Botas de siete leguas

Hop-o'-My-Thumb robándole las botas de Siete Leguas al Ogro , de Gustave Doré

Las botas de siete leguas son un elemento del folclore europeo . Las botas permiten a quien las calza dar zancadas de siete leguas por paso, lo que se traduce en una gran velocidad. Las botas a menudo son presentadas por un personaje mágico al protagonista para ayudarlo a completar una tarea importante. Del contexto del idioma inglés, “Botas de siete leguas” surgió originalmente como una traducción del francés bottes de sept lieues , ^[1] popularizado por los cuentos de hadas de Charles Perrault .

Las menciones de las botas legendarias se encuentran en:

• Francia – Hop o' My Thumb de Charles Perrault , La abeja y el naranjo de Madame d'Aulnoy , En busca del tiempo perdido de Marcel Proust .
• Alemania : Sweetheart Roland , Peter Schlemiel de Adelbert von Chamisso , Fausto de Goethe ( Mefistófeles los usa al comienzo de la segunda parte, cuarto acto ^[2] ), Der Kleine Muck de Wilhelm Hauff .
• Noruega – Peter Christen Asbjørnsen y Jørgen Moe – Castillo de Soria Moria
• Gran Bretaña : Jack, el matagigantes , The Midnight Folk de John Masefield , The Pilgrim 's Regress de C. S. Lewis , Wizardoligy, A Guide to Wizards of the World , The Light Fantastic de Terry Pratchett , The Bartimeus Trilogy , Jenny Nimmo Midnight para Charlie Bone , El castillo ambulante de Diana Wynne Jones , The Loved One de Evelyn Waugh , El castillo encantado de E. Nesbit , The Mill on the Floss de George Eliot ,
• Estados Unidos : El último de los llanos de Zane Gray , Lo que dejó la bruja de Ruth Chew , Las dos princesas de Bamarre de Gail Carson Levine , Los inocentes en el extranjero de Mark Twain , Tráeme la cabeza de Roger Zelazny El Príncipe Azul , Beverly Gray de Clair Blank en la Feria Mundial , La chica que bebió la luna de Kelly Barnhill y El tío del pueblo de Nathaniel Hawthorne .
• Rusia : el lunes de Arkady y Boris Strugatsky comienza el sábado .

Etimología

Del contexto del idioma inglés, “Botas de siete leguas” surgió originalmente como una traducción del francés bottes de sept lieues , ^[3] popularizado por los cuentos de hadas de Charles Perrault . Se consideraba que una legua (aproximadamente 3 millas (4,8 km)) representaba la distancia caminada en una hora por un hombre promedio. Si un hombre caminara siete horas al día, caminaría siete leguas, o aproximadamente 21 millas (34 km). En el siglo XVII, las botas de los post-muchachos se llamaban "botas de siete leguas". Si bien algunos sugieren que las "siete leguas" hacen referencia a la distancia entre las casas de postas (los mozos de correo solo hacían que sus botas tocaran el suelo en cada posada al cambiar los caballos), esto es inexacto: la distancia entre las posadas se fijó en no más de cinco leguas. ^[4]

Otras variaciones

En ficción

Folklore

• El folclore ruso tiene un objeto mágico similar llamado Сапоги-Скороходы (botas de ritmo rápido), que permite a la persona que las usa caminar y correr a un ritmo sorprendente.
• En las traducciones finlandesa y estonia de historias con botas de siete leguas, a menudo se traducen como Seitsemän Peninkulman Saappaat (finlandés) y Seitsmepenikoormasaapad (estonio), ^[5] literalmente "botas de siete millas escandinavas ".
• El erudito japonés Kunio Yanagita enumeró un cuento titulado Las botas de los mil ri de Yamanashi y se preguntó acerca de su gran similitud con un cuento del Pentamerone con un par de botas de siete leguas. ^[6]
• En los cuentos letones se utiliza la frase "botas de nueve millas" ( deviņjūdžu zābaki ).

Referencias

1. "la definición de botas de siete leguas".
2. Goethe (1959). Fausto, segunda parte . Middlesex: pingüino. págs.216. ISBN 0-14044093-3.
3. "la definición de botas de siete leguas".
4. Jobé, José (1976). Au temps des cochers: histoire illustrée du voyage en voiture attelée du XVe au XXe siècle (en francés). Lausana: Édita-Lazarus. pag. 54.ISBN​ 2-88001-019-5.
5. Põhjamaade muinasjuttude kuldraamat (en estonio). Estonia: TÉ Kirjastus. 2014.ISBN​ 9789949243303.
6. Yanagita, Kunio; Traducido por Fanny Hagin Meyer (1986). Guía de Yanagita Kunio del cuento popular japonés . Prensa de la Universidad de Indiana. pag. 97. ISBN 0-253-36812-X . 

enlaces externos

• Medios relacionados con botas de siete leguas en Wikimedia Commons