Rübezahl ( en polaco : Liczyrzepa, Duch Gór, Karkonosz, Rzepiór o Rzepolicz ; en checo : Krakonoš ) es un espíritu de montaña folclórico ( woodwose ) de los Montes Gigantes ( en checo : Krkonoše , en polaco : Karkonosze , de ahí su nombre en checo y polaco), una cadena montañosa a lo largo de la frontera entre la República Checa y Polonia. Es el tema de muchas leyendas y cuentos de hadas en el folclore alemán , polaco y checo .
El origen del nombre no está claro. Una interpretación es la del cuento How Rübezahl Got his Name de Johann Karl August Musäus , que relata cómo Rübezahl raptó a una princesa a la que le gustaban los nabos ( en alemán : Rüben , singular Rübe ). La princesa se siente muy sola allí en las montañas. Para hacerle compañía, Rübezahl convierte a los nabos en sus amigos y conocidos. Como los nabos se marchitan después de un tiempo, también lo hacen las personas que fueron creadas por la magia de Rübezahl. La princesa le pide que cuente ( zählen ) los nabos en el campo. Mientras él contaba, ella escapó. [1] [2] Siguiendo esta explicación, algunos escritores ingleses tempranos tradujeron su nombre como "Number Nip" (es decir, "numerador de nabos"), incluida la Encyclopædia Britannica de 1911. [3] [4]
Otra etimología propuesta es Riebezagel , de una combinación del nombre personal Riebe y el alto alemán medio zagel , que significa "cola", de su representación pictórica como un demonio con cola. Según el etimólogo Friedrich Kluge , el nombre es una contracción del alto alemán medio Ruobezagel , 'cola de nabo'. [5]
Rübezahl es un nombre ridículo, cuyo uso provoca su ira. De hecho, llamarlo por este apodo era el único crimen que no toleraba. [6] Los nombres respetuosos son "Señor de la(s) montaña(s)" (Herr vom Berge, Herr der Berge), "Guardián del tesoro" (Schatzhüter) o entre los herbolarios "Señor Juan" (Herr Johannes, vocativo latino: Domine Johannes ). [7] [8] En un cuento popular de Silesia , se le llama "Príncipe de los gnomos" ( Fürst der Gnomen ). [9]
El nombre polaco Liczyrzepa es una traducción directa del nombre alemán, introducido por Stanisław Bełza en 1898. Solo se difundió en Polonia después de 1945, cuando Józef Sykulski comenzó a traducir cuentos de Rübezahl del alemán al polaco. [10] El nombre checo, Krakonoš , simplemente se deriva del nombre de las montañas.
Rübezahl, debes saberlo, tiene el carácter de un genio poderoso: caprichoso, impetuoso, peculiar, pícaro, grosero, inmodesto, altivo, vanidoso, voluble, hoy tu más cálido amigo, mañana extraño y frío; …pícaro y respetable, testarudo y flexible…
—Extracto traducido: Musäus , " Legenden von Rübezahl " de Volksmährchen der Deutschen volumen 2 (1783)
En las leyendas, Rübezahl aparece como un gigante caprichoso , un gnomo o un espíritu de la montaña. Es amable con la gente buena, les enseña medicina y les hace regalos. Sin embargo, si alguien se burla de él, se venga severamente. A veces desempeña el papel de embaucador en los cuentos populares. [9]
Las historias se originan en tiempos paganos . Rübezahl es el fantástico señor del clima de las montañas y es similar a la Cacería Salvaje . Inesperadamente o de manera juguetona, envía rayos y truenos , niebla , lluvia y nieve desde la montaña de arriba, incluso cuando brilla el sol. Puede tomar la apariencia de un monje con una túnica gris (como Wotan ); sostiene un instrumento de cuerda en su mano (el arpa de tormenta ) y camina tan pesadamente que la tierra tiembla a su alrededor. [ cita requerida ]
En los cuentos de hadas checos, Rübezahl ( en checo : Krakonoš ) dio masa madre a la gente e inventó la sopa regional tradicional kyselo . [11] En las Montañas de los Gigantes hay una montaña llamada Kotel, que significa caldero . Cuando la niebla se eleva desde el valle al fondo del Kotel, la gente dice que Krakonoš está cocinando kyselo . [12] Se considera que Rübezahl es el guardián de las Montañas de los Gigantes . Físicamente, su apariencia varía; puede tomar cualquier forma que desee, desde una abuela anciana hasta un gigante que cruza sus montañas con un paso. Históricamente, su personaje ha seguido expandiéndose; de un demonio malo que causaba tormentas y fuertes nevadas, evolucionó a un guardián de las personas pobres que vivían en sus montañas. Se dice que podía poner a prueba a alguien en cualquier momento para saber si el corazón de esa persona era puro (por ejemplo, encontrarse con alguien como una anciana que pedía ayuda) y que si uno lo hacía, a esa persona se le mostraría el camino a los tesoros escondidos en lo profundo de sus montañas. Castigó a los terratenientes alemanes que maltrataban al pueblo checo, así como a todos los invasores.
.JPG/1280px-Trutnov,_fontanna_Karkonosza_na_rynku(Aw58).JPG)
En mayo de 2005 se inauguró en la ciudad alemana de Görlitz el Museo Rübezahl, dedicado a la figura de Rübezahl , gracias al trabajo de Ingrid Vettin-Zahn. Originaria de Lauban (Lubań) , en la Baja Silesia , Vettin-Zahn fue expulsada de su ciudad natal como otros alemanes de Silesia y posteriormente se instaló en Suiza después de 1945.
La versión polaca moderna de la figura surgió en 1945, cuando los inmigrantes polacos llegaron a las tierras que entonces eran alemanas. Józef Sykulski vio en Rübezahl un eslavo que protegía a los nativos eslavos contra la supuesta opresión alemana. En la versión polaca, la gente común recibía nombres eslavos, mientras que los señores recibían nombres alemanes. Sykulski también enmarcó el mito en el contexto del concepto comunista de lucha de clases. Sin embargo, la polonización de la figura también fue recibida con oposición porque supuestamente era una figura demasiado alemana. [13]
Rübezahl fue mencionado por primera vez en 1565 como Ribicinia en un poema de Franz von Koeckritz. La historia de Rübezahl fue recopilada y escrita por primera vez por Johannes Praetorius en la Daemonologia Rubinzalii Silesii (1662). El personaje apareció más tarde en Legenden von Rübezahl (1783) de Johann Karl August Musäus , Rübezahl-Buch (1915) de Carl Hauptmann y Mein Rübezahl-Buch (1993) de Otfried Preußler . Entre sus poemas se incluyen " Aus dem schlesischen Gebirge " (1844) [14] de Ferdinand Freiligrath y " Rübezahls Mittagstisch " (1876) de Robert Reinick . También se escribieron nuevos cuentos protagonizados por Rübezahl, como " Der Todtentanz " de Johann August Apel en Gespensterbuch (vol 3, 1811), [15] y " Das Schauerfeld " (1814) y " Die Geschichten vom Rübezahl " (1816). [16] En Gran Bretaña, esto incluyó tres nuevas "Leyendas de Number-Nip" (1826-1828) de las autoras escocesas Misses Corbett , [17] [18] [19] y la historia inacabada "El Señor de las Colinas" ( c. 1835 ) de Thomas Love Pavo Real . [20]
Varios cuentos alemanes de Rübezahl han sido traducidos al inglés, incluyendo ocho de los cuentos de Praetorius por William John Thoms (1834); [21] muchas traducciones de los cuentos de Musäus, en particular por Thomas Beddoes (1791), William Hazlitt (1845) y Mark Lemon (1863); los cuentos de Apel, Fouqué y Henrik Steffens por George Godfrey Cunningham (1829); cinco de los cuentos de Johann Peter Lyser por Elizabeth F. Ellet (1847); y la versión de Rosalie Koch por Charles Nordhoff (1858) y Mary Catherine Rowsell (1864). El poema de Rübezahl de Freiligrath también fue traducido al inglés como "From the Mountains of Silesia" por Mary Howitt (1844), y el singspiel Rübezahl de Franz Abt por William Grist (c. 1888).
Las leyendas de Rübezahl también inspiraron otras historias. Es posible que haya sido la inspiración para el personaje Huhn en " Und Pippa Tanzt! " de Gerhart Hauptmann. [22] El poema "Count Carrots" de Gerda Mayer está basado en el cuento y aparece en The Oxford Book of Story Poems . [23] Rübezahl es mencionado en Hellboy: Conqueror Worm (2001) de Mike Mignola por el personaje Inger Von Klempt.
Cerca del monte Sněžka, en la República Checa, cerca de la frontera con Polonia, se encuentra un lugar botánico con una gran variedad de plantas que lleva el nombre de "Jardín de Rübezahl". Algunos edificios de piedra inusuales de la zona también llevan su nombre, como por ejemplo el Rübezahlkanzel an den Schneegruben .
En las cercanías de Jelenia Góra y otras localidades polacas situadas bajo los Montes de los Gigantes se celebra anualmente una serie de representaciones de ópera titulada Muzyczny Ogród Liczyrzepy , que se traduce al español como "El jardín musical de Rübezahl". En 2016, la serie comenzó por decimotercera vez.
La variante checa de Rübezahl, Krakonoš , aparece en la literatura y en otras culturas:
Musäus, Johann Karl August (1845). "Leyendas de Rübezahl". Cuentos populares seleccionados del alemán de Musaeus. Con... Grabados en madera, etc. Traducido por James Burns . Londres: Iames Burns. págs. 146–168.
