Canción popular escrita por Francis McPeake
« Wild Mountain Thyme » (también conocida como « Purple Heather » y « Will Ye Go, Lassie, Go? ») es una canción folclórica escocesa/irlandesa . La letra y la melodía son una variante de la canción «The Braes of Balquhither» del poeta escocés Robert Tannahill (1774-1810) y el compositor escocés Robert Archibald Smith (1780-1829), pero fueron adaptadas por el músico de Belfast Francis McPeake (1885-1971) en «Wild Mountain Thyme» y grabadas por primera vez por su familia en la década de 1950. [1]
La canción original de Tannahill, publicada por primera vez en Scottish Minstrel (1821-24) de Robert Archibald Smith , trata sobre las colinas ( braes ) que rodean Balquhidder, cerca de Lochearnhead . Tannahill recopiló y adaptó canciones tradicionales, y "The Braes of Balquhither" puede haberse basado en la canción tradicional "The Braes o' Bowhether".
Historia
"Wild Mountain Thyme" interpretada por Christoph Nolte
La melodía actual de "Wild Mountain Thyme" es significativamente diferente de "The Braes of Balquhither" de Tannahill, que probablemente estaba basada en una melodía tradicional. En una publicación de 1854, George Farquhar Graham señala que la canción de Tannahill estaba basada en la melodía "Bochuiddar" (Balquidder), como se encuentra en la Colección de melodías de las Tierras Altas e Islas de Escocia (1816) del capitán Simon Fraser. [2] [3] Otros académicos sugieren que la melodía está basada en una antigua melodía tradicional escocesa "The Three Carls o' Buchanan". [4]
Se dice que McPeake dedicó la canción a su primera esposa, pero su hijo escribió un verso adicional para celebrar el nuevo matrimonio de su padre. "Wild Mountain Thyme" fue grabada por primera vez por el sobrino de McPeake, también llamado Francis McPeake, en 1957 para la serie de la BBC As I Roved Out . [4]
Aunque Francis McPeake posee los derechos de autor de la canción, se cree en general que, en lugar de escribirla, arregló una versión folklórica que ya existía y popularizó la canción como de su padre. [5] Cuando fue entrevistado en la radio, [6] Francis McPeake dijo que se basaba en una canción que escuchó mientras viajaba por Escocia y que la reescribió más tarde. La grabación de la canción de Bob Dylan la citó como tradicional, sin que se supiera quién la había arreglado, aunque los registros de derechos de autor de Dylan indican que la canción a veces se "atribuye" a McPeake. [7]
Lírica
La versión original de la canción, publicada en 1957, parafrasea fielmente la versión de Tannahill, que se publicó póstumamente en 1822. [1] La letra original de Tannahill incluye una serie de frases que McPeake trasladó a su canción, incluidas las líneas "Let us go, lassie, go" y "And the wild mountain thyme" mientras reescribía la canción. [8] [9] [10] [11] [12]
En su libro Fragrance and Wellbeing: Plant Aromatics and Their Influence on the Psyche (Fragancia y bienestar: los aromas de las plantas y su influencia en la psique) , la autora Jennifer Peace Rhind describe "Wild Mountain Thyme" como esencialmente una canción de amor, con el verso "Wild Mountain Thyme crece entre los brezos escoceses" tal vez como una referencia indirecta a la antigua costumbre de las mujeres jóvenes que usaban una ramita de tomillo, menta o lavanda para atraer a un pretendiente. [13] Rhind también señala que, en el folclore británico, la planta de tomillo era el patio de recreo de las hadas y, a menudo, la hierba se dejaba intacta para su uso. [13]
Grabaciones
La siguiente es una lista cronológica de grabaciones de la canción. [14]
- Francis McPeake para la serie de la BBC As I Roved Out (1957)
- David Hammond en Soy el hombrecillo Falorie (1958)
- Sandy Paton y sus muchas facetas (1959)
- La familia McPeake en La familia McPeake de Belfast (1961)
- Bonnie Dobson (como "Will Ye Go Laddie Go") en La primera vez (1961)
- Judy Collins en Una doncella de constante dolor (1961)
- Robin Hall y Jimmie MacGregor en ¡Dos cabezas son mejores que un yin! (1962)
- Los Clancy Brothers (como "Will Ye Go, Lassie, Go?") en The Boys Won't Leave the Girls Alone (1962), Live on St. Patrick's Day (1973) y Reunion (1984), y el video/DVD Farewell to Ireland (1996)
- Los Corries en Carry On (1963)
- Paul Clayton en Folk Singer (1965)
- Joan Baez en Adiós, Angelina (1965)
- Los nuevos Christy Minstrels (como "Go, Lassie, Go") en Wandering Minstrels (1965)
- Lee Mallory habla de una grabación inédita con el productor Curt Boettcher & The Ballroom (1966), publicada posteriormente en las colecciones de Mallory That's the Way It's Gonna Be y Many Are the Times (2003)
- Los Byrds en Fifth Dimension (1966) [15]
- Marianne Faithfull en La doncella del norte (1966)
- Los Corries en The Corries: In Concert (1969)
- Bob Dylan interpretó la canción con The Band en el festival de la Isla de Wight el 31 de agosto de 1969. Esta interpretación finalmente se lanzó en 2013 en la Edición Deluxe de The Bootleg Series Vol. 10: Another Self Portrait (1969–1971) . Dylan y Joan Baez cantaron "Wild Mountain Thyme" juntos en la gira Rolling Thunder Revue de 1975 y dos presentaciones en vivo de la canción de esa gira se lanzaron en 2019 en el box set The Rolling Thunder Revue: The 1975 Live Recordings .
- Nana Mouskouri sobre Enciende el sol (1970)
- John Baldry, el largo de la historia, en Todo se detiene para tomar el té (1972)
- Los hermanos Alexander en Casados por la Biblia (1972)
- Van Morrison (como "Purple Heather") en Hard Nose the Highway (1973)
- Strawbs (como "Will You Go") en el lado B del sencillo Part of the Union (1973), Bursting at the Seams (Bonus Track) y Halcyon Days
- Brenda Wootton y Robert Bartlett (como Brenda y Robert) en Tin In The Stream (1974)
- Buddy Emmons con la guitarra de acero (1975)
- Thin Lizzy en Black Rose: A Rock Legend ; arreglo de Gary Moore y Phil Lynott (1979)
- George Hamilton IV en Por siempre joven (1979)
- Bert Jansch en Heartbreak (1982)
- Marianne Faithfull en North Country Maid Faithfull canta canciones populares (1983)
- Rick Stanley en En las colinas inglesas (1983)
- Bernadette en De nuevo en la carretera (1984)
- Penélope Houston en Birdboys (1987)
- Los tejedores de Tannahill en movimiento (1987)
- Nigel & the Crosses en Time Between – Un tributo a The Byrds (1989)
- Nancy Cassidy en la canción Jubilee de Kid Songs (1990)
- Denis Ryan , como "¿Quieres ir, Lassie, ir?" en Mist Covered Mountains (1991)
- Meg Davis sobre Meg Davis en vivo en Dennos (1992)
- Tommy Makem , Barley Bree , Cherish the Ladies y Ronnie D'addario (como "Go Lassie Go") en Tommy Makem and Friends in Concert (1992)
- Glenn Frey en Glenn Frey en vivo (1993)
- Los Silenciadores en So Be It (1994) y Real (2008)
- Jim Diamond en Sugarolly Days (1994)
- Viva Brother (como "Will You Go") en Pipe Dreams (1994)
- Rod Stewart (como "Purple Heather") en Un problema en el trabajo (1995)
- Los Irish Rovers en Las joyas de los Irish Rovers (1996)
- John McDermott sobre Cuando sea demasiado viejo para soñar (1997)
- Lisa Lynne en Quiet Heart (1997)
- Los verdaderos McKenzies en La lucha de los tartanes (2000)
- Los hombres sin amo en Back on Track (2000)
- Mark Knopfler sobre Una oportunidad para la gloria (2001)
- ¡Entra el Haggis en Live! (2002)
- Papa M en tres (2003)
- Los jefes en Más allá del viejo camino de tablones (2003)
- Rosa esmeralda en media luna celta (2003)
- Jim McCann habla de las mejores canciones de amor de Irlanda (2003)
- James Taylor en el Telluride Bluegrass Festival: Reflexiones, vol. 1 (2003)
- Brian Kennedy (como "Will Ye Go Lassie Go") en On Song (2003)
- Albert Kuvezin y Yat-Kha en Re-Covers (2005)
- Amanda en Amanda: Tres (2005)
- Keltik Elektrik con Jim Malcolm en Putumayo presenta Celtic Crossroads (2005)
- Devin Townsend (adaptación/nueva letra) en Synchestra (2006)
- Kate Rusby (como "Blooming Heather") en Awkward Annie (2007)
- Lucy Wainwright Roche habla de 8 canciones (2007)
- Moira Nelson en Ecos de otro tiempo (2007)
- Maggie Reilly en Rowan (2007)
- The High Kings (como "Will Ye Go, Lassie Go") en su primer álbum homónimo (2008)
- Lauren Yason, Richard Fox y Caroline Dale por la película Stone of Destiny (2008)
- Blake en Y así va (2008)
- Fotheringay sobre Fotheringay 2 (2008)
- Robyn Hitchcock y los egipcios en Luminous Groove (2008)
- Lark & Spur en Una vez en Francia (2008)
- Ronan Keating habla de Canciones para mi madre (2009)
- Robin Pecknold (como Antílope Blanco) (2009)
- Stuart Murdoch grabó la canción con otro conjunto de letras, en la compilación Dark Was the Night (2009)
- Los verdaderos McKenzies en Shine Not Burn (2010)
- Marc Gunn , sobre el álbum The Bridge (2010)
- Ben Folds en Descargar para siempre (2011)
- Hombres de barro en Donegal Danny (2012)
- Los Rumjacks en Crosses for Eyes (2012)
- El dolmen de los vientos susurrantes (2012)
- Marti Pellow , sobre el álbum Hope (2013)
- Ed Sheeran , (2013)
- Derek Ryan en Las cosas sencillas (2014)
- 10,000 Maniacs , en el álbum Twice Told Tales (2015)
- James Taylor , sobre el álbum Before This World (2015)
- The Bombadils, sobre el álbum "New Shoes" (2016)
- Michael Head y la Red Elastic Band , en el álbum Adiós Señor Pussycat (2017)
- The Longest Johns , en el álbum Between Wind and Water (2018)
- Hi-Fi de Mungo con Cian Finn (como "Go Lassie") (2019) [16]
- Emily Blunt y Jamie Dornan en la banda sonora de la película Wild Mountain Thyme (2020)
- Gerry Rafferty , sobre el álbum Rest in Blue (2021)
- Peter Bruntnell , sobre el álbum Journey to the Sun (2021)
- Mujer celta , en el álbum Postales de Irlanda (2021)
- The Petersens , en el álbum My Ozark Mountain Home (2022)
- Rufus Wainwright , sobre el álbum Folkocracy (2023)
- Ella Roberts, soltera (2023)
- Faoileán, en el disco Far Hills (2023) [17]
- Actuación en directo de Laufey , Dodie y Jacob Collier con la Orquesta Sinfónica Nacional (2024) [18]
Referencias
- ^ ab Ferguson, Jim (2011). "Un tejedor en tiempos de guerra: un estudio biográfico y las cartas del tejedor y poeta de Paisley Robert Tannahill (1774–1810)" (PDF) . Universidad de Glasgow.
- ^ "The Braes o' Balquhidder", arreglo de JT Surrene, en The Songs of Scotland, vol. 1 (1865), George Farquhar Graham (ed.), págs. 112-113
- ^ "Bochuiddar" interpretado por el Mayor Logan. n.° 77 en The Airs and Melodies Peculiar to the Highlands of Scotland and the Isles Capitán Simon Fraser (ed.)
- ^ ab Grant, Stewart. "Wild Mountain Thyme". Más raíces de Bob . Archivado desde el original el 29 de abril de 2012. Consultado el 27 de diciembre de 2012 .
- ^ Hickerson, Joe (marzo de 2008). "Nuevas preguntas con respuestas". ¡Canta! Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2013.
- ^ Programa de BBC Radio 2 "Folk on Two", emitido en la década de 1970 por Jim Lloyd
- ^ Dunn, Tim (2008). Los archivos de derechos de autor de Bob Dylan, 1962-2007. Casa de Autor . pag. 397.ISBN 978-1438915890.
- ^ Smith, RA (1821). Juglar escocés.
- ^ Graham, George Farquhar (1850). Canciones escocesas .
- ^ "Cantaria: Tradicional: Tomillo Silvestre de Montaña". Caballería . Consultado el 23 de enero de 2008 .
- ^ "Letras del Festival del Renacimiento: The Braes of Balquhidder (Wild Mountain Thyme)". Música del Festival del Renacimiento . Consultado el 23 de enero de 2008 .
- ^ Tannahill, Robert (1877). Canciones y poemas completos de Robert Tannahill. Paisley: William Wilson. págs. 6-7. OCLC 262462998.
- ^ ab Rhind, Jennifer Peace (21 de octubre de 2013). Fragancia y bienestar: plantas aromáticas y su influencia en la psique. Londres: Singing Dragon . p. 251. ISBN. 978-0-85701-073-5.
- ^ "Wild Mountain Thyme". Discogs . Consultado el 26 de diciembre de 2012 .
- ^ "Fifth Dimension". AllMusic . Consultado el 10 de diciembre de 2009 .
- ^ "Puffers Choice Vol. 3, de Scotch Bonnet Records".
- ^ "Tomillo de montaña salvaje". YouTube . 13 de abril de 2023.
- ^ "Laufey, Dodie y Jacob Collier interpretan 'Wild Mountain Thyme' con NSO | Próximamente en el Kennedy Center". YouTube . 13 de abril de 2024.
Enlaces externos
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Las Braes de Balquhither
- Wild Mountain Thyme (letra y archivo MP3)
