stringtranslate.com

YD Tiwari

Yisu Das Tiwari (1911-1997) fue un teólogo indio [1] y un participante destacado en el diálogo hindú - cristiano . [2]

Fue un erudito en sánscrito , hindi y griego . La Sociedad Bíblica de la India [3] le encomendó la revisión de la Biblia en hindi ( Nuevo Testamento ) para convertirla en una versión contemporánea. [4]

Historia

Yisu Das Tiwari nació como Badri Prasad Tiwari en una familia vaishnavite en Agra en 1911, hijo de Smt. Rajkunwar y Pandit Hari Govind Tiwari. [5] Cuando era joven, Tiwari fue influenciado por Swami Dayananda Saraswati , fundador de Arya Samaj y Swami Rama Tirtha . [5]

Fue durante sus años universitarios cuando cayó bajo la influencia de Canon Holland, E. Stanley Jones , CF Andrews y otros. Después de leer el Evangelio según San Juan , se interesó profundamente en los estudios de la Biblia y los escritos devocionales de los místicos cristianos. [5] Sin embargo, su nueva fe no fue bien recibida por los miembros de su familia, quienes lo enviaron a internarse en un asilo mental. [5]

Sin embargo, Tiwari se convirtió al cristianismo y decidió bautizarse en enero de 1935 [4] bajo la égida de la Sociedad Misionera Bautista .

Más tarde se unió al Ashram de Mahatma Gandhi en Wardha y comenzó a seguir las enseñanzas de Gandhi.

Al mismo tiempo, Tiwari comenzó a crecer en su nueva fe en Jesucristo y decidió convertirse en sacerdote . Fue ordenado por la Sociedad Misionera Bautista . [5]

Contribución

Traducción de las Sagradas Escrituras

Fue William Carey quien publicó por primera vez la Biblia en hindi [6]

En la segunda mitad del siglo XX, la Sociedad Bíblica de la India se encargó de traducir las versiones existentes de la Biblia a versiones contemporáneas. Ya en 1956, el Grupo de Traducción de la Lengua Común del Hindi encabezado por YD Tiwari publicó el Evangelio según Marcos . [7] Con el tiempo, los demás libros del Nuevo Testamento también fueron traducidos del griego original al hindi.

Traducciones (por año)

Enseñanza

Tiwari comenzó su carrera como profesor en escuelas: Mission School, Kotgarh, Shimla y Baptist Mission School, Agra, donde fue director, antes de finalmente pisar los portales de los seminarios . [5] Primero enseñó en el North India United Theological College en Bareilly , [5] Uttar Pradesh antes de mudarse al Serampore College, Serampore , Bengala Occidental . Fue profesor de sánscrito y filosofía de las religiones en el Serampore College desde 1963 [14] : 87  hasta 1972. [14] : 91  Entre sus estudiantes [15] se destacaron DS Satyaranjan , Paulose Mar Paulose, [16] G. Babu Rao y otros.

Posteriormente, el reverendo Tiwari enseñó en el Bishop's College de Calcuta desde el año académico 1972-1973 en adelante. [17]

Evaluación

... Tiwari rechazaba la violencia. Era un sadhu, en verdad. Esto no significa que Yesudas fuera un cobarde o alguien que no pudiera soportar el dolor y el sufrimiento. Soportaba cualquier cosa en su cuerpo y mente y nunca causaba dolor a los demás. Ser espectador o testigo de la violencia como un sádico no era parte de su naturaleza. Siendo un sadhu, estaba lleno de amor y compasión. Era difícil para cualquiera iniciar una pelea con Tiwari. Estaba dispuesto a brindar ayuda a los demás en todo momento.

... Inculcó en sus alumnos el respeto por otras experiencias religiosas. A lo largo de su vida, enseñó que podemos ser discípulos de Jesús sin descartar ninguno de nuestros rasgos culturales ancestrales. Era un cristiano indio típico, cuya vida proclamó que el cristianismo no es una religión extranjera. Era una persona que mantenía un contacto constante con personas de otras confesiones religiosas; una persona que estaba totalmente a favor del diálogo en la práctica. Tenía un profundo conocimiento de los textos religiosos hindúes sánscritos, pero impartía ese conocimiento a otra persona sólo si la consideraba apta para recibirlo.

Honores

Alianza Bautista Mundial

En el año 1955, Tiwari dio una charla sobre "Predicamos a Cristo el Salvador crucificado" en Londres durante las celebraciones del Jubileo de Oro de la Alianza Bautista Mundial . [18]

Senado de Serampore College (Universidad)

La primera universidad de la India, [19] el Senado del Serampore College (Universidad) en Bengala Occidental le otorgó un Doctorado en Divinidad , honoris causa en el año 1995. [20]

Véase también

Referencias

  1. ^ Hugh McLeod (Ed.), La historia de Cambridge del cristianismo - Cristianismos mundiales c.1914 - c.2000, Cambridge University Press , Cambridge , 2006. Página 507. [1]
  2. ^ Anthapurusha, The Hindu Response in Dialogue begun by Christians, tesis inédita de licenciatura en Divinidad presentada al Senado del Serampore College a través del Bishop's College en 1987. Citado por Harold Coward (Ed.), Hindu-Christian dialogue: Perspectives and Encounters, Motilal Banarasidass, Nueva Delhi, 1993. p. 123. El profesor Horold Coward es profesor de Estudios Religiosos en la Universidad de Calgary , Alberta . [2]
  3. ^ John Stirling Morley Hooper, Traducción de la Biblia en la India, Pakistán y Ceilán: Pakistán y Ceilán, Oxford University Press , Oxford , 1963. Página 57. [3]
  4. ^ ab Véase la nota biográfica de Matthew N. Schmalz sobre Yisu Das Tiwari en Roy Palmer Domenico, Mark Y. Hanley (Eds.), Encyclopedia of Modern Christian Politics, Greenwood Publishing Group, Westport, Connecticut , 2006, p.563. [4]
  5. ^ abcdefghi Ravi Tiwari, Christ-bhakta Yesu Das, Dharma Deepika: una revista de investigación misionológica del sur de Asia, Instituto Mylapore de Estudios Indígenas, Chennai , 2002. [5]
  6. ^ Christopher Arangaden, El legado de Carey en la traducción de la Biblia en JTK Daniel, Roger E. Hedlund (Eds.), La obligación de Carey y el renacimiento de la India, Consejo del Serampore College, Serampore, 2005 (publicado por primera vez en 1993) , pág. 181.
  7. ^ YD Tiwari, Evangelio según Marcos en hindi, Lucknow Publishing House, 1956. «Buscar» . Consultado el 25 de marzo de 2023 .[ enlace muerto permanente ]
  8. ^ "Buscar" . Consultado el 25 de marzo de 2023 .[ enlace muerto permanente ]
  9. ^ https://books.google.com/books?id=2lwiGwAACAAJ&dq=yisu+das+tiwari&lr= [ enlace muerto permanente ‍ ]
  10. ^ Evangelio según San Juan en hindi. Sociedad Bíblica de la India y Ceilán. 1959.
  11. ^ Evangelio según San Juan en hindi. Sociedad Bíblica de la India. 1970.
  12. ^ https://books.google.com/books?id=tJksHQAACAAJ&dq=yisu+das+tiwari [ enlace muerto permanente ‍ ]
  13. ^ https://books.google.com/books?id=M0VSHQAACAAJ&dq=yisu+das+tiwari [ enlace muerto permanente ‍ ]
  14. ^ ab El Consejo del Serampore College, La historia de Serampore y su colegio, cuarta edición, 2005, Serampore.
  15. ^ Cfr. Artículo de Wikipedia sobre DS Satyaranjan y Andhra Christian Theological College . Satyaranjan, Babu Rao y Paulose Mar Paulose estudiaron juntos en Serampore College durante el mandato del Prof. Tiwari. Paulose Mar Paulose, Ph.D. (Princeton) se convirtió en un defensor del humanismo y más tarde en obispo de la Iglesia Siria Caldea . Satyaranjan se convirtió en Registrador de la Universidad de 1978 a 2004, mientras Babu Rao comenzaba su aventura en los estudios del Antiguo Testamento . Consulte también La historia de Serampore y su colegio.
  16. ^ Paulose Mar Paulose, Encuentro en la humanización: ideas para el diálogo y la cooperación cristiano-marxista, Christava Sahitya Samithi, Thiruvalla , 2000. [6]
  17. ^ Historia del Bishop's College. Desde el sitio web. Internet, consultado el 11 de noviembre de 2008. "Bishop's College". Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2008. Consultado el 1 de octubre de 2008 .
  18. ^ Arnold Theodore Ohrn, Baptist World Alliance , Congreso del Jubileo de Oro (IX Congreso Mundial) , Londres , 16-22 de julio de 1955, publicado por Carey Kingsgate Press, Londres , 1955, págs. 286, 340 y 364.
  19. ^ Sankar Ray, The William Carey Library in Serampore, Business Line, The Hindu, viernes 11 de abril de 2008. Internet, consultado el 17 de octubre de 2008. [7]
  20. ^ Cfr. Artículo de Wikipedia sobre el Senado de Serampore College (Universidad) : lista de destinatarios del Doctorado en Divinidad, honoris causa .

Lectura adicional