Bibliografía de Nikolai Gogol

A continuación se muestra una lista de las obras de Nikolai Gogol (1809-1852), seguida de una lista de adaptaciones de sus obras:

Drama

Condecoración de Vladimir de tercera clase , comedia inacabada (1832).^[1]
Matrimonio , comedia (1835, publicada y estrenada en 1842).^[1]
Los jugadores , comedia (1836, publicada en 1842, estrenada en 1843).^[1]
El Inspector del Gobierno , también traducido como El Inspector General (1836).^[1]
Abandonando el teatro ( después de la puesta en escena de una nueva comedia ) (1836)

Ensayos

Mujer , ensayo (1830)
Prefacio al primer volumen de Tardes en una granja (1831)
Prefacio al segundo volumen de Tardes en una granja (1832)
Pasajes selectos de correspondencia con amigos , colección de cartas y ensayos (1847). ^[1]
Meditaciones sobre la Divina Liturgia
- Meditaciones sobre la Divina Liturgia: de la Santa Iglesia Ortodoxa Oriental Católica y Apostólica . Gogol, N. Holy Trinity Publications, 2014. ISBN 9780884653431

Ficción

Tardes en una granja cerca de Dikanka , volumen I de la colección de cuentos (1831):^[1]
Tardes en una granja cerca de Dikanka , volumen II de la colección de cuentos (1832):^[1]
Mirgorod , colección de cuentos en dos volúmenes (1835):^[1]
Arabescos , colección de cuentos (1835):^[1]
- El retrato
- Un capítulo de una novela histórica (fragmento)
- Avenida Nevski
- El prisionero (fragmento)
- Diario de un loco
La nariz , cuento (1835-1836)
El carruaje , cuento (1836)
Roma , fragmento (1842)
El capote (la variante de traducción: “El capote de un funcionario”), cuento (1842)
Almas muertas , novela (1842), concebida como primera parte de una trilogía .^[2]
Cuentos de San Petersburgo [fr] (1843)
- Avenida Nevski
- El retrato
- Diario de un loco
- La nariz
- El abrigo

Periodos ficticios

Los cuentos de Gogol compuestos entre 1830 y 1835 están ambientados en Ucrania y a veces se hace referencia a ellos colectivamente como sus cuentos ucranianos .

Sus cuentos compuestos entre 1835 y 1842 están ambientados en San Petersburgo y a veces se hace referencia a ellos colectivamente como sus Cuentos de San Petersburgo .

Poesía

Oda a Italia , poema (1829)
Hanz Küchelgarten , poema narrativo publicado bajo el seudónimo "V. Alov" (1829)

Recopilaciones seleccionadas en traducción al inglés

La víspera de San Juan y otros cuentos , trad. Isabel Florence Hapgood (Thomas Y. Crowell & Co, 1886)
El manto y otros relatos , trad. Claud Field (T. Werner Laurie, 1915)
Taras Bulba y otros cuentos , trad. C. J. Hogarth (Dent, 1918)
El gabán y otros relatos , trad. Constance Garnett (Chatto & Windus, 1923)
Cuentos del bien y del mal , trad. David Magarshack (Lehmann, 1949). Más tarde se reimprimió como El abrigo y otros cuentos del bien y del mal , con dos historias añadidas y "Taras Bulba" eliminada. ^[3]
Diario de un loco y otros relatos , trad. Andrew R. MacAndrew (New American Library, 1960)
Collected Tales and Plays , ed. Leonard J. Kent (Pantheon, 1964). Ediciones revisadas de las traducciones de Garnett. ^[4]
Diario de un loco y otros relatos , trad. Ronald Wilks (Penguin, 1972)
Obras de teatro y cuentos de San Petersburgo , trad. Christopher English (Oxford University Press, 1995)
Cuentos recopilados de Nikolai Gogol , trad. Richard Pevear y Larissa Volokhonsky (Pantheon, 1998)
Y la Tierra se asentará sobre la Luna , trad. Oliver Ready (Pushkin Press, 2019)
La nariz y otros relatos , trad. Susanne Fusso (Columbia University Press, 2020)

Adaptaciones

Película

1913 : La noche antes de Navidad , una película de 41 minutos de Ladislas Starevich que contiene algunas de las primeras combinaciones de animación stop motion con acción en vivo.
1926 : El capote , película muda soviética dirigida por Grigori Kozintsev y Leonid Trauberg
1945 : La carta perdida , el primer largometraje de animación tradicional de la Unión Soviética
1949 : El Inspector General , comedia musical y adaptación muy libre dirigida por Henry Koster y protagonizada por Danny Kaye .
1951 : La noche antes de Navidad , largometraje de animación dirigido por las hermanas Brumberg.
1952 : Il Cappotto , película italiana dirigida por Alberto Lattuada
1959 : El abrigo , película soviética dirigida por Aleksey Batalov
1960 : Domingo negro , película de terror italiana dirigida por Mario Bava y basada en el cuento de Nikolai Gogol " Viy ".
1962 : Taras Bulba , película yugoslava /estadounidense dirigida por J. Lee Thompson
1963 : The Nose , un cortometraje de Alexandre Alexeieff y Claire Parker que utiliza animación de pantalla de pin.
1967 : Viy , una película de terror realizada en Mosfilm y basada en la historia de Nikolai Gogol del mismo nombre.
1984 : Almas muertas , dirigida por Mikhail Shveytser
1997 : La noche antes de Navidad , una película animada en stop-motion de 26 minutos ^[5]
2014 : Viy 3D , una película de fantasía
20??: The Overcoat , una próxima película del aclamado animador Yuri Norstein , en la que se trabaja desde 1981

Ópera

1874: Vakula el herrero , ópera de Piotr Chaikovski
1880: Noche de mayo , ópera de Nikolai Rimsky-Korsakov
1885: Cherevichki , revisión de Tchaikovsky de Vakula el Herrero
1906: Zhenitba , una ópera inacabada iniciada en 1868 por Modest Mussorgsky
1917: La feria de Sorochyntsi , una ópera inacabada iniciada en 1874 por Modest Mussorgsky y completada por primera vez por César Cui ; existen muchas versiones diferentes.
1930: La nariz , ópera satírica de Dmitri Shostakovich
1976: Almas muertas , una ópera del compositor nacionalista ruso Rodion Shchedrin
2011: Gogol , ópera de la compositora rusa Lera Auerbach encargada por el Theatre an der Wien de Viena

Radio

2006: Dead Souls , una adaptación de radio de la BBC

Referencias

^ abcdefghi Golub (1998, 432).
^ "Perfección parcial: no hay posibilidad de Dead Souls".
^ Gogol, Nikolai Vasilevich (1979). El abrigo y otros cuentos del bien y del mal. Internet Archive. Cambridge, Mass. : R. Bentley. ISBN 978-0-8376-0442-8.
^ "La traducción al inglés coloquial anima los cuentos cómicos de Gogol". Christian Science Monitor . 26 de junio de 1985. ISSN 0882-7729 . Consultado el 11 de abril de 2022 .
^ "Animación rusa en letras y cifras | Películas | «LA NOCHE ANTES DE NAVIDAD»".

Fuentes

Golub, Spencer. 1998. "Gogol, Nikolai (Vasilievich)". En The Cambridge Guide to Theatre. Ed. Martin Banham. Cambridge: Cambridge UP. 431–432. ISBN 0-521-43437-8 .

Enlaces externos

Obras de Nikolai Gogol en formato de libro electrónico en Standard Ebooks
Una colección ómnibus de cuentos de Gogol en Standard Ebooks