Ármin Vámbéry (nacido Hermann Wamberger ; 19 de marzo de 1832 - 15 de septiembre de 1913), también conocido como Arminius Vámbéry , fue un turkólogo y viajero húngaro .
Vámbéry nació en el Imperio austríaco Svätý Jur (ahora Eslovaquia ), en el seno de una familia judía pobre. [1] Según Ernst Pawel , biógrafo de Theodor Herzl , así como Tom Reiss, biógrafo de Lev Nussimbaum , el apellido original de Vámbéry era Wamberger en lugar de Bamberger. Fue criado como judío, pero luego se convirtió en ateo . [2] Vámbéry tenía 1 año cuando su padre murió y la familia se mudó a Dunajská Streda (ahora Eslovaquia ).
En su autobiografía, Vámbéry dice que sus padres eran tan pobres y tenían tantos hijos que se vieron obligados a dejar de mantener a cada uno de ellos desde una edad temprana. Quedó "a la deriva" a la edad de 12 años. Vámbéry dice que el hambre constante y la escasa ropa de su infancia endurecieron su joven cuerpo, lo que le resultó muy útil en sus viajes posteriores. Caminaba con una muleta debajo del brazo izquierdo debido a un trastorno congénito. [3]
Asistió a la escuela local hasta los 12 años y mostró una notable aptitud para aprender idiomas. Se vio obligado a dejar la escuela para mantenerse con el trabajo. [3] Trabajó brevemente como asistente de modista , pero después de convertirse en tutor del hijo del posadero del pueblo, sus amigos le permitieron ingresar al "Untergymnasium" de Szentgyörgy.
A la edad de dieciséis años, tenía buenos conocimientos de húngaro, hebreo, latín, francés y alemán. También estaba adquiriendo rápidamente inglés, las lenguas escandinavas , ruso, serbio y, naturalmente, otras lenguas eslavas . [4]
En 1846 marchó a Bratislava , donde permaneció tres años. Posteriormente estudió en Viena , Kecskemét y Budapest.
Theodor Herzl reclutó a Vámbéry como consultor sobre el trabajo diplomático en el Imperio Otomano (a pesar de la reputación de Herzl de trabajar solo). Vámbéry fue profesor de lenguas orientales en la Universidad de Budapest . Herzl dijo de Vámbéry: [5]
[Él] no sabe si es más turco que inglés, escribe libros en alemán, habla doce idiomas con igual dominio y ha profesado cinco religiones, en dos de las cuales ha sido sacerdote... Me contó 1001 cuentos. de Oriente, de su intimidad con el sultán, etc. Inmediatamente confió plenamente en mí y me dijo, bajo juramento de secreto, que era un agente secreto de Turquía y de Inglaterra.
Vámbéry se sintió especialmente atraído por la literatura y la cultura del Imperio Otomano, incluida Turquía . A la edad de veinte años, Vámbéry había aprendido suficiente turco otomano como para poder ir, con la ayuda del barón József Eötvös , a Estambul y establecerse como profesor privado de lenguas europeas. Se convirtió en tutor en la casa de Huseyin Daim Pasha y, bajo la influencia de su amigo e instructor, Ahmet Efendi, se convirtió en osmanli de pleno derecho , sirviendo como secretario de Fuat Pasha . [4] Por esta época fue elegido miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Hungría en reconocimiento a sus traducciones de historiadores otomanos.
Después de pasar aproximadamente un año en Payitaht, publicó un diccionario alemán-turco en 1858. Posteriormente, también publicó varios otros trabajos lingüísticos. También aprendió una veintena de lenguas y dialectos turcos más. Al regresar a Budapest en 1861, recibió un estipendio de mil florines de la academia, y en el otoño del mismo año, disfrazado de derviche suní y bajo el nombre de Reshit Efendi, partió de la capital del país. Imperio Otomano .
Su ruta fue desde Trebisonda en el Mar Negro hasta Teherán en Persia, donde se unió a un grupo de peregrinos que regresaban de La Meca y pasó varios meses con ellos viajando a través del centro de Irán ( Tabriz , Zanjan y Kazvin ). Luego se dirigió a Shiraz , a través de Isfahán , y en junio de 1863 llegó a Khorezm (Asia Central). A lo largo de este tiempo, logró mantener su disfraz de "Reshit Efendi", de modo que a su llegada al Kanato de Khiva logró mantener las apariencias durante las entrevistas con Khan Sayyid Muhammad . Junto con su grupo de viajeros cruzó Bujará y llegó a Samarcanda . Describió los principales monumentos de Samarcanda, incluida la ciudadela de la ciudad. [6] Inicialmente, despertó las sospechas del gobernante local, quien lo mantuvo en audiencia durante media hora completa. Vámbéry logró mantener sus fingidas y dejó al público cargado de regalos. Al salir de Samarcanda, Vámbéry emprendió el camino de regreso a Estambul, pasando por Herat . Allí se despidió de la banda de derviches y se unió a una caravana hacia Teherán , y de allí, vía Trebisonda y Erzurum , a Estambul, donde llegó en marzo de 1864. [4]
Este fue el primer viaje exitoso de este tipo realizado por un europeo; y como era necesario evitar sospechas, Vámbéry no podía tomar ni siquiera notas fragmentarias, salvo sigilosamente. Después de un viaje largo y peligroso, regresó a Pest en mayo de 1864. Fue a Londres para organizar la publicación en inglés de su libro sobre los viajes. En 1865 se publicaron "Viajes por Asia Central" y su homólogo húngaro "Közép-ázsiai utazás". Gracias a sus viajes, Vámbéry se convirtió en un escritor y una celebridad de renombre internacional. Conoció a miembros de la élite social británica. El embajador de Austria en Londres le entregó una carta de recomendación al Emperador, quien lo recibió en audiencia y recompensó el éxito internacional de Vámbéry otorgándole una cátedra en la Universidad Real de Pest. [7]
Vámbéry se hizo conocido también como publicista , defendiendo celosamente la política británica en el Este frente a la de los rusos. Su 70 cumpleaños fue ampliamente celebrado en marzo de 1902, recibiendo saludos de instituciones académicas de toda Europa. El rey británico Eduardo VII lo nombró comandante honorario de la Real Orden Victoriana , su orden de la casa, [8] seguido de una carta donde se apreciaba a Vámbéry como " un amigo tan bueno y constante para Inglaterra" . [9] En 2005, los Archivos Nacionales de Kew , Surrey , hicieron que los archivos fueran accesibles al público, y se reveló que Vámbéry había sido empleado por el Ministerio de Asuntos Exteriores británico como agente y espía cuya tarea era combatir los intentos rusos de ganar terreno. en Asia Central y amenazando la posición británica en el subcontinente indio. [10]
Defendió la teoría de la estrecha relación lingüística y étnica turco - húngara , y sus publicaciones sobre el tema [11] [12] [13] [14] provocaron un duro debate científico y público en Hungría, recordado como la "Guerra Úgro-Turca". ". Vámbéry argumentó que la gran cantidad de similitudes entre las lenguas turcas y el húngaro apuntaban a un origen compartido de estas lenguas y pueblos en el norte de Asia. Sus evidencias más sólidas fueron el gran corpus de palabras turcas antiguas en el conjunto de palabras húngaras (300 a 400 como mínimo, e incluso más con buenas etimologías turcas alternativas), [15] y la fuerte similitud tipológica de las lenguas húngara y turca. En su opinión, el húngaro es una lengua de contacto , más precisamente una lengua mixta , y fruto de la mezcla de los primeros húngaros con los pueblos turcos; Como resultado de esta fusión, la lengua húngara adquirió un carácter único y claramente dual (ugrio y turco). (El intrigante problema de las relaciones lingüísticas turco-húngara [16] [17] [18] está lejos de resolverse incluso después de siglos de investigación.) Vámbéry no fue el primero en sugerir tal origen mixto; El lingüista y orientalista alemán Wilhelm Schott (1802-1889) fue un defensor del parentesco finlandés-turco-húngaro y consideraba a los húngaros (y su lengua) una mezcla de elementos turcos e hiperbóreos, por ejemplo saámicos o samoyedos . [19] Sin embargo, la teoría de Vámbéry fue rechazada por los defensores de la teoría finno-ugria sobre los orígenes del húngaro, que gradualmente triunfó en Hungría pero no en Turquía. En Turquía, el húngaro y el turco todavía se consideran dos ramas de una misma familia lingüística, la ural-altaica . [ ¿por quién? ]
Vámbéry conoció a Bram Stoker durante una estancia en Londres, y Stoker lo reclamó como su consultor y como transmisor del folclore balcánico, inspirador del personaje antagonista principal Drácula y, por supuesto, del título del libro. A veces se dice que el personaje del profesor Van Helsing en la novela de Stoker, Drácula , está basado en Vámbéry, aunque Stoker probablemente se inspiró en el Dr. Hesselius de Sheridan Le Fanu . [20] En la novela (capítulos 18 y 23) Van Helsing se refiere a su "amigo Arminius, de la Universidad de Buda-Pesth".
Su hijo, Rustem Vambery , sirvió brevemente como embajador de Hungría en los Estados Unidos después de la Segunda Guerra Mundial.
Sobre temas políticos, Vámbéry escribió:
Escribió su autobiografía con los títulos "Arminius Vámbéry, su vida y aventuras" (ib. 1883) y "Las luchas de mi vida" (ib. 1904).
Muchas de sus obras han sido traducidas a otros idiomas, especialmente al francés. También publicó numerosos artículos y libros, principalmente en alemán y húngaro. Sus viajes han sido traducidos a muchos idiomas y su Autobiografía fue escrita en inglés. "Meine Wanderungen und Erlebnisse in Persien" ha sido traducida al persa , por el director de cine iraní Khosrow Sinai .
Cuando Herzl lo conoció el 16 de junio de 1900, tenía setenta años y no tenía clara su propia identidad, si era turco o inglés, pero su estudio de las religiones lo había convertido en ateo.
Atribución:
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Singer, Isidore ; et al., eds. (1901-1906). "Vámbéry, Arminio". La enciclopedia judía . Nueva York: Funk y Wagnalls.
