Itzik Feffer (10 de septiembre de 1900 - 12 de agosto de 1952), también Fefer ( yiddish איציק פֿעפֿער, ruso Ицик Фефер, Исаàк Соломòнович Фèфер) fue un poeta yiddish soviético ejecutado en la Noche de los poetas asesinados durante Joseph Las últimas purgas de Stalin.
Itzik Feffer nació en Shpola , una ciudad en el uezd (distrito) de Zvenigorodka de la Gobernación de Kiev , en lo que entonces era parte del Imperio ruso y ahora es parte de la actual Óblast de Cherkasy en Ucrania . Su padre era profesor de hebreo, además de poeta, y se desempeñó como maestro de su hijo. Fue asesinado por los nazis durante la ocupación de Ucrania en la Segunda Guerra Mundial . [1]
Feffer empezó a trabajar a temprana edad como impresor. En 1917 se alistó en el Bund y se presentó voluntario al Ejército Rojo y luchó en Ucrania. [2] Capturado por el contraespionaje de Antón Denikin , acabó en una prisión de Kiev , de donde fue liberado por trabajadores armados.
En 1919 se afilió al Partido Comunista , del que fue miembro hasta su muerte. Editó revistas literarias y de arte en yiddish y participó activamente en la vida de las organizaciones de escritores de Ucrania y Moscú. Fue miembro del Presidium del Soviet Supremo de la RSS de Ucrania y de la junta directiva del Soviet Supremo de la URSS.
Feffer era conocido por ser un entusiasta partidario de la ideología comunista. El himno comunista La Internacional aparece en una versión en idish que se hizo muy popular en el cancionero que editó con Moshe Beregovski y que se publicó en Kiev en 1938. Además, sus libros publicados "conmemoran los principales acontecimientos históricos de la historia judía soviética y de la Unión Soviética en general". [1]
Fefer fue un poeta y ensayista prolífico, pero se hizo más conocido como poeta comunista y como apparatchik cuando se fundó la Unión de Escritores Soviéticos en 1934. Asumió el liderazgo y fue el principal representante de la literatura yiddish dentro de la Unión, habiendo terminado recientemente de editar el Almanakh fun yidishe sovetishe shrayber (Almanaque de Escritores Soviéticos Yiddish). [1] Fue prominente en los círculos comunistas yiddish en Ucrania, como editor de 1933 a 1937 de la revista de Kiev Farmest ("Desafío"; conocida como Sovetishe literatur [Literatura Soviética] entre 1938 y 1941). [1]
Como agente de la policía secreta del Comité Antifascista Judío (JAC) durante la Segunda Guerra Mundial, Feffer y el presidente del comité, Solomon Mikhoels , viajaron por las Américas e Inglaterra para movilizar apoyo a la lucha de la Unión Soviética contra Hitler. "Para Feffer, la solidaridad con el pueblo judío y la lealtad a la Unión Soviética eran sinónimos". [2] Su poesía reflejaba orgullo tanto por su herencia judía como por la Unión Soviética, un buen ejemplo de ello es su poema "Ikh bin a Yid" (Soy judío). [1] [3]
Feffer fue un poeta prolífico que escribió casi exclusivamente en yiddish y a temprana edad se hizo prominente en la escena literaria yiddish en Kiev. Comenzó a escribir poemas en 1918 y en 1922 se unió al grupo Vidervuks (Nuevo Crecimiento) de jóvenes poetas y escritores literarios yiddish, dirigidos por Dovid Hofshteyn ; su primera colección de poesía publicada, titulada " Shpener " (Astillas), lo llevó rápidamente a la prominencia. Gennady Estraikh comenta que "su poesía amalgamó el romanticismo revolucionario de los poetas de Kultur-lige con los objetivos propagandísticos del movimiento obrero". Su enfoque de la literatura difería del de más de 100 poetas yiddish soviéticos de la vanguardia de la década de 1920 en que Fefer se esforzaba por lograr una especie de claridad simple que él llamaba proste reyd (discurso simple). Esto hizo que su trabajo fuera atractivo para editores y críticos.
En 1919, como miembro del Ejército Rojo , comenzó a escribir para el periódico de Kiev "Komunistishe fon" (Bandera comunista) y más tarde fue publicado en los periódicos "Yugnt" (Juventud), "Nye Zeit" (Nuevos tiempos), "Folks-Zeitung" (El periódico del pueblo), "Shtern" (Estrella), "Ucrania" y "Proletarishe fon" (Bandera proletaria). Sus obras publicadas en yiddish ocupan casi ochenta volúmenes.
Su poesía era fuertemente política, y Feffer siguió siendo un comunista devoto hasta su muerte. Gennady Estraikh comenta que "el espíritu romántico de revolución continua recorre su escritura". [1] En sus primeros poemas Feffer elogió la revolución y el partido. Sus poemas se publicaron rápidamente y le valieron una posición de alto nivel entre los escritores soviéticos judíos. También permaneció fuertemente vinculado a su Ucrania natal, donde la actividad literaria judía florecía tanto en ucraniano como en yiddish, [4] y durante el movimiento Korenizatsiia de la Unión Soviética en las décadas de 1920 y 1930, Feffer, junto con Shakne Epshtein y Oleksandr Finkel, [5] publicó ensayos en ucraniano sobre yiddish y poetas y escritores judíos en ucraniano (no en yiddish) para el semanario ucraniano Literaturnaya Gazeta ( Periódico literario ) y el mensual Chervonyi Shliakh ( El camino rojo ). [6] Escribió letras para canciones políticas y "folclóricas", canciones sobre la naturaleza y canciones de alabanza para la comunidad judía de Birobidzhan . También se dedicó al estudio de la literatura, la crítica y la innovación lingüística, y fue un prolífico poeta infantil. Su obra Di zun fargeyt nisht (El sol no se pone) fue puesta en escena por el Teatro Judío Estatal de Moscú en 1947. [7]
Con el estallido de la Segunda Guerra Mundial, la invasión nazi de la Unión Soviética y el comienzo del exterminio masivo de los judíos, la poesía de Feffer cambió notablemente de tono. Escribió canciones antinazis para la movilización judía y lamentó la destrucción de la comunidad judía de Europa del Este. Su poema épico Di Shotns fun Varshever Geto ("Las sombras del gueto de Varsovia") es un homenaje a los 750 judíos que se rebelaron contra la liquidación nazi del gueto y dieron sus vidas luchando contra la tiranía en lo que llegó a conocerse como el Levantamiento del gueto de Varsovia .
Sus poemas fueron traducidos ampliamente al ruso y al ucraniano . Se le considera uno de los más grandes poetas soviéticos en lengua yiddish y sus poemas fueron muy admirados dentro y fuera de Rusia.
Algunos de sus poemas fueron traducidos al hebreo y publicados en la prensa literaria y en antologías por traductores como Avraham Shlunsky, Samson Meltzer, Moshe Basuk, Uriel Ofek y otros. Ningún volumen completo de su poesía ha sido traducido al hebreo en su totalidad.
Tras estallar la Segunda Guerra Mundial, fue evacuado a Ufa . Feffer se alistó en el Ejército Rojo por segunda vez, sirviendo como reportero militar con el rango de coronel . También fue vicepresidente del Comité Antifascista Judío Soviético y, con Solomon Mikhoels , realizó una gira por Estados Unidos, México, Canadá y el Reino Unido en 1943 para ganar apoyo popular y recaudar dinero para la Unión Soviética, difundiendo el mensaje de que el antisemitismo ya no existía en la Unión Soviética.
En abril de 1942 se convirtió en subdirector del periódico Eynikayt («Эйникайт» o «Unidad») publicado por el JAC. En febrero de 1944, junto con Mikhoels y Shakne Epshtein , firmó una carta a Joseph Stalin con la solicitud de organizar una región judía autónoma en Crimea.
Feffer colaboró estrechamente con el NKVD y mantuvo reuniones secretas con Lavrentiy Beria para informar sobre las actividades y actitudes de los miembros del JAC; durante la guerra, fue supervisado por el subdirector del departamento de contrainteligencia del NKVD, Leonid Raikhman . Mikhoels y otros miembros del JAC adivinaron (o sabían) sobre las conexiones de Feffer con el NKVD, pero no le ocultaron nada, creyendo que no corrían ningún riesgo, ya que todas las actividades del comité eran en beneficio del estado.
En 1948, tras el asesinato de Mikhoels, Feffer, junto con otros miembros del JAC, fue arrestado y acusado de traición . Como Feffer había sido informante de la NKVD, al parecer esperaba que lo trataran de manera diferente y cooperó con la investigación, no solo proporcionando información falsa que llevaría al arresto y procesamiento de más de cien personas, sino implicándose a sí mismo. [1]
En el extranjero se hicieron esfuerzos para salvarlo. El cantante y actor estadounidense Paul Robeson había conocido a Feffer el 8 de julio de 1943, en Nueva York, durante un acto del Comité Antifascista Judío presidido por Albert Einstein , una de las mayores manifestaciones prosoviéticas jamás celebradas en Estados Unidos. Después de la manifestación, Paul Robeson y su esposa Eslanda Robeson entablaron amistad con Feffer y Mikhoels.
Seis años después, en junio de 1949, durante la celebración del 150 aniversario del nacimiento de Alexander Pushkin , Robeson visitó la Unión Soviética para cantar en concierto. Según David Horowitz
En Estados Unidos, la pregunta "¿Qué le pasó a Itzik Feffer?" entró en el candelero del debate político. En los círculos intelectuales se hablaba de que se estaba asesinando a judíos en una nueva purga soviética y que Feffer era uno de ellos. Para acallar esos rumores, Robeson pidió ver a su viejo amigo, pero los funcionarios soviéticos le dijeron que tendría que esperar. Finalmente, le informaron de que el poeta estaba de vacaciones en Crimea y que lo vería en cuanto regresara. La realidad era que Feffer ya llevaba medio año en prisión y sus captores soviéticos no querían llevarlo ante Robeson de inmediato porque estaba demacrado por la falta de comida. Mientras Robeson esperaba en Moscú, la policía de Stalin sacó a Feffer de la prisión, lo puso al cuidado de médicos y comenzó a engordarlo para la entrevista. Cuando pareció lo suficientemente saludable, lo llevaron a Moscú. Los dos hombres se reunieron en una habitación que estaba bajo vigilancia secreta. Feffer sabía que no podía hablar libremente. Cuando Robeson le preguntó cómo estaba, se pasó nerviosamente el dedo por la garganta y señaló con los ojos y los labios a su camarada americano. Nos van a matar, dijo. Cuando regreses a Estados Unidos, debes hablar y salvarnos. [8]
Durante su concierto en la Sala Tchaikovsky el 14 de junio, que fue transmitido a todo el país, Robeson rindió homenaje públicamente a Feffer y al difunto Mikhoels, cantando la canción de los partisanos de Vilna " Zog Nit Keynmol " tanto en ruso como en yiddish. [9] La canción fue recibida con una ovación de pie por parte de la sala. [10] [11]
De regreso a Estados Unidos, Robeson organizó una carta en defensa de Feffer, que fue firmada por el escritor Howard Fast y el entonces presidente del Consejo Mundial de la Paz , el físico francés Frédéric Joliot-Curie , entre otros. Según los observadores, la carta de Robeson retrasó tres años la muerte de Feffer.
Sin embargo, en 1952, Feffer, junto con otros acusados, fue juzgado a puerta cerrada por miembros del JAC, aparentemente debido a su apoyo a la propuesta respaldada por los Estados Unidos de establecer una región autónoma para los judíos en Crimea. Feffer se dio cuenta durante este juicio, cuando los acusados se declararon inocentes y hablaron sobre los métodos utilizados para llevar a cabo la investigación, de que no se salvaría y se retractó de su testimonio:
El investigador Likhachev me dijo: "Si te detenemos, descubriremos el crimen... Te sacaremos todo lo que necesitemos". Y así fue. Yo no soy un criminal, pero, muy intimidado, di testimonio ficticio contra mí mismo y contra otros.
Feffer también expresó orgullo por su identidad judía .
El tribunal lo condenó por dar "información difamatoria sobre la situación de los judíos en la URSS" a un contacto estadounidense, como se señala en una carta del Ministro de Seguridad del Estado Semyon Ignatyev al Secretario del Comité Central del PCUS Georgy Malenkov fechada el 7 de febrero de 1953. Feffer fue ejecutado el 12 de agosto de 1952 en el edificio Lubyanka .
Feffer fue rehabilitado póstumamente en 1955, tras la muerte de Stalin; se le erigió un cenotafio en el cementerio Nikolo-Arkhangelsk de Moscú. Sus poemas han sido reimpresos, tanto en yiddish como en traducción al ruso.
Su esposa, Rakhil Gershkovna Kalish (1900-1982), fue detenida la noche del 13 al 14 de enero de 1949. Su hija, Dora Isaakovna Fefer-Kalish (1924-2007), fue detenida en 1952. Su marido, Evel Moiseevich Klimovsky (1923-1992), también fue reprimido. Su hermana, Daria (Dasha) Feffer, fue detenida al mismo tiempo que su esposa.