stringtranslate.com

Maraghe

Maragheh ( persa : مراغه , azerbaiyano : ماراغا , armenio : քրրֲ֡֡ ), también romanizada como Marāgha y Marāgheh , [5] es una ciudad en el distrito central del condado de Maragheh , provincia de Azerbaiyán Oriental , Irán , que sirve como capital tanto del condado como del el distrito. [6]

En el censo de 2006, su población era 146.405 habitantes en 38.891 hogares. [7] El siguiente censo de 2011 contó 162.275 personas en 47.552 hogares. [8] El último censo de 2016 mostró una población de 175.255 personas en 54.958 hogares. [4] Maragheh está en la orilla del río Sufi Chay . La población está formada principalmente por azerbaiyanos iraníes que son bilingües en azerbaiyano y persa . Se encuentra a 130 kilómetros (81 millas) de Tabriz , la ciudad más grande del noroeste de Irán.

Historia

Historia preislámica

Durante mucho tiempo se ha sugerido que Maragheh era idéntica a Phraaspa/Phraata, [9] la capital invernal de Atropatene . [10] El historiador musulmán del siglo IX al-Baladhuri (fallecido en 892) informa que la ciudad se conocía originalmente como Akra-rudh (llamada "Afrah-rudh" ​​por Ibn al-Faqih , y "Afrazah-rudh" ​​por Yaqut al- Hamawi ), nombre persa que significa "río de Afrah", y que el orientalista ruso Vladimir Minorsky consideró que recordaba al nombre de Phraata. [11] Añadió que es poco probable que Maragheh no existiera durante la época romana , debido a su ubicación favorable. [12]

Gobernar bajo el califato y los Sajids

Mapa de Adharbayjan y sus alrededores en el siglo IX

Durante la conquista árabe de Irán , las ciudades de Adharbayjan (que también debían incluir Maragheh) fueron capturadas por al-Mughira . El príncipe omeya Marwan ibn Muhammad permaneció brevemente en Maragheh después de su expedición a Muqan y Gilan en 740. Fue durante este período que el asentamiento recibió el nombre de "Maragheh" (que significa "lugar donde rueda un animal") debido a la gran cantidad de estiércol allí. Marwan también participó en algunas actividades de construcción en la ciudad. Posteriormente, el control de la ciudad pasó a las hijas del califa abasí Harun al-Rashid ( r.  786-809 ). [12]

Debido a la rebelión del señor de Tabriz , Wajna ibn Rawwad, se erigió un muro alrededor de Maragheh y también se estableció allí una guarnición. Esto se hizo bajo las órdenes de Khuzayma ibn Khazim , el gobernador de Adharbayjan y Arminiya (Armenia), posición que probablemente había alcanzado en 803. Tras el lanzamiento de la rebelión de Babak Khorramdin en 816/17, el pueblo buscó refugio en Maragheh. . El califa al-Mam'un ( r.  813-833 ) pronto hizo restaurar las murallas de la ciudad, seguido de la repoblación del lugar. En 836, Maragheh sirvió como cuartel de invierno de Khaydhar ibn Kawus al-Afshin durante su expedición contra Babak. [12]

En un intento por reducir la inestable autonomía de los jefes árabes de Adharbayjan y en parte para frenar el dominio de los reyes bagrátidas de Armenia , el califa al-Mu'tamid instaló a Muhammad ibn Abi'l-Saj como gobernador de Adharbayjan y Armenia en 889/90, o más probablemente, en 892. Este último pertenecía a la familia Sajid , originaria de Ushrusana y muy probablemente de origen sogdiano . El primer desafío de Mahoma llegó en la forma de 'Abd-Allah ibn al-Hasan ibn al-Hamdani, un rebelde que había tomado el control de Maragheh. Mahoma lo convenció de rendirse en 893 prometiéndole su seguridad, pero una vez que 'Abd-Allah lo hizo, fue ejecutado por los Sajid. Posteriormente, Maragheh se convirtió en la capital de Mahoma, aunque habitualmente residía en Barda'a . [13] Mahoma acumuló tanta autoridad que declaró brevemente su independencia del califato. [14]

Tras la muerte de Mahoma a causa de una epidemia en 901, sus tropas instalaron a su hijo Devdad ibn Muhammad en el trono. Cinco meses después, sin embargo, este último fue destituido del poder por su tío Yusuf ibn Abi'l-Saj , quien destruyó las murallas de Maragheh y trasladó su capital a Ardabil . [14] En 909, Yusuf fue reconocido oficialmente como gobernante de Adharbayjan y Armenia por el califa recién ascendido al-Muqtadir . [15] Se ha encontrado un dirham acuñado por Yusuf en Maragheh del mismo año. El último gobernante sajid, Abu'l-Musafir al-Fath , fue asesinado en Maragheh en 929. [12]

regla de daylamita

Tras el colapso del reino de Sajid, el comandante kurdo Daysam ibn Ibrahim al-Kurdi intentó establecer su dominio sobre Azerbaiyán, pero finalmente fue derrotado en 941/42 por Marzuban ibn Muhammad ( r.  941/42–957 ), quien ganó control sobre la región, expandiendo su reino hasta Dvin en Armenia. [16] Este último perteneció a la dinastía Sallarid , de estirpe daylamita y originalmente centrada en el distrito Tarum de Daylam . [17] En 948, Azerbaiyán estuvo brevemente controlado por la dinastía Buyid , como lo demuestra una moneda acuñada en Maragheh por Abu Mansur Muhammad , un general del gobernante Buyid Rukn al-Dawla ( r.  935–976 ). [12]

Gobierno rawadid y selyúcida

El Gonbad-e Sorkh , construido bajo el dominio selyúcida en 1147

Tras la muerte del sallarid Ibrahim I ibn Marzuban I en 983, Azerbaiyán (excluyendo una pequeña parte, posiblemente Miyana ) fue conquistado por los kurdos Rawadids , antiguos vasallos de los sallarid. [18] En 1039, Maragheh fue saqueada por una ola de inmigrantes turcos Oghuz , que destruyeron su mezquita y mataron a muchos de sus habitantes. [19] En 1054, el gobernante rawadid Abu Mansur Wahsudan ( r.  1019-1058/9 ) se vio obligado a someterse al gobernante selyúcida Tughril ( r.  1037-1063 ). [20] [21] En 1070, Tughril arrestó al hijo y sucesor de Wahsudan, Abu Nasr Mamlan II ( r.  1058/9-1070 ) e incorporó Azerbaiyán a sus dominios, marcando así el fin de la dinastía Rawadid. [20] En 1104, los hermanos y rivales selyúcidas Berkyaruq ( r.  1094-1105 ) y Muhammad I Tapar ( r.  1105-1118 ) firmaron su tratado de paz cerca de Maragheh. Un año después, Mahoma visité Maragheh. [12] En 1111/12, un tal Ahmadil ibn Ibrahim ibn Wahsudan fue nombrado gobernante de Maragheh. Los antecedentes de este último son oscuros, pero algunos historiadores modernos lo consideran de la dinastía Rawadid. [22] [23]

Gobierno Ahmadili

El gobernador de Maraghah, en Maqamat al-Hariri . Maqama 06, BNF Arabe 3929 (pintado hacia 1200-1210). [24] [25]

Tras la muerte de Ahmadil el 16 de mayo de 1116, fue sucedido por su esclavo Aq Sunqur, quien en 1122 se había convertido en un súbdito semiindependiente de los selyúcidas. [23] Esto marcó el comienzo de la dinastía Ahmadili , un nombre con el que comúnmente se les conoce debido a su conexión con Ahmadil. [22] Aq Sunqur conspiró secretamente con el príncipe rebelde Tughril ibn Muhammad, alentando a este último a invadir Maragheh a cambio de soldados y ayuda. La rebelión fracasó en 1122/23 y provocó la destitución de Aq Sunqur por parte del gobernante selyúcida Mahmud II ( r.  1118-1131 ). Sin embargo, Aq Sunqur pronto fue reelegido gobernador de Maragheh. En 1150, el gobernante selyúcida Ghiyath ad-Din Mas'ud ( r.  1133-1152 ) sitió Maragheh, debido a un conflicto entre el hijo y sucesor de Aq Sunqur, Arslan Aba, y otro gobernante local. La ciudad fue capturada después de dos días, pero pronto se llegó a una resolución gracias a la mediación de varios líderes militares. [23]

En 1174/75, el príncipe Eldiguzid (y posterior gobernante) Muhammad Jahan Pahlavan ( r.  1175-1186 ) sitió Maragheh, pero no logró capturarla. El último gobernante áhmadili de Maragheh fue Sulafa Khatun ( r.  1209-1225 ). Estuvo en Ru'in Dez durante la conquista mongola de Maragheh en 1221, dirigida por los generales Jebe y Subutai . [22] [26] Los mongoles "asaltaron" la ciudad el 30 de marzo de 1221, la quemaron y mataron a sus habitantes. [27] Continuaron hacia el sur para capturar y destruir Hamadan , hasta que finalmente tomaron nuevamente la ruta norte hacia Derbent y el Cáucaso Norte, que culmina con la Batalla del río Kalka en 1223. [26]

Gobierno de Khwarazmian

En 1225, el Khwarazmshah de la dinastía Anushtegin , Jalal al-Din Mangburni ( r.  1220-1231 ), llegó a Maragheh, donde pudo entrar sin problemas, debido al descontento de los lugareños hacia las incursiones y la opresión por parte del Reino . de Georgia . Mangburni intentó restaurar Maragheh a su exitoso estado anterior. [27]

dominio mongol

Tumba del poeta Awhadi Maraghai , que vivió en Maragheh desde aproximadamente 1306 hasta su muerte en 1338.

En 1231, el dominio mongol sobre Maragheh quedó definitivo. Después de que el gobernante mongol Hulagu Khan ( r.  1256-1265 ) capturara Bagdad en 1258 , estableció su residencia en Maragheh. También hizo construir un observatorio bajo la dirección de Nasir al-Din al-Tusi . Faltan otros edificios de este período, ya que los primeros gobernantes mongoles del Ilkanato vivieron una vida seminómada. Zakariya al-Qazwini , que escribió un diccionario geográfico hacia 1275, parece haber conocido bien Maragheh. [28] Describió sus manantiales minerales, una cueva que probablemente corresponde al posterior Chay-Baghi, una montaña llamada Zanjaqan con su manantial calcáreo y la fortaleza "inexpugnable" de Ru'in Dez. [28] En 1304, el gobernante del Ilkanato Öljaitü ( r.  1304-1316 ) nombró al hijo de Nasir al-Din Tusi como nuevo jefe del observatorio. [28] En 1306, el destacado poeta sufí Awhadi Maraghai se estableció en Maragheh, donde vivió hasta su muerte el 6 de abril de 1338. [29] En 1312, Qara-Sunqur, el ex emir al-umara de Alepo, fue nombrado gobernante de Maragheh. por Öljaitü. Este evento es descrito por el erudito magrebí del siglo XIV Ibn Battuta , quien también informa que Maragheh fue llamada "Pequeña Damasco". Qara-Sunqur murió en 1328. [28]

Escritura c. 1340, Hamdallah Mustawfi describió a Maragheh como la capital de un tuman que incluía toda la parte sur de Azerbaiyán. [30] Limitaba con los tumanes de Tabriz al norte y con Khoy al oeste; al este estaba Irak-e Ajam y al sur estaba Kurdistán. [30] Entre las ciudades debajo de Maragheh estaban Dih-i Khwaraqan , Leylan y Pasveh . [30] También describió seis distritos que pertenecían a Maragheh, algunas de cuyas lecturas son inciertas: Sarajun, Niyajun, Duzakhrud, Gavdul (en la confluencia de los ríos Leylan y Jaghatu), Behestan y Hashtrud . [30] También mencionó a Anguran como una dependencia de Maragheh. [30] Mustawfi informa que los habitantes de Maragheh hablaban pahlavī-e moḡayyar ("Pahlavi modificado"), es decir, la lengua vernácula del noroeste y centro de Irán. [31]

Era moderna

La viajera turca otomana del siglo XVII , Evliya Çelebi, mencionó que las mujeres o la "sociedad femenina" [32] en Maragheh conversaban principalmente en pahlavi. [33] Según Mortaza Firuzi, Hossein Hassanpashaei y Sanaz Rahkarfarshi, algunas fuentes ignoran falsamente este idioma o lo consideran el idioma dominante de Maragheh, que probablemente era turcomano según el relato de Evliya Çelebi. [32] Según la Enciclopedia del Islam, los habitantes actuales hablan turco azerí, pero en el siglo XIV todavía hablaban "pahlawi arabizado", un dialecto iraní del grupo noroccidental. [34]

Maragheh a principios del siglo XX

Entre los siglos XVIII y XX, Maragheh estuvo gobernada por la familia Moqaddam . [35]

Geografía

Maragheh está situado en un estrecho valle que corre casi de norte a sur en el extremo oriental de una llanura bien cultivada que se abre hacia el lago Urmia , el sexto lago de agua salada más grande del mundo, que se encuentra a 30 km al oeste. [36] Se encuentra al pie sur del monte Sahand , que lo separa de la ciudad de Tabriz al norte. [11] El núcleo histórico de la ciudad se encuentra en la orilla este del Sufi Chay , que desciende del monte Sahand antes de girar hacia el oeste y eventualmente desembocar en el lago Urmia. [11] El clima es relativamente templado y húmedo, y el abundante suministro de agua hace que la zona circundante sea muy fértil. [11] Maragheh está rodeada de extensos viñedos y huertos, todos bien regados por canales que salen del río y que producen grandes cantidades de fruta. [36] Las colinas al oeste de la localidad están formadas por estratos horizontales de arenisca cubiertos de piezas irregulares de basalto . [36] Los restos del histórico observatorio de Maragheh coronan una de estas colinas. [36]

Maragheh se encuentra justo al lado de la carretera principal de Tabriz a Kermanshah , que en cambio pasa por Bonab, más al oeste. [11] Otra carretera importante bordea los lados sur y sureste del monte Sahand y conecta Maragheh con Ardabil y Zanjan más al este. [11]

Clima

observatorio maragha

Tránsito de Venus 2004 en el sitio del observatorio

En una colina al oeste de la ciudad se encuentran los restos del famoso observatorio de Maragheh llamado Rasad Khaneh , construido bajo la dirección del rey ilkhanid , Hülagü Khan para Nasir al-Din al-Tusi . [36] El edificio, que sin duda sirvió también como ciudadela, encerraba un espacio de 340 por 135 metros, y los cimientos de las paredes tenían de 1,3 a 2 metros de espesor. [36] El observatorio fue construido en el siglo XIII y se decía que albergaba un personal de al menos diez astrónomos y un bibliotecario que estaba a cargo de la biblioteca que supuestamente contenía más de 40.000 libros. Este observatorio fue uno de los más prestigiosos durante la época medieval en el Imperio Islámico durante la época dorada de la ciencia islámica. El famoso astrónomo Ibn al-Shatir de Damasco se basó en el trabajo de los astrónomos maragha 100 años después. [38]

En 1256 Nasir al-Din al-Tusi llegó a trabajar en el observatorio de Maragheh después de ser atacado por un grupo de mongoles que venían del este. Estos mongoles tendieron una emboscada a Irán, aplastando todo a su paso. Nasir al-Din al-Tusi estaba ubicado en Alamut, un castillo en la provincia de Qazin, en el sur del Caspio, cuando los mongoles invadieron. Hulagu Khan era el líder de los mongoles y nieto de Genghis Khan. Era un líder y guerrero intrépido que estaba decidido a conquistar no sólo el Alamut, sino también muchos otros países de todo el mundo. Para salvarle la vida, Nasir al-Din al-Tusi le dijo a Hulagu que podría predecir el futuro si tuviera un mejor equipo. Interesado en la ciencia, Hulagu le creyó y nombró a Nasir al-Din al-Tusi asesor científico de los mongoles. Hulagu permitió a Nasir al-Din al-Tusi construir un observatorio, y Nasir al-Din al-Tusi eligió Maragha, Irán. En 1259 se inició la construcción del observatorio de Maragheh, cuya finalización tardó un total de tres años. Hulagu también puso a Nasir al-Din al-Tusi a cargo de los waqfs, que eran donaciones religiosas. Como director del observatorio, Nasir al-Din al-Tusi y su equipo pudieron hacer descubrimientos fascinantes en astronomía, física y matemáticas. [39]

Nasir al-Din al-Tusi fue el director del observatorio de Maragheh e hizo muchos descubrimientos nuevos mientras estuvo allí. Tales descubrimientos incluyen la pareja Tusi, un sistema basado en la geometría que incluye un círculo más pequeño dentro de un círculo más grande que tiene el doble del diámetro del círculo más pequeño. Las rotaciones del círculo más pequeño permiten que un punto específico de la circunferencia oscile hacia adelante y hacia atrás en un movimiento lineal. La pareja Tusi resolvió muchos problemas con los sistemas ptolemaicos sobre el movimiento planetario. Además, ayudó a que la astronomía fuera más precisa al descubrir nuevas estrellas y a componer un catálogo de estrellas con información detallada sobre cada estrella. Otro trabajo notable de Nasir al-Din al-Tusi fue un libro astronómico que contenía notas y observaciones detalladas sobre el movimiento de los planetas. Bajo Nasir al-Din al-Tusi, eruditos de todo el mundo islámico acudieron al observatorio de Maragheh para ampliar sus estudios en matemáticas, ciencias y astronomía. Además, se introdujeron muchos instrumentos nuevos en el observatorio, lo que convirtió su trabajo y el de su equipo en competidores del de Europa. [40]

El observatorio de Maragheh finalmente cayó en el siglo XIII. El líder mongol, Hulagu, murió en 1265, y Nasir al-Din al-Tusi murió en 1274. El hijo de Nasir al-Din al-Tusi se convirtió en director del observatorio después de la muerte de su padre, sin embargo, no había suficientes eruditos en el observatorio para financiar la investigación que se estaba llevando a cabo. Por lo tanto, el observatorio de Maragheh quedó inactivo a principios del siglo XIV. Con el tiempo, el observatorio comenzó a desmoronarse debido a los constantes terremotos y la falta de conservación del observatorio. Además, el contenido del observatorio fue robado durante las incursiones mongolas que acabaron con documentos y libros importantes que se encontraban en las bibliotecas del observatorio. [39]

Universidades en Maraghe

Entrada de la Universidad Payam Noor de Maragheh

Nativos famosos

Para obtener una lista completa, consulte: Categoría: Gente de Maragheh

Ciudades hermanas y pueblos gemelos

Galería

Referencias

  1. ^ "Maragheh, condado de Maragheh" (Mapa). OpenStreetMap . 24 de febrero de 2024 . Consultado el 24 de febrero de 2024 .
  2. ^ Noticias de Maragheh Salam [ enlace muerto ]
  3. ^ "علیزاده رئیس مجمع نمایندگان استان آذربایجان شرقی شد". 27 de junio de 2023.
  4. ^ ab "Censo de la República Islámica de Irán, 1395 (2016)". AMAR (en persa). El Centro Estadístico de Irán. pag. 03. Archivado desde el original (Excel) el 13 de noviembre de 2020 . Consultado el 19 de diciembre de 2022 .
  5. ^ Maragheh se puede encontrar en GEOnet Names Server , en este enlace, abriendo el cuadro de Búsqueda avanzada, ingresando "-3074025" en el formulario "Id. de característica única" y haciendo clic en "Buscar base de datos".
  6. ^ Habibi, Hassan (7 de julio de 1369). "Aprobación de la organización y cadena de ciudadanía de los elementos y unidades de las divisiones nacionales de la provincia de Azerbaiyán Oriental con centro en la ciudad de Tabriz". Centro de Investigación del Parlamento Islámico (en persa). Ministerio del Interior, Comisión Política de Defensa de la Junta de Gobierno. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2013 . Consultado el 4 de diciembre de 2023 .
  7. ^ "Censo de la República Islámica del Irán, 1385 (2006)". AMAR (en persa). El Centro Estadístico de Irán. pag. 03. Archivado desde el original (Excel) el 20 de septiembre de 2011 . Consultado el 25 de septiembre de 2022 .
  8. ^ "Censo de la República Islámica de Irán, 1390 (2011)". Universidad de Siracusa (en persa). El Centro Estadístico de Irán. pag. 03. Archivado desde el original (Excel) el 16 de enero de 2023 . Consultado el 19 de diciembre de 2022 .
  9. ^ Minorsky 1991, págs. 498–499.
  10. ^ Frye 1984, pág. 163.
  11. ^ abcdef Minorsky 1991, pag. 498.
  12. ^ abcdef Minorsky 1991, pag. 499.
  13. ^ Madelung 1975, pag. 228.
  14. ^ ab Madelung 1975, pág. 229.
  15. ^ Madelung 1975, pag. 230.
  16. ^ Bosworth 1987, págs. 224-231.
  17. ^ Bosworth 2000.
  18. ^ Madelung 1975, pag. 236.
  19. ^ Madelung 1975, pag. 238.
  20. ^ ab Pavo real 2017.
  21. ^ Madelung 1975, pag. 239.
  22. ^ abc Lutero 1987, págs. 898–900.
  23. ^ abcYavari 2011.
  24. ^ Ḥarīrī al-Baṣrī, Muḥammad al-Qāsim ibn ʿAlī al- (1054-1122); texte, Al-QĀSIM ibn ʿAlī al-Ḥarīrī (Abū Muḥammad) Auteur du (1201-1300). "Les Maqâmât d'Aboû Moḥammad al-Qâsim ibn ʿAlî al-Ḥarîrî".{{cite web}}: Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  25. ^ Shah, Amina (1980). Las asambleas de al-Hariri: cincuenta encuentros con el Shaykh Abu Zayd de Seruj. Londres: Octagon Press. págs. 22-27. ISBN 978-0-900860-86-7.
  26. ^ ab Pubblici, Lorenzo (2021). Cáucaso mongol. Invasiones, conquista y gobierno de una región fronteriza en la Eurasia del siglo XIII (1204-1295) . Rodaballo. págs. 135-136. ISBN 978-90-04-50355-7.
  27. ^ ab Minorsky 1991, pág. 500.
  28. ^ abcd Minorsky 1991, pag. 501.
  29. ^ Lewisohn 2011.
  30. ^ abcde Minorsky 1991, pag. 502.
  31. ^ Yarshater 1988, págs. 238-245.
  32. ^ ab Firuzi, Mortaza; Rahkarfarshi, Sanaz; Hassanpashaei, Hossein (2016). "La cultura y la lengua de los pueblos de Nakhchivan, Tabriz y Maragheh en la literatura de viajes de Evliya Çelebi". Revista Internacional de Humanidades y Estudios Culturales . 3 (2): 591–599 . Consultado el 16 de noviembre de 2022 .
  33. ^ Fuente: Mohammad-Amin Riahi . “Molehaazi darbaareyeh Zabaan-I Kohan Azerbaiyán” (Algunos comentarios sobre el idioma antiguo de Azerbaiyán), Revista 'Itilia'at Siyasi, volúmenes 181–182. ریاحی خویی، محمدامین، «ملاحظاتی درباره‌ی زبان كهن آذربایجان»: اطلاعات سیاسی - اقتصادی، شمار ه‌ی 182–181 También disponible en: https://web.archive.org/web/*/http://www.azargoshnasp.net/ idiomas/Azari/26.pdf]
  34. ^ V.Minorsky, “Margha” en Enciclopedia del Islam. Editado por: P. Bearman, Th. Bianquis, CE Bosworth, E. van Donzel y WP Heinrichs. Brill, 2009. Brill Online. "En la actualidad, los habitantes hablan turco adhar, pero en el siglo XIV todavía hablaban “ pahlawi arabizado ” (Nuzhat al-Qolub: Pahlawi Mu'arrab), que significa un dialecto iraní del norte. grupo occidental."
  35. ^ Bueno 1977, págs. 132-133.
  36. ^ abcdef  Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio públicoChisholm, Hugh , ed. (1911). "Maragha". Enciclopedia Británica . vol. 17 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 667–668.
  37. ^ "Normas climáticas de la Organización Meteorológica Mundial para 1991-2020 - Maragheh". Administración Nacional Oceánica y Atmosférica . Consultado el 1 de enero de 2024 .
  38. ^ Lindberg, David C. (1992). Los inicios de la ciencia occidental . Estados Unidos: Prensa de la Universidad de Chicago. págs. 179–181. ISBN 9780226482057.
  39. ^ ab "Los instrumentos de observación en el Observatorio Maragha después del 1300 d. C.". ou-primo.hosted.exlibrisgroup.com . Consultado el 20 de enero de 2021 .
  40. ^ "Al-Tusi, Nasir al-Din". Enciclopedia de ciencia y tecnología del color . Consultado el 20 de enero de 2021 .
  41. ^ "Obavještenje". Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2011 . Consultado el 19 de marzo de 2011 .
  42. ^ gorazde.ba. "NAČELNIK UPRILIČIO PRIJEM ZA GOSTE IZ IRANA". Grad Goražde . Consultado el 5 de abril de 2018 .

Fuentes

enlaces externos