Humanidades otorgó una subvención a Leeds para estudiar los dialectos regionales británicos. [18] [19]
El equipo está examinando una gran colección de ejemplos de palabras y frases del argot regional que se han encontrado en el "proyecto Voices" de la BBC , en el que se invitó al público a enviar ejemplos de inglés que todavía se habla en todo el país. El proyecto BBC Voices también ha recopilado cientos de artículos de prensa sobre cómo hablan inglés los británicos, desde palabrotas hasta artículos sobre escuelas de idiomas. El equipo de Johnson también recopilará y analizará esta información tanto en cuanto a su contenido como a su procedencia. "Quizás el hallazgo más notable del estudio Voices es que el idioma inglés es tan diverso como siempre, a pesar de nuestra mayor movilidad y de nuestra constante exposición a otros acentos y dialectos a través de la televisión y la radio". [19] Al hablar de la concesión de la subvención en 2007, la Universidad de Leeds afirmó:
que estaban "muy contentos" -y, de hecho, "muy satisfechos"- de haber recibido su generosa subvención. Por supuesto, podría haber estado "bostin" si hubiera venido del Black Country , o si hubiera sido un Scouser habría estado muy "compensado" por tantos spondoolicks, porque como diría un Geordie , £460.000 es un "astuto montón de basura". [20]
La mayoría de la gente en Gran Bretaña habla con un acento o dialecto regional. Sin embargo, alrededor del 2% de los británicos hablan con un acento llamado pronunciación recibida [21] (también llamado "inglés del rey", "inglés de Oxford" e " inglés de la BBC " [22] ), que esencialmente no tiene ninguna región. [23] [24] Se deriva de una mezcla de los dialectos de las Midlands y del sur hablados en Londres en el período moderno temprano. [24] Se utiliza con frecuencia como modelo para enseñar inglés a estudiantes extranjeros. [24]
En el sureste, hay acentos significativamente diferentes; el acento cockney que hablan algunos habitantes del este de Londres es sorprendentemente diferente de la pronunciación aceptada (PR). La jerga cockney con rimas puede ser (y en un principio se pretendía que lo fuera) difícil de entender para los forasteros, [25] aunque el alcance de su uso suele ser algo exagerado.
Los londinenses hablan con una mezcla de acentos, dependiendo de la etnia, el barrio, la clase, la edad, la educación y otros factores diversos. El inglés de los estuarios ha ido ganando prominencia en las últimas décadas: tiene algunas características del RP y algunas del cockney. [26] Los inmigrantes al Reino Unido en las últimas décadas han traído muchos más idiomas al país y particularmente a Londres. Las encuestas iniciadas en 1979 por la Autoridad Educativa del Interior de Londres descubrieron que más de 125 idiomas eran hablados localmente por las familias de los escolares del centro de la ciudad. [27] Cabe destacar el inglés multicultural de Londres , un sociolecto que surgió a fines del siglo XX hablado principalmente por jóvenes de clase trabajadora en partes multiculturales de Londres . [28] [29] [30]
Desde la migración interna masiva a Northamptonshire en la década de 1940 y dada su posición entre varias regiones de acento importantes, se ha convertido en una fuente de varios desarrollos de acento. En Northampton, el acento más antiguo ha sido influenciado por el exceso de londinenses. Hay un acento conocido localmente como el acento Kettering , que es un acento de transición entre East Midlands y East Anglia . Es el último acento del sur de Midlands que usa la "a" ancha en palabras como bath o grass (es decir, barth o grarss ). Por el contrario, crass o plastic usan una "a" delgada. Unas pocas millas al noroeste en Leicestershire, la "a" delgada se vuelve más extendida en general. En la ciudad de Corby , cinco millas (8 km) al norte, uno puede encontrar corbyita que, a diferencia del acento Kettering, está ampliamente influenciado por el acento escocés occidental.
Los rasgos fonológicos característicos del inglés británico giran en torno a la pronunciación de la letra R, así como de la oclusiva dental T y algunos diptongos propios de este dialecto.
En un tiempo considerada como una característica cockney, en varias formas del inglés británico hablado, /t/ se ha convertido en una oclusión glotal [ʔ] cuando está en la posición intervocálica, en un proceso llamado T-glotalización . Los medios nacionales, con sede en Londres, han visto que la oclusión glotal se ha extendido más de lo que lo estaba antes en las terminaciones de las palabras, ya no se escucha como "no [ʔ] " y se escucha como " bottle of water " como "bo [ʔ] le of wa [ʔ] er". Todavía está estigmatizada cuando se usa en las posiciones iniciales y centrales, como más tarde , mientras que a menudo ha recuperado casi por completo la /t/ . [31] Otras consonantes sujetas a este uso en el inglés cockney son p , como en pa [ʔ] er y k como en ba [ʔ] er. [31]
En la mayoría de las áreas de Inglaterra y Gales, fuera del West Country y otros condados cercanos del Reino Unido, la consonante R no se pronuncia si no va seguida de una vocal, alargando en su lugar la vocal precedente. Este fenómeno se conoce como no-rótica . En estas mismas áreas, existe una tendencia a insertar una R entre una palabra que termina en vocal y una palabra siguiente que comienza con vocal. Esto se llama R intrusiva . Podría entenderse como una fusión, en el sentido de que las palabras que alguna vez terminaron en R y las palabras que no la terminaron ya no se tratan de manera diferente. Esto también se debe a las influencias centradas en Londres. Ejemplos de R-dropping son car y sugar , donde la R no se pronuncia.
Los dialectos británicos difieren en el grado de diptongación de las vocales largas: las variedades del sur las convierten en diptongos con frecuencia, mientras que los dialectos del norte suelen conservar muchas de ellas. A modo de comparación, se podría decir que las variedades norteamericanas están en un punto intermedio.
Las vocales largas /iː/ y /uː/ se suelen conservar, y en varias zonas también /oː/ y /eː/, como en go y say (a diferencia de otras variedades del inglés, que las cambian a [oʊ] y [eɪ] respectivamente). Algunas zonas llegan al extremo de no diptongar las /iː/ y /uː/ medievales, que dan lugar a las modernas /aɪ/ y /aʊ/; es decir, por ejemplo, en el acento tradicional de Newcastle upon Tyne , 'out' sonará como 'oot', y en partes de Escocia y el noroeste de Inglaterra, 'my' se pronunciará como 'me'.
Las vocales largas /iː/ y /uː/ se diptongan a [ɪi] y [ʊu] respectivamente (o, más técnicamente, [ʏʉ], con la lengua levantada), de modo que ee y oo en feed y food se pronuncian con un movimiento. El diptongo [oʊ] también se pronuncia con un movimiento mayor, normalmente [əʊ], [əʉ] o [əɨ].
La omisión de un número gramatical morfológico en sustantivos colectivos es más fuerte en inglés británico que en inglés norteamericano. [32] Esto es para tratarlos como plurales cuando, una vez gramaticalmente singulares, prevalece un número natural percibido, especialmente cuando se aplica a sustantivos institucionales y grupos de personas.
El sustantivo «policía», por ejemplo, sufre este tratamiento:
La policía está investigando el robo de herramientas de trabajo por valor de 500 libras de una furgoneta en el aparcamiento disuasorio de Sprucefield en Lisburn. [33]
Un equipo de fútbol puede ser tratado de la misma manera:
El Arsenal ha perdido sólo uno de los 20 partidos de la Premier League en casa contra el Manchester City. [34]
Esta tendencia se puede observar en textos producidos ya en el siglo XIX. Por ejemplo, Jane Austen , una autora británica, escribe en el capítulo 4 de Orgullo y prejuicio , publicado en 1813:
Todo el mundo es bueno y agradable a tus ojos. [35]
Sin embargo, en el Capítulo 16, se utiliza el número gramatical.
El mundo está cegado por su fortuna y sus consecuencias.
Algunos dialectos del inglés británico utilizan concordancias negativas, también conocidas como dobles negaciones . En lugar de cambiar una palabra o usar una positiva, palabras como nobody, not, nothing y never se usarían en la misma oración. [36] Si bien esto no ocurre en el inglés estándar, sí ocurre en dialectos no estándar. La doble negación sigue la idea de dos morfemas diferentes, uno que causa la doble negación y otro que se usa para el punto o el verbo. [37]
En el Reino Unido, al igual que en otras naciones de habla inglesa, el inglés estándar se aplica ampliamente en las escuelas y en las normas sociales en contextos formales, pero no por una autoridad única; por ejemplo, no existe una institución equivalente a la Académie française en francés o a la Real Academia Española en español. El inglés británico estándar difiere notablemente en ciertas características de vocabulario, gramática y pronunciación del inglés estadounidense estándar y de algunas otras variedades de inglés estándar en todo el mundo. La ortografía británica y estadounidense también difieren en aspectos menores.
El acento, o sistema de pronunciación, del inglés británico estándar, basado en el sureste de Inglaterra, se conoce desde hace más de un siglo como pronunciación recibida (RP). Sin embargo, debido a la evolución del lenguaje y las tendencias sociales cambiantes, algunos lingüistas sostienen que la RP está perdiendo prestigio o ha sido reemplazada por otro acento, uno que el lingüista Geoff Lindsey , por ejemplo, llama inglés británico sureño estándar. [38] Otros sugieren que están surgiendo acentos estándar más orientados a la región en Inglaterra. [39] Incluso en Escocia e Irlanda del Norte, la RP ejerce poca influencia en el siglo XXI. La RP, aunque se estableció durante mucho tiempo como el acento inglés estándar en todo el mundo debido a la expansión del Imperio Británico , es distinta de la pronunciación del inglés estándar en algunas partes del mundo; lo más destacado es que la RP contrasta notablemente con los acentos norteamericanos estándar.
En el siglo XXI, diccionarios como el Oxford English Dictionary , el Longman Dictionary of Contemporary English , el Chambers Dictionary y el Collins Dictionary registran el uso real en lugar de intentar prescribirlo . [40] Además, el vocabulario y el uso cambian con el tiempo; las palabras se toman prestadas libremente de otros idiomas y otras variedades de inglés, y los neologismos son frecuentes.
Por razones históricas que se remontan al ascenso de Londres en el siglo IX, la forma de lenguaje hablada en Londres y las Midlands Orientales se convirtió en el inglés estándar dentro de la Corte, y finalmente se convirtió en la base para el uso generalmente aceptado en la ley, el gobierno, la literatura y la educación en Gran Bretaña. Se cree que la estandarización del inglés británico se debe tanto a la nivelación del dialecto como a una idea de superioridad social. Hablar en el dialecto estándar creó distinciones de clase; aquellos que no hablaban el inglés estándar serían considerados de una clase o estatus social inferior y a menudo descartados o considerados de baja inteligencia. [40] Otra contribución a la estandarización del inglés británico fue la introducción de la imprenta en Inglaterra a mediados del siglo XV. Al hacerlo, William Caxton permitió que un idioma y una ortografía comunes se difundieran por toda Inglaterra a un ritmo mucho más rápido. [17]
El A Dictionary of the English Language (1755) de Samuel Johnson fue un gran paso en la reforma ortográfica del idioma inglés , donde la purificación del lenguaje se centró en la estandarización tanto del habla como de la ortografía. [41] A principios del siglo XX, los autores británicos habían producido numerosos libros destinados a ser guías de gramática y uso del inglés, algunos de los cuales alcanzaron suficiente reconocimiento como para haber permanecido impresos durante largos períodos y haber sido reeditados en nuevas ediciones después de algunas décadas. Estos incluyen, sobre todo, Modern English Usage de Fowler y The Complete Plain Words de Sir Ernest Gowers . [42]
Las guías de estilo publicadas por varios editores, entre ellos el periódico The Times , Oxford University Press y Cambridge University Press , incluyen una guía detallada sobre muchos aspectos de la redacción del inglés británico para su publicación. Las pautas de Oxford University Press fueron redactadas originalmente como una sola página de periódico por Horace Henry Hart, y fueron en su momento (1893) la primera guía de su tipo en inglés; se ampliaron gradualmente y finalmente se publicaron, primero como Hart's Rules y en 2002 como parte de The Oxford Manual of Style . Comparable en autoridad y estatura al The Chicago Manual of Style para el inglés estadounidense publicado , el Oxford Manual es un estándar bastante exhaustivo para el inglés británico publicado al que los escritores pueden recurrir en ausencia de una guía específica de su editorial. [43]
El inglés británico es la base del inglés de la Commonwealth y es muy similar a él . [44] El inglés de la Commonwealth es el inglés hablado y escrito en los países de la Commonwealth , aunque a menudo con alguna variación local. Esto incluye el inglés hablado en Australia , Malta , Nueva Zelanda , Nigeria y Sudáfrica . También incluye el inglés del sur de Asia utilizado en el sur de Asia, en variedades de inglés en el sudeste asiático y en partes de África. El inglés canadiense se basa en el inglés británico, pero tiene más influencia del inglés estadounidense , a menudo agrupados debido a su proximidad. [45] El inglés británico, por ejemplo, es el inglés más cercano al inglés indio, pero el inglés indio tiene vocabulario adicional y a algunas palabras inglesas se les asignan significados diferentes. [46]
Una encuesta de todos los alumnos de las escuelas realizada por la División de Investigación y Estadísticas de ILEA ha establecido que uno de cada diez niños en el interior de Londres habla inglés como segunda lengua; los alumnos de ILEA tienen más de 125 lenguas maternas diferentes, mucho más que cualquier otra LEA en Inglaterra y más que en Nueva York.
