Magahi ( 𑂧𑂏𑂯𑂲 ), también conocido como Magadhi ( 𑂧𑂏𑂡𑂲 ), es una lengua indo-aria hablada en los estados de Bihar , Jharkhand y Bengala Occidental del este de la India , [7] [8] y en el Terai de Nepal . [9] Magadhi Prakrit fue el antepasado de Magahi, de donde deriva el nombre de este último. [10]
Tiene una tradición muy rica y antigua de canciones e historias populares. Se habla en aproximadamente once distritos de Bihar ( Gaya , Bhagalpur , Patna , Jehanabad , Aurangabad , Nalanda , Sheikhpura , Nawada , Lakhisarai , Arwal , Jamui ), ocho distritos de Jharkhand ( Hazaribag , Palamu , Chatra , Koderma , Jamtara , Bokaro , Dhanbad , Giridih ) y en el distrito Malda de Bengala Occidental . [11] Hay alrededor de 20.700.000 hablantes de magahi, incluidos 12 millones de hablantes de magahi y 8 millones de hablantes de khortha , que se considera un dialecto de magahi. [4]
Magahi derivó del antiguo Magadhi Prakrit , que fue creado en el antiguo reino de Magadha , cuyo núcleo era el área al sur del Ganges y al este del río Son .
Aunque el número de hablantes de magahi es de aproximadamente 12,6 millones, no ha sido reconocido constitucionalmente en la India. En Bihar, el hindi es el idioma utilizado para asuntos educativos y oficiales. [12] Magahi fue absorbido legalmente bajo hindi en el censo de 1961. [13]
El antepasado de Magahi, Magadhi Prakrit , se formó en el subcontinente indio. Estas regiones formaban parte del antiguo reino de Magadha , cuyo núcleo era la zona de Bihar al sur del río Ganges .
El nombre Magahi se deriva directamente de la palabra Magadhi, y muchos hablantes educados de Magahi prefieren el nombre "Magadhi" a Magahi para el idioma moderno. [14]
Se desconoce el desarrollo del idioma Magahi hasta su forma actual. Sin embargo, los lingüistas han concluido que Magahi junto con el asamés , el bengalí , el bhojpuri , el maithili y el oriya se originaron en el Magadhi Prakrit durante los siglos VIII al XI. Estos dialectos diferentes pero hermanos se diferenciaron y tomaron su propio curso de crecimiento y desarrollo. Pero no se sabe con certeza cuándo ocurrió exactamente. Probablemente fue un período no identificado durante el cual las lenguas indias modernas comienzan a tomar forma moderna. A finales del siglo XII, el desarrollo de Apabhramsa alcanzó su punto culminante. Gujarati , marathi, bengalí, bhojpuri, asamés, oriya, maithili y otras lenguas modernas tomaron forma definitiva en sus escritos literarios a principios del siglo XIV. La forma distintiva de Magadhi se puede ver en el Dohakosha escrito por Sarahapa y Kauhapa.
Magadhi sufrió un revés debido al período de transición de la administración de Magadha. [15] Tradicionalmente, los bardos ambulantes recitan largos poemas épicos en este dialecto, y fue por esto que la palabra "Magadhi" pasó a significar "un bardo". Devanagari es la escritura más utilizada en la actualidad, mientras que las escrituras bengalí y odia también se utilizan en algunas regiones y la antigua escritura de Magahi era la escritura Kaithi. La pronunciación en Magahi no es tan amplia como en Maithili y existen varias formas verbales para cada persona. [16] Históricamente, Magahi no tenía literatura escrita famosa. Hay muchas canciones populares en toda la zona en la que se habla la lengua, y los bardos ambulantes recitan varios poemas épicos largos que se conocen más o menos en todo el norte de la India. En la zona de habla magahi, los cantantes folclóricos cantan un buen número de baladas. La introducción del urdu significó un revés para los idiomas locales, ya que su escritura persa era ajena a la población local.
El primer éxito en la difusión del hindi se produjo en Bihar en 1881, cuando el hindi desplazó al urdu como idioma oficial de la provincia. Después de la independencia, al hindi se le otorgó el estatus oficial exclusivo a través de la Ley de Idioma Oficial de Bihar de 1950 [17] ignorando los idiomas propios del estado.
Hay varios dialectos de Magahi. Se habla en el área que formó el núcleo del antiguo reino de Magadha : los distritos modernos de Patna , Nalanda , Gaya , Jehanabad , Arwal , Aurangabad , Lakhisarai , Sheikhpura y Nawada . Magahi limita al norte con las diversas formas de maithili que se hablan en Mithila al otro lado del Ganges. Al oeste limita con Bhojpuri y al noreste con Angika . Una mezcla de Magahi conocida como Khortha es hablada por la población no tribal en la división North Chotanagpur de Jharkhand , que comprende los distritos de Bokaro , Chatra , Dhanbad , Giridih , Hazaribagh , Koderma y Ramgarh . La gente del sur de Bihar y del norte de Jharkhand son en su mayoría hablantes de magahi. [20] Magahi también se habla en el distrito de Malda de Bengala Occidental . [7] [8] Según el censo de 2011, había aproximadamente 20,7 millones de hablantes de magahi. [5] Aparte de la India, se habla en varios distritos del sureste de Nepal. [21]
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )