ա- բ
- գ
- դ
- ե
- զ
- է
- ը
- թ
- ժ
- ի
- լ
- խ
- ծ
- կ
- հ
- ձ
- ղ
- ճ
- մ
- յ
- ն
- շ
- ո
- չ
- պ
- ջ
- ռ
- ս
- վ
- տ
- ր
- ց
- ու
- փ
- ք
- օ
- ֆ
- և
El alfabeto armenio ( armenio : Հայոց գրեր , Hayocʼ grer o Հայոց այբուբեն , Hayocʼ aybuben ) o, más ampliamente, la escritura armenia , es un sistema de escritura alfabético desarrollado para el armenio y ocasionalmente utilizado para escribir otros idiomas. Fue desarrollado alrededor del 405 d. C. por Mesrop Mashtots , un lingüista y líder eclesiástico armenio. La escritura originalmente tenía 36 letras. Finalmente, se adoptaron dos más en el siglo XIII. En la ortografía armenia reformada (década de 1920), la ligadura և ev también se trata como una letra, lo que eleva el número total de letras a 39.
La palabra armenia para 'alfabeto' es ււֶ֢֥ ( aybuben ), que lleva el nombre de las dos primeras letras del alfabeto armenio: ⟨ ֱ ⟩ armenio : ֵ֢֡ ayb y ⟨ ֲ ⟩ armenio : ֶ֢֥ ben . El armenio se escribe horizontalmente, de izquierda a derecha . [5]
Uno de los relatos clásicos de la existencia de un alfabeto armenio antes de Mesrop Mashtots proviene de Filón de Alejandría (20 a. C. - 50 d. C.), quien en sus escritos señala que la obra del filósofo e historiador griego Metrodoro de Escepsis ( c. 145 a. C. - 70 a. C. ), Sobre los animales , fue traducida al armenio. [ cita requerida ] Metrodoro era un amigo cercano e historiador de la corte del emperador armenio Tigranes el Grande y también escribió su biografía. Un teólogo romano del siglo III, Hipólito de Roma (170-235), en su Crónica , mientras escribía sobre su contemporáneo, el emperador Severo Alejandro ( r. 222-235 ), menciona que los armenios se encuentran entre aquellas naciones que tienen su propio alfabeto distintivo. [6]
Filóstrato el Ateniense , sofista de los siglos II y III, escribió:
Y dicen que una vez fue capturada en Panfilia una leopardo que llevaba una cadena alrededor del cuello, y la cadena era de oro, y en ella estaba inscrito en letras armenias: "El rey Arsaces al dios Niso ". [7]
Según el historiador armenio del siglo V Movses Khorenatsi , Bardesanes de Edesa (154-222 d. C.), que fundó la corriente gnóstica de los bardaisanitas , fue al castillo armenio de Ani y allí leyó la obra de un sacerdote armenio precristiano llamado Voghyump, escrita en la escritura mitraica [a] de los templos armenios, llamada así por Mihr , el dios nacional armenio de la luz, la verdad y el sol. En la obra de Voghyump, entre otras historias, se señaló un episodio del rey armenio Tigranes VII (que reinó desde 144 hasta 161, y nuevamente desde 164-186 d. C.) erigiendo un monumento en la tumba de su hermano, el sumo sacerdote mitraico del Reino de la Gran Armenia , Mazhan. Movses de Khoren señala que Bardesanes tradujo este libro armenio al siríaco ( arameo ), y más tarde también al griego . [ cita requerida ] Otra evidencia importante de la existencia de un alfabeto pre-Mashtotsiano es el hecho de que el panteón de los antiguos armenios incluía a Tir , quien era el dios patrono de la escritura y la ciencia.
Un historiador armenio del siglo XIII, Vardan Areveltsi , en su Historia , señala que "está atestiguado que existió una escritura armenia en la antigüedad" durante el reinado del rey León el Magnífico ( r. 1187-1219 ), después de que se encontraran monedas que nombraban a reyes idólatras estampadas con la escritura. [8]
La evidencia de que los eruditos armenios de la Edad Media conocían la existencia de un alfabeto pre-Mashtotsiano también se puede encontrar en otras obras medievales, incluido el primer libro compuesto en alfabeto mashtotsiano por el discípulo de Mashtots, Koriwn, en la primera mitad del siglo V. Koriwn señala que a Mashtots se le informó de la existencia de antiguas letras armenias que inicialmente estaba tratando de integrar en su propio alfabeto. [9]
El alfabeto armenio fue introducido por Mesrop Mashtots e Isaac de Armenia (Sahak Partev) en el año 405 d. C. Las fuentes armenias medievales también afirman que Mashtots inventó los alfabetos georgiano y albanés caucásico en la misma época. Sin embargo, la mayoría de los estudiosos vinculan la creación de la escritura georgiana al proceso de cristianización de Iberia , un reino georgiano central de Kartli . [10] Por lo tanto, lo más probable es que el alfabeto se creara entre la conversión de Iberia bajo Mirian III (326 o 337) y las inscripciones de Bir el Qutt de 430, [10] contemporáneamente con el alfabeto armenio. [11] Tradicionalmente, se dice que la siguiente frase traducida del Libro de los Proverbios de Salomón es la primera oración escrita en armenio por Mashtots:
Ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ:
Čanačʿel zimastutʿiun yev zxrat, imanal zbans hančaroy.
Para conocer la sabiduría y la instrucción; para percibir las palabras de entendimiento.— Libro de Proverbios , 1:2.
Se ha atribuido a varias escrituras el prototipo del alfabeto armenio. El pahlavi era la escritura sacerdotal en Armenia antes de la introducción del cristianismo, y el siríaco , junto con el griego, era uno de los alfabetos de las escrituras cristianas. El armenio muestra algunas similitudes con ambos. Sin embargo, el consenso general es que el armenio está modelado según el alfabeto griego , complementado con letras de una fuente o fuentes diferentes para los sonidos armenios que no se encuentran en griego. Esto lo sugiere el orden griego del alfabeto armenio; la ligadura ow para la vocal / u / , como en griego; la similitud de la letra ի /i/ en forma y valor sonoro con el cirílico И и y el griego (moderno) Η η ; y las formas de las letras que "parecen derivadas de una variedad del griego cursivo", incluidos los pares griego/armenio Θ / թ , Φ / փ y Β / բ . [2] Algunos estudiosos de estudios africanos han especulado, siguiendo a Dimitri Olderogge, que la escritura ge'ez tuvo una influencia en ciertas formas de letras, [12] pero esto no ha sido respaldado por ningún experto en estudios armenios.
.jpg/1280px-2014_Prowincja_Kotajk,_Klasztor_Geghard_(06).jpg)
.jpg/1280px-Moses_of_Chorene_(manuscript_X-XIth_centuries).jpg)
Hay cuatro tipos principales de escritura caligráfica: la erkatagir , o "letras acorazadas", considerada la original de Mesrop, se utilizó en manuscritos del siglo V al XIII y todavía se prefiere para inscripciones epigráficas. La bolorgir , o "cursiva", se inventó en el siglo X y se popularizó en el XIII. Ha sido la forma impresa estándar desde el siglo XVI. La notrgir , o "minúscula", inventada inicialmente para la velocidad, se utilizó ampliamente en la diáspora armenia entre los siglos XVI y XVIII y más tarde se hizo popular en la imprenta. La sheghagir , o "escritura inclinada", es ahora la forma más común.
El ejemplo más antiguo conocido del uso de la escritura fue una inscripción dedicatoria sobre la puerta oeste de la iglesia de San Sarkis en Tekor . Basándose en los individuos conocidos mencionados en la inscripción, se ha datado en la década de 480. [13] [ mejor fuente necesaria ] El ejemplo más antiguo conocido de uso sobreviviente fuera de Armenia es una inscripción en mosaico de mediados del siglo VI en la capilla de San Polieucto en Jerusalén. [14] [ mejor fuente necesaria ] Un papiro descubierto en 1892 en Fayyum y que contiene palabras griegas escritas en escritura armenia ha sido datado por motivos históricos después de la creación de la escritura, es decir, después de 400, y por motivos paleográficos entre los siglos V y VII. [15] Ahora se encuentra en la Biblioteca Nacional de Francia . [16] Los manuscritos supervivientes más antiguos escritos en armenio utilizando escritura armenia datan de los siglos IX-X. [17]
Ciertos cambios en el idioma al principio no se reflejaron en la ortografía. El dígrafo աւ ( au ) seguido de una consonante solía pronunciarse [au] (como en lu au ) en armenio clásico , pero debido a un cambio de sonido pasó a pronunciarse [o] , y desde el siglo XIII se escribe օ ( ō ). Por ejemplo, el clásico աւր ( awr , [auɹ] , 'día') pasó a pronunciarse [oɹ] , y ahora se escribe օր ( ōr ). (Una palabra ha conservado aw , ahora pronunciada /av/ : աղաւնի ( ałavni ) 'paloma', y hay algunos nombres propios que todavía tienen aw antes de una consonante: Տաւրոս Tauros, Փաւստոս Faustos, etc.) Por esta razón, hoy en día hay palabras armenias nativas que comienzan con la letra օ ( ō ) aunque esta letra fue tomada del alfabeto griego para escribir palabras extranjeras que comienzan con o [o] .
El número y el orden de las letras han cambiado con el tiempo. En la Edad Media, se introdujeron dos nuevas letras ( օ [o] , ֆ [f] ) para representar mejor los sonidos extranjeros; esto aumentó el número de letras de 36 a 38. De 1922 a 1924, la Armenia soviética adoptó una ortografía reformada del idioma armenio. La reforma cambió el dígrafo ու y la ligadura և en dos nuevas letras, pero en general no cambió la pronunciación de las letras individuales (ver las notas al pie del gráfico). Aquellos fuera de la (antigua) esfera soviética , incluidos todos los armenios occidentales, así como los armenios orientales en Irán , han rechazado las ortografías reformadas y continúan utilizando la ortografía armenia tradicional . Critican algunos aspectos de las reformas y alegan motivos políticos detrás de ellas. [ cita requerida ]
Notas:
En la escritura a mano, las letras mayúsculas y minúsculas se parecen más que en la letra impresa, y el orden de los trazos es más evidente.
Los manuscritos armenios antiguos utilizaban muchas ligaduras . Una ligadura de uso común es և (compuesta por ե y ւ ). Los tipos de letra impresos armenios también incluyen muchas ligaduras. En la nueva ortografía, el carácter և ya no es una ligadura tipográfica, sino una letra distinta, colocada en la nueva secuencia alfabética, antes de la "o".
Los siguientes signos de puntuación armenios se colocan encima y ligeramente a la derecha de la vocal cuyo tono se modifica para reflejar la entonación:
La norma ISO 9985 (1996) translitera el alfabeto armenio para el armenio moderno de la siguiente manera:
En la literatura lingüística sobre el armenio clásico se utilizan sistemas ligeramente diferentes.
Durante unos 250 años, desde principios del siglo XVIII hasta alrededor de 1950, se imprimieron más de 2000 libros en turco utilizando el alfabeto armenio. No solo los armenios leían este turco en escritura armenia, sino también la élite no armenia (incluida la turca otomana). Un corresponsal estadounidense en Marash en 1864 llama al alfabeto "armeno-turco", describiéndolo como compuesto por 31 letras armenias e "infinitamente superior" a los alfabetos árabe o griego para traducir el turco. [21] Esta escritura armenia se utilizó junto con la escritura árabe en los documentos oficiales del Imperio otomano escritos en turco otomano. Por ejemplo, la primera novela escrita en turco en el Imperio otomano fue Akabi Hikayesi (La historia de Akabi) de Hovsep Vartanian de 1851 , escrita en escritura armenia. Cuando la familia armenia Duzian administraba la Casa de la Moneda otomana durante el reinado de Abdülmecid I, conservaban registros en escritura armenia pero en idioma turco. [ cita requerida ] Desde mediados del siglo XIX, el alfabeto armenio también se utilizó para libros escritos en idioma kurdo en el Imperio Otomano.
La escritura armenia también fue utilizada por los armenios asimilados de habla turca entre los años 1840 y 1890. [22] Constantinopla fue el principal centro de la prensa turca escrita en armenia. Esta parte de la prensa armenia decayó a principios del siglo XX, pero se mantuvo hasta el genocidio armenio de 1915. [23]
En áreas habitadas tanto por armenios como por asirios , los textos siríacos fueron escritos ocasionalmente en escritura armenia, aunque el fenómeno opuesto, textos armenios escritos en serto , la escritura siríaca occidental, es más común. [24]
Los cristianos armenios de habla kipchak de Podolia y Galicia utilizaron un alfabeto armenio para producir una gran cantidad de literatura entre 1524 y 1669. [25]
La escritura armenia, junto con la georgiana , fue utilizada por el poeta Sayat-Nova en sus poemas armenios. [26]
El alfabeto armenio fue una escritura oficial para el idioma kurdo entre 1921 y 1928 en la Armenia soviética . [27]
Los armeno-tats , que históricamente hablaban tat , escribieron su lengua en el alfabeto armenio. [28]
El alfabeto armenio se añadió al estándar Unicode en la versión 1.0, en octubre de 1991. Se le asigna el rango U+0530–058F. Se codifican cinco ligaduras armenias en el bloque "Formas de presentación alfabética" (rango de puntos de código U+FB13–FB17).
El 15 de junio de 2011, el Comité Técnico Unicode (UTC) aceptó el signo dram armenio para su inclusión en las futuras versiones del estándar Unicode y le asignó un código: U+058F (֏). En 2012, el signo fue finalmente adoptado en el bloque armenio de estándares internacionales ISO y Unicode. [29]
Al símbolo armenio de la eternidad , desde 2013, se le asigna el código Unicode U+058D (֍ – SIGNO DE ETERNIDAD ARMENIO ORIENTADO A LA DERECHA) y, para su variante orientada a la izquierda, U+058E (֎ – SIGNO DE ETERNIDAD ARMENIO ORIENTADO A LA IZQUIERDA). [30]
La codificación de caracteres ArmSCII , desarrollada entre 1991 y 1999, fue ampliamente utilizada en los sistemas operativos Windows 9x , pero se volvió obsoleta debido a la llegada de Unicode. De manera similar, las fuentes compatibles con Arasan, basadas en la codificación de fuentes Arasan original de Hrant Papazian de 1986, reemplazaron los caracteres latinos de ASCII con caracteres armenios, como el uso del código ASCII para ⟨+⟩ (43) para representar el ⟨Չ⟩ armenio . Estas fuentes, alguna vez populares en Windows 9x , también han quedado obsoletas en favor de Unicode .
La distribución del teclado fonético es la más común en el idioma armenio y goza de un amplio respaldo en los sistemas operativos modernos. Debido a que hay más caracteres en el alfabeto armenio (39) que en el latino (26), algunos caracteres armenios aparecen en teclas no alfabéticas en un teclado QWERTY convencional (por ejemplo, շ corresponde a , ).
La disposición fonética no es muy eficiente, debido a la diferencia de frecuencia de letras entre los idiomas armenio e inglés, aunque es más fácil de aprender y usar. [31]
Parece poco probable que el alfabeto georgiano tenga un origen precristiano, ya que el principal monumento arqueológico del siglo I d. C., la lápida bilingüe de Armazi que conmemora a Serafua, hija del virrey georgiano de Mtskheta, está inscrita únicamente en griego y arameo. Se ha creído, y no solo en Armenia, que todos los alfabetos caucásicos (armenio, georgiano y albanés caucásico) fueron inventados en el siglo IV por el erudito armenio Mesrop Mashtots. ... Las crónicas georgianas La vida de Kanli afirman que se inventó una escritura georgiana dos siglos antes de Cristo, una afirmación que no está respaldada por la arqueología. Existe la posibilidad de que los georgianos, como muchas naciones menores de la zona, escribieran en una lengua extranjera (persa, arameo o griego) y tradujeran a medida que leían.
trabajos arqueológicos realizados en la última década han confirmado que el alfabeto georgiano existió muy temprano en la historia de Georgia, y que los primeros ejemplos datan del siglo V d.C.
.jpg/1280px-2014_Prowincja_Sjunik,_Klasztor_Tatew_(53).jpg)
.jpg/1280px-2014_Prowincja_Szirak,_Klasztor_Marmaszen_(27).jpg)
.jpg/1280px-Noravank_monastery,_13th-century_(43).jpg)
.jpg/1280px-Armenian_manuscript_fragment_(5th_century).jpg)
,_974%D5%A9,_1.jpg/1280px-%D4%B1%D6%82%D5%A5%D5%BF%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%B6_(%D5%A3%D6%80%D5%AB%D5%B9_%D5%85%D5%B8%D5%BE%D5%B0%D5%A1%D5%B6%D5%B6%D5%A7%D5%BD),_974%D5%A9,_1.jpg)
,_1099%D5%A9,_273.jpg/1280px-%D4%B1%D6%82%D5%A5%D5%BF%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%B6_(%D4%B1%D5%B0%D5%A1%D6%80%D5%B8%D5%BE%D5%B6_%D5%AF%D6%80%D6%85%D5%B6%D5%A1%D6%82%D5%B8%D6%80),_1099%D5%A9,_273.jpg)
_(2).jpg/1280px-Armenian_document_(1198)_(2).jpg)
,_1318%D5%A9,_103.jpg/1280px-%D4%B1%D5%BD%D5%BF%D5%B8%D6%82%D5%A1%D5%AE%D5%A1%D5%B7%D5%B8%D6%82%D5%B6%D5%B9_(%D5%8D%D5%BF%D5%A5%D6%83%D5%A1%D5%B6%D5%B8%D5%BD),_1318%D5%A9,_103.jpg)
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)...в Армении на основе русского алфавита с 1946 (с 1921 на основе армянской grafики, с 1929 на основе латиницы).
Transliteración armenia
Convertidores de ortografía armenia