El castillo ambulante de Howl es una novela de fantasía de la autora británica Diana Wynne Jones , publicada por primera vez en 1986 por Greenwillow Books de Nueva York. Quedó en segundo lugar en el premio anual Boston Globe-Horn Book Award , [3] y ganó el premio Phoenix veinte años después. [4] Fue adaptada a una película animada del mismo nombre en 2004, que fue nominada al Premio de la Academia a la Mejor Película de Animación .
El castillo ambulante de Howl es la primera novela de la serie de libros llamada Serie Howl. Esta serie también incluye Castle in the Air , publicado en 1990, y House of Many Ways , publicado en 2008. WorldCat informa que Howl's Moving Castle es la obra del autor que más se conserva en las bibliotecas participantes, seguida de su primera secuela Castle in the Air . [5]
Por la idea, Jones agradeció "mucho" a "un niño de una escuela que estaba visitando", cuyo nombre había anotado pero que había perdido y olvidado. Me había "pidido que escribiera un libro titulado El castillo ambulante ". [6]
Sophie Hatter, de 18 años, es la mayor de tres hermanas que viven en Market Chipping, un pueblo en el reino mágico de Ingary, donde los tropos de los cuentos de hadas son formas de vida aceptadas, incluido el hecho de que la mayor de tres nunca tendrá éxito. Como la mayor, Sophie está resignada a un futuro aburrido dirigiendo la sombrerería familiar. Sin que ella lo sepa, es capaz de convertir la vida en objetos. Cuando la poderosa Bruja del Yermo la considera una amenaza y la convierte en una vieja bruja, Sophie abandona la tienda y encuentra trabajo como señora de la limpieza para el famoso mago Howl. Ella hace un trato con el demonio de fuego de Howl, Calcifer: si puede romper el contrato entre Howl y Calcifer, entonces Calcifer la devolverá a su forma juvenil original. Parte del contrato, sin embargo, estipula que ni Howl ni Calcifer pueden revelar la cláusula principal, dejando que Sophie lo resuelva por su cuenta.
Sophie descubre que Howl, una persona bastante ensimismada y voluble pero en última instancia de buen carácter, difunde rumores maliciosos sobre sí mismo para evitar el trabajo y la responsabilidad. La puerta de su castillo es en realidad un portal que se abre a cuatro lugares: Market Chipping, la ciudad costera de Porthaven, la capital real de Kingsbury y la casa de la infancia de Howl en la actual Gales , donde fue nombrado Howell Jenkins. El aprendiz de Howl, Michael Fisher, dirige la mayoría de los asuntos diarios del negocio de Howl, mientras Howl persigue a sus siempre cambiantes amantes.
Cuando el príncipe Justin, el hermano menor del rey, desaparece mientras buscaba al mago Suliman, el rey le ordena a Howl que los encuentre a ambos y mate a la Bruja del Yermo. Howl, sin embargo, tiene sus propias razones para evitar a la Bruja; la Bruja, una antigua amante abandonada, le ha lanzado una oscura maldición. Él continúa evitándola con éxito hasta que ella atrae a Sophie a una trampa. Creyendo que la Bruja se ha llevado al actual interés amoroso de Howl, la señorita Angorian, Sophie va a salvarla y es capturada por la Bruja. Howl pasa horas en el baño todos los días arreglándose para verse guapo para las chicas; Michael había dicho que el día que no haga esto será el día en que Michael creerá que Howl está realmente enamorado. Entonces, cuando Howl viene a salvar a Sophie, sin afeitar y hecha un desastre, demuestra su amor por ella. Mata a la Bruja y revela que la señorita Angorian era en realidad el demonio de fuego disfrazado de la Bruja; el demonio de fuego había tomado el control de la Bruja e intentaba crear un "humano perfecto" fusionando al Mago Suliman y al Príncipe Justin. Se iba a completar con la adición de la cabeza de Howl.
En el castillo, la señorita Angorian se apodera de Calcifer para capturar el corazón de Howl. Howl le había entregado su corazón a Calcifer. Este era el contrato entre ellos; el corazón mantuvo vivo a Calcifer y, a cambio, Calcifer puso su magia a disposición de Howl. Sophie usa su habilidad de dar vida a las cosas para liberar a Calcifer, rompiendo así el contrato entre él y Howl. Con su corazón restaurado, Howl destruye al demonio de fuego de la bruja, liberando a Suliman y Justin. Calcifer, como prometió, rompe el hechizo de Sophie y ella vuelve a su edad adecuada. Howl se dio cuenta desde el principio de que Sophie estaba bajo un hechizo y en secreto intentó eliminar la maldición; cuando se encontró con el fracaso, pensó que Sophie simplemente disfrutaba "estar disfrazada".
Calcifer regresa y prefiere quedarse con Howl. Sophie y Howl admiten que se aman cuando Howl sugiere que vivan felices para siempre.
La mayor parte de la novela está ambientada en una monarquía ficticia, Ingary; su capital es Kingsbury. Gran parte del sureste de Ingary es una zona salvaje conocida como "El Desecho". Ingary limita con Strangia al este y los Sultanatos de Rashpuht al sur. Cerca se encuentra el país de High Norland; En la mitad de la novela, el rey de Ingary menciona que Ingary probablemente pronto será atacada tanto por Strangia como por High Norland.
Antes de la mudanza, el castillo deambula por las colinas entre Market Chipping y Upper Folding en el norte. De hecho, la casa de Howl tiene su sede en un pueblo costero llamado Porthaven; Howl también ocupa un establo disfrazado en Kingsbury. El capítulo once tiene lugar en Gales. Después de la mudanza, el castillo se encuentra en el borde de Waste y la casa de Howl se traslada a la casa de la infancia de Sophie en Market Chipping; también ocupan una mansión grandiosa pero abandonada en Vale End (que está en el mismo valle que Market Chipping).
El castillo de Howl es un edificio alto y negro con cuatro delgadas torretas negras. Parece estar hecho de bloques de carbón (un hábitat adecuado para un demonio de fuego) y está "hechizado para mantenerse unido". Parece tener cuatro puertas en el exterior, aunque tres de ellas son inaccesibles por una pared invisible.
El interior del castillo está hecho de la casa donde tiene su sede Calcifer, que al principio es la casa de Howl en Porthaven, luego la casa junto a la sombrerería en Market Chipping después de la mudanza en el Capítulo Diecisiete. Un "pomo cuadrado de madera encima de la puerta, colocado en el dintel, con un poco de pintura en cada uno de sus cuatro lados" permite abrir la puerta en cuatro lugares diferentes. Inicialmente, estas ubicaciones son: el castillo ambulante en las colinas sobre Market Chipping (verde); en Porthaven (azul); en Kingsbury (rojo); y en Gales (negro). Sin embargo, después de que Howl se ve obligado a esconderse, cambia los destinos de la puerta a: en Market Chipping (amarillo); en Vale End (naranja); un jardín en el desierto (púrpura); y en Gales (negro).
Antes de la mudanza, la ventana sobre el banco de trabajo y la de la habitación del frente de Michael dan a Porthaven. Luego, la ventana de la planta baja da a una calle de Market Chipping. El que está en el dormitorio de Howl da al jardín de su hermana en Gales.
Sophie Hatter , la mayor de las hermanas Hatter (18), es pelirroja y bastante bonita, aunque no se percibe a sí misma como tal. Se vuelve más encantadora a medida que crece su confianza. Mientras la vida de sus hermanos se vuelve aventurera y emocionante, ella se resigna a dirigir la vieja tienda de sombreros de su padre, ya que es su "destino" como hermana mayor. Un día, la Bruja del Yermo, confundiendo a Sophie con Lettie, la convierte en una anciana. Sophie deja la tienda y se convierte en señora de la limpieza en el castillo de Howl, con la esperanza de que él pueda levantar la maldición que le impuso la Bruja. A medida que avanza la historia, ella comienza a enamorarse de Howl, aunque hace todo lo posible por negarlo. Cuando Howl comienza a "cortejar" a la señorita Angorian, Sophie se siente herida.
Aunque Sophie es inicialmente reservada y carente de confianza, demuestra ser una persona decidida después de transformarse en una anciana y tener menos miedo de lo que los demás piensen de ella. Obediente, amable y considerada, Sophie también tiene tendencia a ser impulsiva en sus acciones y, a menudo, se siente culpable cuando hace algo mal, aunque sus intentos de rectificar las cosas suelen ser desastrosos. Puede ser temperamental y discutidora. Ella posee algo de magia propia: es capaz de absorber magia en objetos simplemente hablando con ellos, aunque inicialmente desconoce sus habilidades.
Wizard Howl (27) es un mago misterioso y solitario, con una reputación terrible. Se le conoce por varios alias; de nacimiento, es Howell Jenkins, pero se hace llamar "Wizard Jenkins" en Porthaven y su preferido "Howl Pendragon" en Kingsbury. Cuando Howl era joven, le dio a Calcifer su corazón para que el demonio de fuego continuara viviendo porque sentía lástima por él; se da a entender que esto ha minado un poco su humanidad, y continuará haciéndolo hasta que termine como la Bruja de la pérdida. Tiene 27 años (afirma que pronto cumplirá 10.000 días, lo que es parte de la maldición de la Bruja) y es conocido por ser "malvado". Proviene de Gales, un país desconocido para la mayoría de los personajes del libro, donde su familia desconoce sus actividades en el mundo de Sophie o su existencia; Su hermana está molesta por sus desapariciones, pero él los visita a menudo cuando tiene problemas. Le confiesa a Sophie que es un verdadero cobarde y que la única forma de conseguir hacer algo que no quiere es decirse a sí mismo que no lo hará.
A pesar de su reputación, Howl es en realidad un hombre entrañable y encantador, inteligente, considerado, aunque un tanto engreído, deshonesto y, en ocasiones, descuidado. Le gusta "escabullirse" de situaciones incómodas, a menudo de manera cómica. A pesar de su cobardía, es un mago increíblemente poderoso, capaz de igualar a la Bruja del Yermo y sólo no es conocido como tal porque quiere evitar el trabajo que conlleva el respeto. Su vínculo con Calcifer aumenta sus poderes.
Howl es alto y afable, le gusta teñirse el pelo y usa trajes impresionantes. Pasa al menos dos horas en el baño todas las mañanas. Calcifer lo describe como "vanidoso para ser un hombre sencillo con cabello color barro". Su vanidad le hace sufrir ataques de histeria cuando Sophie se entromete con su ropa o sus pociones. Howl no es guapo por naturaleza, pero tiene "encanto", tanto en sentido literal como figurado. Está inspirado en el héroe byroniano .
Calcifer es el demonio de fuego residente de Howl. Como resultado de un misterioso trato con Howl hace algunos años, éste acepta calentar y suministrar electricidad al castillo. Aunque está atado al hogar, tiene una gran cantidad de magia. Él promete usar su magia para romper la maldición sobre Sophie, siempre que ella rompa el contrato entre él y Howl. Howl describe a Calcifer como "su punto más débil", porque Calcifer no revelaría otro demonio si entrara al castillo, incluso si tuviera intenciones hostiles. Sin embargo, la afirmación de Howl es cierta en más de un sentido.
Calcifer es poderoso, pero puede ser tan cobarde como Howl y prefiere huir de la Bruja en lugar de luchar contra ella. Sin embargo, él, al igual que Howl, luchará cuando sea necesario. También es bastante malhumorado y un poco mezquino, lo que se debe a que estuvo atado a la chimenea del castillo ambulante durante más de cinco años. Tiene un miedo natural al agua y también le preocupa con bastante frecuencia quedarse sin troncos, que son esencialmente su alimento. Sophie parece ser la única capaz de obligarlo a hacer cualquier cosa que él no quiera, un rasgo que también extiende a Howl y, en menor medida, también a Michael.
También es el primero en reconocer la increíble capacidad de Sophie para darle vida al mundo que la rodea, razón por la cual le permitió entrar al castillo en primer lugar y estaba tan ansioso por hacer un trato con ella, si había alguien más que ella. Si rompiera el contrato que tenía con Howl, entonces Calcifer moriría. Afortunadamente, ella puede darle vida y él sobrevive a la pérdida del corazón de Howl, e incluso decide seguir viviendo con ellos después de ser liberado. A pesar de sus recelos, Calcifer es el personaje más perspicaz e inteligente del Castillo, y repetidamente deja caer pistas ingeniosas acerca de que Howl es "despiadado" (que usa en sentido literal y figurado), y no duda en dar pistas sobre la naturaleza caprichosa de Howl.
La apariencia de Calcifer se describe con una cara azul delgada, una nariz azul delgada, llamas verdes rizadas para el cabello y las cejas, una boca llameante de color púrpura y dientes salvajes. Sus ojos se describen como llamas anaranjadas con pupilas moradas. No tiene ninguna parte inferior del cuerpo evidente.
Michael Fisher es el aprendiz de Howl, de 15 años. Originalmente vivió en Porthaven hasta que sus padres murieron, dejándolo huérfano. Tuvo que dejar su casa porque no podía pagar el alquiler y durmió en la puerta de Howl. Howl lo encontró allí una mañana y le dijo que se quedara adentro mientras él salía. Michael comenzó a hablar con Calcifer y cree que Howl quedó impresionado con esto cuando regresó. Howl no le dijo que se quedara pero tampoco le dijo que se fuera, por lo que Michael comenzó a ayudar por su propia voluntad. Con el tiempo se convirtió en aprendiz de Howl y hace todo lo posible para asegurarse de que Howl no gaste todo su dinero. A menudo va a Cesari's, una panadería en Market Chipping, donde compra pasteles y otros productos horneados. Allí conoció a Marta y se enamoró de ella. Más tarde, Sophie se da cuenta de que vio a Michael en casa de Cesari el Primero de Mayo antes de que la Bruja del Yermo la maldijera. Sophie lo describe como "un buen chico, pero un poco indefenso en una crisis". Es bastante amable y paciente, pero no piensa tan rápido como Howl, por lo que la Sra. Penstemmon dice que "no era lo suficientemente inteligente como para causarle preocupación".
La Bruja del Yermo es una de las magas más poderosas de todo Ingary. El difunto Rey la desterró a The Waste cincuenta años antes de que comience la historia por causar estragos en el país. Ella y Howl tuvieron una breve relación (mientras ella estaba disfrazada de una hermosa joven) lo que llevó a que él la abandonara apresuradamente. Enojada por esto, la Bruja maldijo a Howl, de modo que después de una secuencia de eventos improbables tendría que regresar con la Bruja. También hechiza a Sophie al comienzo de la historia, convirtiéndola en una vieja bruja. También se revela que la Bruja creó un hombre supuestamente perfecto a partir de las partes combinadas del mago Suliman y el príncipe Justin, con la intención de completar el cuerpo con la cabeza de Howl y convertir al hombre en rey de Ingary y a ella misma en reina. Howl la mata al final del libro.
El castillo ambulante de Howl explora varios temas, entre ellos: el destino, la juventud, el coraje y el amor. Los dos primeros son fundamentales para la progresión de Sophie. Al principio, su noción percibida del destino le hace creer que está condenada al fracaso porque es la mayor de tres hermanas. Esto contrasta con Howl, que se ve a sí mismo como dueño de su propio destino, sin miedo a lo que la sociedad piense de él o a lo que exijan sus convenciones. El fracaso autopercibido por Sophie se refleja en el hechizo de la Bruja del Yermo, que hace que su apariencia exterior se vuelva vieja y aburrida. [ cita necesaria ]
Muchos estudiosos se han referido al castillo ambulante de Howl como una nueva mitología. [7] La Nueva Mitología se define en gran medida por el surgimiento de un nuevo arquetipo heroico que trasciende los viejos contextos culturales y los confronta con los ideales modernos. [8] Los defensores de clasificar El castillo ambulante de Howl como nueva mitología presentan a Sophie Hatter como una de esas heroínas que sigue este arquetipo. Si bien El castillo ambulante de Howl se basa en mitos predecesores como Cupido y Psique , Cenicienta , Barba Azul y La Bella y la Bestia , a menudo subvierte muchos de los tropos que contienen. [9] Por ejemplo, en las primeras líneas de la novela, Jones sitúa la posición de Sophie en la mitología como la de haber nacido como la mayor de tres y está condenada a "fracasar primero". [10] Esto contrasta con las hermanas de Cupido y Psique , Cenicienta y La Bella y la Bestia donde la más joven prevalece en cada cuento. Una característica adicional de la Nueva Mitología que también está presente en El castillo ambulante de Howl es su proximidad al mundo real. [8] Jones a menudo describe esto utilizando sentimientos de heterotopía como una característica dentro de sus historias. [9] Un ejemplo de ello es la puerta del castillo que se abre a lo que finalmente se reconoce como Gales. [9] Esto brinda a los personajes de la historia la oportunidad de ver nuestro mundo desde una perspectiva externa.
Tradicionalmente, la tipología binaria de los personajes de los cuentos de hadas se basa estrictamente en representaciones del bien y del mal. [7] En El castillo ambulante de Howl , la distinción tanto de Howl como de Sophie entre ser bueno o malo a menudo es borrosa. Esto se ejemplifica cuando Jones invierte los roles de 'Bella' y 'Bestia' dentro de la novela al representar a Howl como joven y guapo, mientras que Sophie es maldecida y transformada en una vieja bruja. Las representaciones de la bruja o la anciana en la mitología de Europa occidental han sido estereotípicamente negativas, ya que a menudo se las representa como feas y malévolas. [11] En un momento de la historia, Sophie incluso es identificada erróneamente como la villana, La Bruja del Desecho. Al hacer que Sophie asuma el papel de una vieja bruja, se libera de varios arquetipos mitológicos tradicionales, como doncella, esposa o madre. [11] Muchos momentos de la novela destacan la nueva libertad de Sophie en la vejez. Un ejemplo de ello es que se habría sentido “arrugada de vergüenza” por sus acciones si todavía fuera una niña. [10] Más bien, es la pérdida de su niñez lo que permite a Sophie recuperar su propia agencia y comenzar su viaje de heroína . A diferencia de las historias del pasado, El castillo ambulante de Howl presenta el papel de la bruja/vieja desde una perspectiva heroica. [11] Aunque Sophie rompe su maldición y vuelve a la normalidad, el poder y la percepción que ha adquirido a lo largo de la historia permanecen con ella.
La novela hace referencias a muchas otras obras literarias.
Se alude a John Donne dos veces, primero en el Capítulo 10, cuando Howl se refiere a la primera línea del poema de John Donne The Sun Rising, que dice "Viejo tonto ocupado, Sophie rebelde". Howl vuelve a hacer referencia a Donne en el capítulo 11, cuando la señorita Angorian lee su poema Canción: "Ve y atrapa una estrella fugaz". El poema también sirve de inspiración para los términos de la maldición de Howl.
En el Capítulo 11 hay un letrero en la casa de Megan llamado " Rivendell ", la "Última Casa Hogareña" en El Señor de los Anillos de JRR Tolkien . En el capítulo 12 hay una referencia a las aventuras de Alicia en el país de las maravillas cuando Howl le dice a Sophie: "No todos podemos ser Sombrereros Locos". Howl se refiere a Hamlet en el capítulo 17 cuando cita "¡Ay, pobre Yorick!" y "Ha oído sirenas, por lo que se deduce que algo está podrido en el estado de Dinamarca. Tengo un resfriado permanente, pero afortunadamente soy terriblemente deshonesta. Me aferro a eso."; otra referencia a Hamlet aparece al comienzo del Capítulo 11, refiriéndose a la nada en la puerta de Gales como si "después de todo, sólo tuviera una pulgada de espesor".
Los nombres del alias de Suliman, Percival , y el cuñado de Howl, Gareth, son dos de los Caballeros de la Mesa Redonda , mientras que el propio alias de Howl, Pendragon , se deriva del epíteto del padre del rey Arturo, el rey Uther . El nombre de la Bruja del Yermo es un posible juego de palabras con la Bruja del Oeste de la novela El maravilloso mago de Oz y su película posterior .
Una canción popular tradicional galesa, Sosban Fach , se menciona varias veces en la novela como "la tonta canción de cacerola de Calcifer".
La novela fue adaptada a una película animada de 2004 , escrita y dirigida por Hayao Miyazaki [12] y producida por Studio Ghibli . La película fue aclamada por la crítica, batió récords de taquilla en Japón y fue nominada al Premio de la Academia a la Mejor Película de Animación .
Robert Valentine escribió una adaptación para Bafflegab y BBC Radio 4, que se emitió el 12 de diciembre de 2021. Estaba protagonizada por Julia McKenzie y Dakota Blue Richards como las Sophies mayores y jóvenes respectivamente, Iwan Rheon , Angus Imrie y Dan Starkey [13] [14]
En 1986, El castillo ambulante de Howl fue uno de los dos finalistas del premio anual Boston Globe-Horn Book Award en ficción, detrás de In Summer Light de Zibby Oneal. [3] También fue nombrado uno de los libros notables para niños de la ALA de ese año .
Jones y Howl ganaron el Premio Phoenix anual de la Asociación de Literatura Infantil en 2006, reconociendo el mejor libro para niños publicado veinte años antes que no ganó un premio importante. La alusión al mítico ave fénix , que renace de sus cenizas, sugiere el ascenso de la oscuridad del libro ganador. [4]
este es para Stephen.
