Éponine Thénardier ( / ˌ ɛ p ə ˈ n iː n t ə ˌ n ɑːr d i ˈ eɪ / ; francés: [epɔnin tenaʁdje] ), también conocida como " Ponine ", la " chica Jondrette " y la " joven trabajadora ". man ", es un personaje ficticio de la novela Los Miserables de 1862 de Victor Hugo. .
El personaje es presentado como un niño mimado y malcriado, pero aparece más adelante en la novela como un adolescente harapiento y empobrecido que habla en el jerga de las calles parisinas, aunque conserva vestigios de su antiguo encanto e inocencia.
Éponine nace en 1815, la hija mayor de los Thénardier . De niñas, Éponine y su hermana menor Azelma son descritas como bonitas, bien vestidas y encantadoras. Son mimadas y consentidas por sus padres, los Thénardier , quienes regentan una posada en Montfermeil , Francia. Tres años después, cuando Fantine y su hija ilegítima Cosette se topan con la posada, Fantine ve a Éponine y Azelma jugando afuera. Cosette se une a las dos hermanas y las tres juegan juntas. Fantine pide a los Thénardier que cuiden de Cosette mientras ella va a buscar trabajo a su ciudad natal. Los Thénardier abusan de Cosette, la visten con harapos y la obligan a trabajar, mientras malcrían a sus hijas y las dejan jugar. Siguiendo el ejemplo de sus padres, Éponine y Azelma son crueles con Cosette y la tratan como a una sirvienta.
Durante la feria de Navidad de 1823, Éponine y Azelma admiran una muñeca grande, hermosa y cara en el escaparate de una tienda. Esa noche, juegan con su propia muñeca, mientras ignoran a Cosette. Su muñeca está "muy descolorida, muy vieja y rota". Luego dejan la muñeca a un lado para jugar con un gatito. Cosette, que nunca había tenido ni jugado con una muñeca, la agarra rápidamente e intenta pasar desapercibida con ella. Después de quince minutos, Éponine y Azelma descubren que Cosette ha tomado su muñeca y se lo dicen a su madre, quien le grita a Cosette. Jean Valjean , que ha presenciado la escena, sale de la posada y compra la costosa muñeca. Regresa un momento después y se la da a Cosette. Por primera vez, Éponine y Azelma "miraron a Cosette con envidia".
Hugo vuelve a retratar a Éponine en 1832. Tras la quiebra de la posada familiar, se trasladan a París y viven en un pequeño apartamento destartalado en la Casa Gorbeau bajo el nombre falso de "Jondrette". Viven al lado del apartamento de Marius Pontmercy . En la adolescencia, Éponine se convierte en una "criatura pálida, endeble y flaca", con una voz ronca como "la de un esclavo de galeras borracho", "acariciada por el brandy y los licores". Lleva ropa sucia y hecha jirones, compuesta únicamente por una camisola y una falda. Le faltan algunos dientes, está descalza, tiene el pelo enredado, hombros huesudos y ojos pesados y pensativos, mientras que "la gracia de su juventud todavía luchaba contra la horrible vejez provocada por el libertinaje y la pobreza" y solo tiene un rastro de belleza en su rostro. Tenía «la forma de una jovencita inmadura y el aspecto de una anciana corrompida; cincuenta años unidos a quince; uno de esos seres que son a la vez débiles y horribles, y que hacen temblar a quienes no hacen llorar». [1] Ella y Azelma ayudan a su padre, que escribe a gente rica bajo diferentes nombres, a pedir limosna. Las dos hermanas pasan junto a Marius mientras huyen de la policía, sin saber que han dejado caer su paquete de cartas falsificadas pidiendo limosna. Marius lleva el paquete a su apartamento.
Al día siguiente, Éponine visita a Marius en su apartamento y le entrega una carta de su padre pidiendo dinero. Marius nota que la letra y el papel son idénticos a las cartas del paquete. Éponine mira alrededor de la habitación de Marius y va a mirarse en el espejo de Marius mientras canta para sí misma. Para impresionarlo, demuestra que sabe leer y escribir leyendo en voz alta un pasaje de uno de sus libros y escribiendo "Los cognes (la policía) están aquí" en un trozo de papel. Éponine le dice a Marius que a veces va al teatro, que él es guapo y menciona que lo ha visto varias veces antes. Cambiando de tema, Marius le devuelve las otras cartas. Éponine le agradece por encontrarlas. Luego le dice a Marius que a veces camina sola por la noche, que ella y su familia vivieron bajo los arcos de los puentes el invierno anterior, que pensó en ahogarse y que tuvo alucinaciones debido a la falta de alimento. Marius, compadecido, le da cinco francos y ella le agradece con una cadena de jerga . Eponine se marcha, no sin antes coger un trozo de pan duro del escritorio de Marius y morderlo.
Después de que Éponine se va, Marius la observa a ella y a su familia en el apartamento de al lado. Viven en la más absoluta miseria. Marius escucha a Éponine afirmar que ha hecho arreglos para que un filántropo de la iglesia local venga a su casa y les dé dinero para ayudar a pagar el alquiler. En un esfuerzo por hacer que su familia parezca más pobre, Thénardier le ordena a Azelma que rompa la ventana de un puñetazo, lo que ella hace, cortándose la mano. Resulta que el "filántropo" es en realidad Jean Valjean, aún no reconocido por los Thénardier y conocido por un nombre diferente, y los visita para inspeccionar sus circunstancias. Lo acompaña Cosette, de quien Marius está enamorado. Valjean promete regresar más tarde con dinero.
Marius intenta seguir a Valjean y Cosette, pero no puede pagar un taxi, ya que le ha dado a Éponine los cinco francos que le quedan. Cuando regresa a su habitación, Éponine le pregunta qué le preocupa y se ofrece a ayudarlo. Marius le pide que encuentre la dirección del padre y la hija que acaban de visitarlo. Éponine reacciona con amargura, al darse cuenta de su interés romántico por la hija del filántropo, pero acepta hacerlo después de que él le prometa darle todo lo que ella desee a cambio.
Éponine se va. Marius escucha a Jondrette y su esposa conspirando para robar y asesinar a Valjean con la ayuda de la pandilla callejera Patron-Minette . Marius informa a Javert con la esperanza de obstruir su plan. Después de que Marius regresa, Thénardier ordena a Éponine que revise el apartamento de Marius para ver si está allí. Al escuchar esto, Marius se esconde debajo de su cama. Ella entra en el apartamento, pero no lo inspecciona. Una vez más se mira en el espejo de Marius y canta. Mientras lo hace, le grita a su padre que está revisando la habitación y no hay nadie presente. Éponine sale del apartamento y ella y Azelma son enviadas fuera del edificio para vigilar a la policía. Mientras se desarrolla el crimen, Marius intenta detener a Thénardier arrojando la nota que Éponine escribió anteriormente a través de una grieta en la pared. Thénardier reconoce la letra de Éponine. Intentan escapar, pero Javert entra y arresta a los Thénardier y a la banda callejera, mientras Valjean escapa sin ser detectado. Éponine no es capturada, ya que se había escapado de su puesto para una cita con Montparnasse, un miembro de Patron-Minette. Más tarde es capturada y se une a Azelma en prisión. Ambas hermanas son liberadas dos semanas después por falta de pruebas.
Mientras está en prisión, Babet envía una carta a Éponine ordenándole que investigue una casa en la calle Plumet. Al descubrir que Valjean y Cosette viven allí y sabiendo que Marius está tratando de encontrar a Cosette, Éponine le envía una galleta, señalando que no hay nada de valor allí. Después de seis semanas de no encontrar a Marius, visita al sacristán Mabeuf y se ofrece a regar su jardín. Después de hacer esto, le pregunta a Mabeuf dónde se encuentra Marius y él se lo dice. Éponine encuentra a Marius en un parque llamado "El campo de la alondra". Intenta tener una conversación con él, pero no responde. Luego le dice que sabe dónde vive Cosette, con la esperanza de impresionarlo y hacerlo feliz. Marius está muy contento, mientras que Éponine se entristece por su reacción. Marius le hace jurar a Éponine que no le dirá a su padre la dirección y la llama por su nombre. Éponine se da cuenta de esto y se sorprende y se alegra de que haya dicho su nombre. Marius sigue pidiéndole que no se lo cuente a su padre, y ella finalmente se lo promete. Mientras lo lleva a la casa, le recuerda que le prometió darle algo a cambio de encontrar a Cosette, y él le ofrece su última moneda de cinco francos. Ella, tristemente, deja caer la moneda al suelo y dice que no quiere su dinero.
Éponine vigila en secreto a Marius cada vez que va a visitar a Cosette. Una vez, intenta hablar con él, pero por primera vez se queda sin palabras. La noche siguiente, Éponine lo sigue hasta la casa y está sentada junto a la puerta, perdida en sus pensamientos, cuando Thénardier y sus compañeros criminales llegan para robar la casa. Éponine intenta primero distraer su atención saludándolos amistosamente. Cuando eso falla, amenaza con gritar y alertar a la policía y al vecindario. Luego se sienta de nuevo junto a la puerta y canta para sí misma. Al ver que Éponine habla en serio en su amenaza, los hombres se van y ella los sigue con cautela.
Al día siguiente, Éponine urde un plan para «frustrar los planes de su padre y de los bandidos sobre la casa de la calle Plumet, y separar a Marius y Cosette». Disfrazada de muchacho, le arroja a Valjean una nota que dice «retírate». Él vuelve a Cosette en la calle Plumet y le dice que deben trasladarse rápidamente a su otra casa y partir hacia Inglaterra en una semana. Cosette escribe rápidamente para avisar a Marius y paga a Éponine, que está disfrazada de obrero, para que le entregue la carta a Marius. Éponine toma la carta sin intención de entregársela.
Al día siguiente (5 de junio), la noche de la insurrección, Éponine visita la casa de Courfeyrac y espera a Marius, «no para darle la carta, sino... 'para ver'». Todavía lleva puesto su disfraz. Courfeyrac aparece y le dice que no sabe dónde está Marius. Decidida a que nadie más tendrá a Marius, decide acompañar a Courfeyrac a las barricadas. Luego se dirige a la calle Plumet, esperando que Marius visite a Cosette a la hora habitual. Cuando llega y descubre que Cosette se ha ido, Éponine, desde un escondite, le dice a Marius que sus amigos lo esperan en las barricadas de la calle de la Chanvrerie, y regresa allí.
Afligido por la pérdida de Cosette, Marius se dirige a la barricada, armado con las dos pistolas que Javert le había dado, y las usa durante la lucha. Mientras busca una nueva arma, un soldado entra en la barricada y apunta a Marius. Éponine protege a Marius de la bala de mosquete, y Marius sale ileso. Marius solo la reconoce más tarde, cuando ella yace a sus pies. Ella le dice que se está muriendo y que ha recibido la bala por él. También le dice que la bala le ha atravesado la mano y le ha salido por la espalda. Le pide que la acueste de rodillas y luego le revela a Marius que fue ella quien lo llevó a las barricadas, esperando que los dos murieran juntos. También le confiesa: "Y aún así, cuando lo vi apuntándote, puse mi mano sobre la boca del mosquete. ¡Qué gracioso! Pero fue porque quería morir antes que tú". Luego recuerda sus encuentros anteriores y dice que está feliz de que todos mueran. El agujero de bala cerca del pecho de Éponine sangra profusamente y ella se queda sin aliento. Ella revela que Gavroche es su hermano, cuando lo escuchan cantar cerca, y le dice a Marius que Gavroche no debe verla en caso de que la "regañe". Éponine luego le confiesa a Marius que tiene una carta para él y que se la ocultó desde el día anterior. Decide dejar que se la lleve por temor a que se enoje con ella por eso en el más allá. Después de que Marius toma la carta, Éponine le pide que prometa besarla en la frente después de que muera, a lo que accede. Con su último aliento, Éponine dice: "Y luego, ¿sabe, Monsieur Marius? Creo que estaba un poco enamorada de usted". Éponine muere y Marius la besa en la frente como había prometido como "una despedida considerada y gentil a un alma infeliz". Pensando que sería inapropiado leer la carta frente a su cuerpo, la acuesta suavemente y entra a una taberna a leerla.
El cuerpo de Éponine es visto por última vez entre los otros muertos de las barricadas.
John Andrew Frey identificó a Éponine como una figura paralela a Fantine : "Éponine es un símbolo de los tipos redimidos que se encuentran en la obra de Hugo: la María Magdalena, una mujer caída redimida por un amor profundo, aunque romántico e imposible". Ve su muerte como típicamente operística, una escena de despedida prolongada con un discurso tipo aria que explora todos sus sentimientos. Como en la ópera romántica: "La moribunda Éponine relata su sentimiento de amor de larga data por Marius, sentimientos que interpreta como defectos tanto morales como físicos que la hacen indigna". La compara con el personaje de La Maheude en la novela Germinal de Émile Zola , que también contempla una vida alternativa y "piensa hipotéticamente en la posibilidad de que pudieran haber sido amantes". [2] Kathryn M. Grossman también identifica el aspecto redentor del personaje y el paralelismo con Fantine: “De una manera muy diferente [a Fantine], la devoción de Eponine por Marius la salva de reiterar los pecados de sus padres. Su amor la redime, como Valjean y Fantine son redimidos por su amor por Cosette”. [3]
George Saintsbury argumentó que Éponine es el personaje más interesante de la novela, pero que Hugo, al igual que Marius, no le prestó suficiente atención: [4]
El gamin Gavroche hace un enérgico pedido de clemencia, y su hermana Eponine, si Hugo hubiera decidido tomarse más molestias con ella, podría haber sido un gran personaje, y en realidad es el más interesante. Pero Cosette, la mimada Cosette (Hugo no conocía nuestra palabra o habría visto el peligro) es simplemente una muñeca bonita y bastante egoísta, y su precioso amante Marius es casi inefable .
El nombre "Éponine" deriva de la antigua gala Epponina, esposa de Julio Sabino , que se rebeló contra el imperio romano. Ella "se convirtió en el símbolo del gran patriotismo y la virtud" al proteger a su marido durante muchos años y al elegir morir con él cuando finalmente fue capturado. [5] El nombre era bastante común entre los republicanos y los bonapartistas en la Francia posrevolucionaria. El nombre de su hermana "Azelma" también deriva del nombre de una esposa leal que muere con su marido, la esposa de Abdul-Aziz, un guerrero del norte de África que lucha contra Napoleón. Hugo explica ambos nombres como el producto del amor de Mme Thénardier por los "romances estúpidos", novelas melodramáticas sobre temas exóticos con personajes exageradamente nobles. Hugo dice que tales nombres eran típicos de la época, cuando había "una anarquía de nombres de bautismo ", ya que la gente de la clase trabajadora les daba cada vez más a sus hijos nombres exóticos o grandiosos, mientras que las clases altas adoptaban intencionalmente nombres de sonoridad humilde. [6]
Las dos hermanas se llamaban originalmente Palmyre y Malvina, pero en 1860 Hugo las cambió en los borradores de la novela. [7] Es posible que haya usado el nombre Éponine debido al poema de Charles Baudelaire Les Petites Vieilles (Pequeñas ancianas) de Les Fleurs du Mal . [7] Dedicado a Hugo, el poema describe antiguas bellezas en decadencia: [8]
(Estos naufragios dislocados fueron mujeres una vez, ¡
Eran Eponine o Lais ! Monstruos jorobados, ¡
Aunque estén rotos, amémoslos! Son almas.)
Desde la publicación original de Los Miserables en 1862, el personaje de Éponine ha aparecido en varias adaptaciones en numerosos tipos de medios basados en la novela, como libros , películas , [9] musicales , obras de teatro y juegos .
Una versión satírica de Éponine también aparece en el musical Spamalot como parte de un contingente de personajes estereotípicamente "franceses" que emergen del castillo de Guy De Lombard para inspeccionar el Conejo de Troya dejado por el Rey Arturo y sus caballeros.
Éponine también aparece en la adaptación teatral del musical . Es interpretada por dos actores, una niña para la joven Éponine en las escenas de Montfermeil, y por una mujer joven para la adolescente Éponine en las escenas parisinas posteriores. Las actrices que interpretan a la joven Éponine y a la joven Cosette a veces intercambian papeles en diferentes actuaciones para igualar las oportunidades de interpretación y la tensión vocal.
El musical ofrece una representación claramente comprensiva de Éponine, lo que la ha convertido en uno de los personajes más populares del espectáculo. A lo largo del musical, la andrajosa, independiente y trágica Éponine contrasta marcadamente con la recatada, inocente y protegida Cosette.
Hay algunas diferencias notables en la trama de la adaptación musical.
