stringtranslate.com

Bishnupriya Manipuri

bengalí
Este artículo contiene texto en bengalí . Sin el soporte de renderizado adecuado , es posible que veas signos de interrogación, cuadros u otros símbolos .

Bishnupriya Manipuri , también conocido como Bishnupriya Meitei [8] o simplemente como Bishnupriya [a] , es una lect indo-aria [10] perteneciente a la subrama lingüística bengalí-asamés . Es un criollo [11] de lengua bengalí y lengua meitei (también llamada lengua manipuri ) y aún conserva sus características prebengalíes. [12] [13] [14] Se habla en partes de los estados indios de Assam , Tripura y Manipur , así como en la división Sylhet de Bangladesh . Utiliza la escritura bengalí-asamés como sistema de escritura . Bishnupriya Manipuri, miembro de las lenguas indo-arias orientales , evolucionó a partir de Magadhi Prakrit . Entonces, su origen está asociado con el reino de Magadha . [15] [16] [17] El Gobierno de Tripura clasificó a Bishnnupriya Manipuri bajo la "Célula de Lenguas Tribales" del Consejo Estatal de Investigación y Capacitación Educativa. El gobierno de Assam también otorga a sus hablantes el estatus de "Otras clases atrasadas" y, en particular, no existe ningún estatus legal para los Bishnupriyas en Manipur . [18] En la década de 2020, el pueblo de habla Bishnupriya comenzó a exigir que el gobierno de Assam les otorgara el estatus de " pueblo indígena " de Assam y los tratara de la misma manera que a otras comunidades indígenas del estado. [19]

Las personas que hablan bishnupriya utilizan el idioma meitei en Bangladesh como segundo idioma (L2). [20]

Según el lingüista británico honorario de Sahitya Akademi Ronald E. Asher y Christopher Moseley, Bishnupriya es una lengua mixta hablada por ex inmigrantes bengalíes, con un léxico sustancial de Meithei pero una estructura básicamente bengalí y una morfología reducida. [21]

Según el lingüista e historiador inglés Andrew Dalby , Bishnupriya (también conocido como "Mayang") es históricamente una forma de lengua bengalí que alguna vez estuvo vigente en Manipur. [22]

Según los trabajos de investigación del lingüista estadounidense David Bradley publicados por el Departamento de Lingüística de la Escuela de Investigación de Estudios Asiáticos y del Pacífico de la Universidad Nacional de Australia , el bishnupriya lo hablan antiguos sujetos bengalíes , con algo de léxico manipuri y morfología reducida. [23] [24]

Historia y desarrollo

Las tonalidades de amarillo muestran el mapa lingüístico de las lenguas indoarias orientales , familia a la que pertenece Bishnupriya.

Bishnupriya es miembro de las lenguas Māgadhan ( lenguas indo-arias orientales ), teniendo origen asociado con Magadha . [15] [16] [17] Bishnupriya es una de las lenguas bengalí-asamés [25]

KP Sinha, que ha realizado una investigación considerable sobre Bishnupriya Manipuri, no está de acuerdo con la teoría de que Bishnupriya esté asociado con Manipur (Mahabharata) y opina que el idioma se originó a través de Magadhi Prakrit . De sus observaciones se desprende que el idioma ha conservado las características dominantes del Magadhi . Según Sinha, los pronombres y las terminaciones declinacionales y conjugacionales parecen ser iguales o estrechamente relacionados con los de maithili , oriya y bengalí . Estas formas de Oriya, Bengalí, etc. son, por su parte, derivadas del Magadhi Apabhramsa procedente del Magadhi Prakrita . [26]

Sin embargo, la lengua Bishnupriya Manipuri no es ciertamente una de las lenguas tibeto-birmanas , sino que está más cerca del grupo de lenguas indo-arias con notable influencia del meitei tanto gramatical como fonéticamente. En una etapa diferente del desarrollo de la lengua también ejercieron influencia las lenguas sauraseni , maharashtri y magadhi y las lenguas tibeto-birmanas. Así que probablemente se desarrolló a partir del sánscrito, Sauraseni - Maharashtri Prakrit y Magadhi Prakrita . La relación Sauraseni-Maharastri se puede rastrear observando algunas características de los pronombres. El elemento Magadhi también es notable, ya que el lenguaje conserva muchas características del Magadhi . [ cita necesaria ]

Conflicto de clasificación como dialecto del bengalí y el asamés

Varios eruditos y lingüistas opinan que Bishnupriya es un dialecto del idioma bengalí , mientras que muchos lo opinan como un dialecto del idioma asamés . Al mismo tiempo, más cerca de las observaciones del estatus de ser un dialecto bengalí, muchos eruditos de renombre opinan que Bishnupriya es una lengua criolla (lengua mixta) de lengua bengalí y lengua meitei , al conservar sus características prebengalíes en la actualidad.

Después de todo, es obvio que Bishnupriya está muy influenciado por el meitei (una lengua tibeto-birmana ) y otras lenguas indo-arias , incluidas en gran medida el asamés y el bengalí . [27]

Bishnupriya como dialecto del bengalí

La opinión de Suniti Kumar Chatterjee

El renombrado lingüista indio Suniti Kumar Chatterji, galardonado con Padma Vibhushan , quien también es un reconocido fonetista bengalí, incluyó al Bishnupriya como un dialecto del idioma bengalí . [28]

La opinión de Ningthoukhongjam Khelchandra

Según el renombrado erudito indio Ningthoukhongjam Khelchandra , galardonado con Padma Shri , "Bishnupriya" es una comunidad hindú bengalí fragmentada , originalmente nativa de las áreas transfronterizas de Assam y Bengala . Cuando emigraron y vivieron en Bishnupur, Manipur (anteriormente conocido como "Lamangdong"), eran conocidos como "Bishnupuriyas" y luego se corrompieron como "Bishnupriyas". Etnolingüísticamente, son bengalíes. A diferencia del gran número de inmigrantes bengalí-asamés en Manipur que fueron asimilados a la etnia Meitei hasta el siglo XVIII, permanecen no asimilados. [29]

Bishnupriya como criollo bengalí-meitei

Según el erudito William Frawley, Bishnupriya fue una vez una lengua criolla de bengalí y meitei y aún hoy conserva sus características prebengalíes. [30] El lingüista y profesor estadounidense Masica también tiene la misma opinión que la de William. [31]

Según Shobhana Chelliah , Bishnupriya Manipuri es una lengua mixta hablada por ex inmigrantes bengalíes y tiene una cantidad significativa de léxicos meitei. Bishnupriya todavía conserva sus características estructurales y morfológicas básicas bengalíes. [32]

Bishnupriya como dialecto del asamés

Varios lingüistas y eruditos irlandeses e indios, incluidos George Abraham Grierson , Maheswar Neog y Banikanta Kakati, opinan que Bishnupriya es un dialecto de la lengua asamés . [33] [34]

Estudio lingüístico de la India.

Según el Estudio Lingüístico de la India dirigido por Grierson, "Bishnupriya" alias "Mayang" (Código n.º 555) es un dialecto del idioma asamés (Código n.º 552). [35]

Elementos meitei en Bishnupriya

Bishnupriya tiene 4000 palabras raíz prestadas del idioma Meitei . [36] Bishnupriya Manipuri conserva los antiguos dieciocho sonidos de Meitei. De ellas, había tres vocales, como ɑ , i y u , trece consonantes como p, t, k, pʰ, tʰ, kʰ, c͡ʃ, m, n, ŋ, l, ʃ, h y dos semivocales. , como w y j . En una etapa posterior se agregaron nueve sonidos más a Meitei, pero a Bishnupriya no le preocupan, porque los Bishnupriyas abandonaron Manipur durante la primera parte del siglo XIX. Es por eso que Bishnupriya Manipuri conserva los sonidos más antiguos de Meitei, mientras que en Meitei el sistema de sonido ha sufrido varios cambios. [37]

Vocabulario

Al igual que otras lenguas índicas, el vocabulario central de Bishnupriya Manipuri se compone de palabras tadbhava (es decir, palabras heredadas con el tiempo de lenguas índicas más antiguas, incluido el sánscrito, incluidos muchos cambios históricos en gramática y pronunciación), aunque miles de palabras tatsama (es decir, palabras que fueron tomados prestados directamente del sánscrito con pocos cambios fonéticos o gramaticales) aumentan enormemente el vocabulario. Además, muchas otras palabras se tomaron prestadas de idiomas hablados en la región, ya sea de forma nativa o como lengua colonial, incluidos el meitei, el inglés y el persoárabe. [ cita necesaria ]

notas y referencias

  1. ^ Los datos del censo y el Ethnologue registran el nombre como "Bishnupriya" y no como "Bishnupriya Manipuri". [9]
  1. ^ ab "Resumen de la fortaleza de las lenguas y lenguas maternas de los hablantes - 2011" (PDF) . censusindia.gov.in . Archivado desde el original (PDF) el 20 de febrero de 2022 . Consultado el 12 de junio de 2022 .
  2. ^ "C-16: Población por lengua materna - Assam". censusindia.gov.in . Consultado el 12 de junio de 2022 .
  3. ^ "C-16: Población por lengua materna - Tripura". censusindia.gov.in . Consultado el 12 de junio de 2022 .
  4. ^ "C-16: Población por lengua materna - Manipur". censusindia.gov.in . Consultado el 12 de junio de 2022 .
  5. ^ "Censo de la India: herramientas lingüísticas". Archivado desde el original el 24 de abril de 2021.
  6. ^ abc "Bishnupuriya". Etnólogo . Consultado el 12 de junio de 2022 .
  7. ^ Kim, Amy; Kim, Seung. Hablantes de Bishnupriya (Manipuri) en Bangladesh: una encuesta sociolingüística (PDF) . SIL INTERNACIONAL. pag. 11 . Consultado el 4 de octubre de 2020 .
  8. ^ Sahoo, Ajaya K. (30 de marzo de 2021). Manual de Routledge sobre la diáspora y el desarrollo asiáticos. Taylor y Francisco . pag. 109.ISBN​ 978-1-000-36686-0. Los Bishnupriya Meiteis de Bangladesh, Myanmar, Tripura y Assam utilizaron la escritura bengalí y hablan su propio idioma, que está influenciado por Meiteilon (Manipuri).
  9. ^ "AGRUPACIÓN FAMILIAR DE LAS 122 IDIOMAS PROGRAMADOS Y NO PROGRAMADOS - 2001". censusindia.gov.in . Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2007 . Consultado el 5 de mayo de 2022 .
  10. ^ "AGRUPACIÓN FAMILIAR DE LAS 122 IDIOMAS PROGRAMADOS Y NO PROGRAMADOS - 2001". censusindia.gov.in . Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2007 . Consultado el 5 de mayo de 2022 .
  11. ^ Moseley, Christopher (1 de enero de 2010). Atlas de las lenguas del mundo en peligro. UNESCO. pag. 139.ISBN​ 978-92-3-104096-2.
  12. ^ Frawley, William (2003). Enciclopedia internacional de lingüística: conjunto de 4 volúmenes. Prensa de la Universidad de Oxford, Estados Unidos. pag. 481.ISBN​ 978-0-19-513977-8.
  13. ^ Haokip, Pauthang (2011). Situación sociolingüística en el noreste de la India. Empresa editorial de conceptos. pag. 8.ISBN​ 978-81-8069-760-9.
  14. ^ Aser, RE; Moseley, Christopher (19 de abril de 2018). Atlas de las lenguas del mundo. Rutledge. pag. 97.ISBN​ 978-1-317-85108-0.
  15. ^ ab Cardona, George; Jain, Dhanesh, eds. (2003), "El contexto histórico y el desarrollo del indo-ario", The Indo-Aryan Languages , serie de familias de lenguas de Routledge, Londres: Routledge, págs. 46–66, ISBN 0-7007-1130-9
  16. ^ ab Folclore del sur de Asia: una enciclopedia: Afganistán, Bangladesh, India, por Peter J. Claus, Sarah Diamond, Margaret Ann Mills, Routledge, 2003, p. 203
  17. ^ ab Ray, Tapas S. (2007). "Capítulo once:" Oriya ". En jainista, danés; Cardona, George. Las lenguas indo-arias . Routledge. p. 445. ISBN 978-1-135-79711-9 . 
  18. ^ "Bishnupriya Manipuris exige un consejo autónomo satélite - Sentinelassam". www.sentinelassam.com . 24 de noviembre de 2020 . Consultado el 19 de julio de 2022 . El gobierno de Tripura ha categorizado y colocado el idioma Bishnupriya Manipuri bajo la Célula de Lengua Tribal del Consejo Estatal de Investigación y Capacitación Educativa, mientras que en Assam se los considera entre Otras Clases Atrasadas (OBC), mientras que en Manipur, de donde se originaron estas personas, se mantiene el estatus. -menos
  19. ^ "Súplica por la condición de indígena". El Telégrafo . India . Consultado el 3 de noviembre de 2022 .
  20. ^ "Meitei | Etnólogo". Etnólogo . Archivado desde el original el 24 de julio de 2019 . Consultado el 3 de mayo de 2023 . Usado como L2 por Bishnupuriya [bpy].{{cite web}}: Mantenimiento CS1: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
  21. ^ Aser, RE; Moseley, Christopher (19 de abril de 2018). Atlas de las lenguas del mundo. Rutledge . pag. 97.ISBN​ 978-1-317-85108-0.
  22. ^ Dalby, Andrew (28 de octubre de 2015). Diccionario de Idiomas: La referencia definitiva a más de 400 idiomas. Publicación de Bloomsbury . pag. 86.ISBN​ 978-1-4081-0214-5.
  23. ^ Bradley, David (1997). Lenguas tibeto-birmanas del Himalaya. Departamento de Lingüística, Escuela de Investigación de Estudios Asiáticos y del Pacífico , Universidad Nacional de Australia . pag. 29.ISBN​ 978-0-85883-456-9.
  24. ^ Lingüística del Pacífico. Departamento de Lingüística, Escuela de Investigación de Estudios Asiáticos y del Pacífico , Universidad Nacional de Australia . 1997. pág. 29.ISBN​ 9780858834569.
  25. ^ Masica, Colin (1991). Las lenguas indo-arias . Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 446–462.
  26. ^ Dr. KP Sinha, Diccionario etimológico de Bishnupriya Manipuri, Silchar, 1982
  27. ^ Sarmah, Thaneswar (2006). Nuevas tendencias en la interpretación de los Vedas. Prakashan profundo del sol. pag. 217.ISBN​ 978-81-7574-162-1.
  28. ^ Sanajaoba, Naorem (1988). Manipur, pasado y presente: la herencia y las pruebas de una civilización. Publicaciones Mittal. pag. 152.ISBN​ 978-81-7099-853-2.
  29. ^ Sanajaoba, Naorem (1988). Manipur, pasado y presente: la herencia y las pruebas de una civilización. Publicaciones Mittal. pag. 152.ISBN​ 978-81-7099-853-2.
  30. ^ Frawley, William (2003). Enciclopedia internacional de lingüística: conjunto de 4 volúmenes. Prensa de la Universidad de Oxford, Estados Unidos. pag. 481.ISBN​ 978-0-19-513977-8.
  31. ^ Haokip, Pauthang (2011). Situación sociolingüística en el noreste de la India. Empresa editorial de conceptos. pag. 8.ISBN​ 978-81-8069-760-9.
  32. ^ Aser, RE; Moseley, Christopher (19 de abril de 2018). Atlas de las lenguas del mundo. Rutledge. pag. 97.ISBN​ 978-1-317-85108-0.
  33. ^ Sanajaoba, Naorem (1988). Manipur, pasado y presente: la herencia y las pruebas de una civilización. Publicaciones Mittal. pag. 152.ISBN​ 978-81-7099-853-2.
  34. ^ Singh, Nagendra Kr; Samiuddin, Abida (2003). Historiografía enciclopédica del mundo musulmán . Editorial Visión Global. ISBN 978-81-87746-54-6.
  35. ^ Sanajaoba, Naorem (1988). Manipur, pasado y presente: la herencia y las pruebas de una civilización. Publicaciones Mittal. pag. 152.ISBN​ 978-81-7099-853-2.
  36. ^ Gelbukh, Alexander (18 de abril de 2014). Lingüística computacional y procesamiento inteligente de textos: 15ª Conferencia Internacional, CICLing 2014, Katmandú, Nepal, 6 al 12 de abril de 2014, Actas, Parte I. Springer. pag. 207.ISBN​ 978-3-642-54906-9.
  37. ^ Sinha, Kali Prasad (1981). El idioma Bishnupriya Manipuri . Calcuta: Firma KLM. pag. 51. OCLC  9819673.
  38. ^ Gelbukh, Alexander (18 de abril de 2014). Lingüística computacional y procesamiento inteligente de textos: 15ª Conferencia Internacional, CICLing 2014, Katmandú, Nepal, 6 al 12 de abril de 2014, Actas, Parte I. Springer. pag. 207.ISBN​ 978-3-642-54906-9.

Otras lecturas

  1. Vasatatvar Ruprekha / Dr. KP Sinha, Silchar, 1977
  2. Manipuri jaatisotta bitorko: ekti niropekkho paath /Ashim Kumar Singha, Sylhet, 2001
  3. GK Ghose / Tribales y su cultura en Manipur y Nagaland, 1982
  4. Raj Mohan Nath / Los antecedentes de la cultura asamés, 2.ª ed., 1978
  5. Sir GA Grierson / Estudio lingüístico de la India, Vol-5, 1903
  6. Dr. KP Sinha / Diccionario etimológico de Bishnupriya Manipuri, 1982
  7. Dr. M. Kirti Singh / Desarrollos religiosos en Manipur en los siglos XVIII y XIX, Imphal, 1980
  8. Singha, Jagat Mohan y Singha, Birendra / Los Bishnupriya Manipuris y su lenguaje, silchar, 1976
  9. Desarrollo del lenguaje Parimal Sinha y Anup Sinha / Bishnupuriya, 2017.

enlaces externos

Edición Bishnupriya de Wikipedia , la enciclopedia libre