Yuan Zhen ( chino :元稹; Wade–Giles : Yüan Chen ; 779 – 2 de septiembre de 831 [1] ), nombre de cortesía Weizhi (微之), fue un novelista, poeta y político chino de la dinastía Tang media . En la literatura en prosa, Yuan Zhen es particularmente conocido por su obra La biografía de Yingying , que a menudo ha sido adaptada para otros tratamientos, incluidos los operísticos y musicales. En poesía, es recordado por la inclusión de algunos de sus poemas en antologías populares, sus versos sobre temas exóticos (como el antiguo Liangzhou), y por formar parte del grupo de poetas "Nuevos Yuefu ", que a menudo utilizaban la poesía como una forma de expresión y protesta, pero potencialmente lo suficientemente sutil como para evitar las probables repercusiones de una crítica más directa. El círculo poético en el que estaba involucrado Yuan Zhen incluía a Bai Juyi , entre otros. Políticamente, Yuan Zhen fue brevemente canciller , durante el reinado del emperador Muzong .
Originario de Luoyang , Yuan Zhen era descendiente de la familia imperial de Wei del Norte . Perdió a su padre a la edad de siete años y se mudó a Fengxiang (鳳翔), cerca de la actual Baoji , Shaanxi con su madre, Lady Zheng (鄭氏). Yuan comenzó a escribir a la edad de quince años. Fue miembro del círculo literario de Bai Juyi y una figura clave en el resurgimiento de la literatura antigua. Era amigo de Bai Juyi y también de Xue Tao , un gējì y famoso poeta que podría haber sido su amante. [2] Bai Juyi y Yuan Zhen hicieron un "pacto de la Montaña Verde" para retirarse juntos como reclusos taoístas una vez que hubieran acumulado suficientes fondos, pero la muerte prematura de Yuan les impidió lograr ese sueño. [3] En 813, Yuan escribió una inscripción grave para Du Fu , que contiene algunos de los primeros elogios conocidos a las obras de su predecesor.
Yuan Zhen nació en 779, [4] alrededor de la época de la ascensión al trono del emperador Dezong . [5] [6] Era un descendiente de décima generación de Tuoba Shiyijian , el abuelo del emperador Daowu , fundador de Northern Wei , quien fue honrado póstumamente como emperador Zhaocheng después de la fundación de Northern Wei. [5] [7] [8] La línea ancestral masculina de Yuan Zhen pasó a llamarse Yuan, de Tuoba, cuando el emperador Xiaowen cambió los nombres de Xianbei a nombres Han en 496. [9] Posteriormente, los antepasados de Yuan Zhen sirvieron como funcionarios de la dinastía Sui y Dinastía Tang . Su abuelo Yuan Fei (元悱) se desempeñó como secretario general del condado, mientras que su padre Yuan Kuan (元寬) se desempeñó como funcionario de bajo nivel en el Ministerio de Justicia, así como secretario de un príncipe imperial. [7]
Yuan Kuan murió cuando Yuan Zhen tenía siete años, y Yuan Zhen fue criado por su madre, Lady Zheng, quien era considerada una mujer inteligente. Como la familia era pobre, ella no envió a Yuan Zhen a la escuela, sino que ella misma le enseñó a leer y escribir. Se decía que Yuan llegó a ser capaz de escribir a los ocho años y que a los 14 aprobó el examen imperial para comprender dos clásicos confucianos . A los 23 años fue nombrado corrector de estilo en la Biblioteca del Palacio . [5]
En 806, cuando Yuan Zhen tenía 27 años, durante el reinado del nieto del emperador Dezong, el emperador Xianzong , Yuan se sometió a un examen imperial especial ante el emperador Xianzong que se ocupaba del pensamiento estratégico, y cuando se anunció la lista de 18 examinados que aprobaron el examen, Yuan fue clasificado. primero, en un grupo que incluía a individuos como Bai Juyi , Dugu Yu (獨孤郁), Xiao Mian y Shen Chuanshi (沈傳師). Como resultado, Yuan fue nombrado You Shiyi (右拾遺), asesor junior de la oficina legislativa del gobierno (中書省). [5] [10]
Yuan tenía una personalidad franca y, después de haber sido designado como asesor, comenzó a enviar sugerencias al emperador Xianzong. En particular, porque los funcionarios Wang Shuwen y Wang Pi , que dominaban la corte del padre del emperador Xianzong, el emperador Shunzong , que anteriormente habían servido como miembros del personal del emperador Shunzong mientras el emperador Shunzong era príncipe heredero , fueron denunciados en ese momento como frívolos y hambrientos de poder. , Yuan presentó un ensayo que detallaba lo que consideraba las calificaciones que deberían tener los miembros del personal del príncipe heredero y de otros príncipes imperiales, y el emperador Xianzong quedó impresionado al leerlo. Yuan presentó además propuestas relacionadas con la defensa de las fronteras noroccidentales con Tufan y Huigu . El emperador Xianzong, en respuesta, lo convocó y le pidió opiniones sobre las estrategias a seguir hasta allí. Sin embargo, como resultado, los funcionarios gobernantes en ese momento estaban celosos de Yuan, e hicieron que lo enviaran fuera de la capital, Chang'an, para servir como sheriff del condado de Henan (河南), uno de los dos condados que componen la región oriental. capital Luoyang . Posteriormente, Yuan dejó el servicio gubernamental durante algún tiempo mientras observaba un período de duelo después de la muerte de su madre. Una vez terminado el período de luto, fue llamado al servicio gubernamental, para servir como Jiancha Yushi (監察御史), censor imperial de nivel medio. [5]
En 809, Yuan estaba en una misión en el circuito de Dongchuan (東川, con sede en la moderna Mianyang , Sichuan ), cuando presentó acusaciones de que el fallecido ex gobernador militar ( Jiedushi ) de Dongchuan, Yan Li (嚴礪), había recaudado impuestos ilegalmente y Se apoderó indebidamente de los bienes de 88 hogares. Como resultado, los siete prefectos de prefectura que sirvieron bajo el mando de Yan fueron castigados. Sin embargo, entre los funcionarios gobernantes, había quienes tenían profundas amistades con Yan y, como resultado de este incidente, Yuan fue enviado fuera de la capital para servir en la sucursal de Luoyang de la oficina de los censores imperiales. Mientras estaba en Luoyang, continuó persiguiendo a varios funcionarios por mala conducta, incluido el azote de un magistrado del condado por parte del gobernador del circuito de Zhexi (浙西, con sede en la moderna Zhenjiang , Jiangsu ), Han Gao (韓皐), lo que llevó a la muerte del magistrado. , y el uso indebido de puestos de mensajeros imperiales por parte del gobernador militar del circuito de Wuning (武寧, con sede en la moderna Xuzhou , Jiangsu ), Wang Shao (王紹), para albergar el ataúd del monitor eunuco del ejército de Wuning recientemente fallecido. Mientras tanto, cuando el alcalde del municipio de Henan (es decir, la región de Luoyang, no sólo los dos condados), Fang Shi (房式), fue acusado de conducta inapropiada, Yuan emitió una orden suspendiendo a Fang de su cargo en espera de investigaciones. Sin embargo, después de las investigaciones, Fang solo fue castigado con el despojo de un mes de salario y Yuan fue llamado a Chang'an. [5] [11] Mientras se detenía en el puesto de mensajero imperial en Fushui (敷水, en la moderna Weinan , Shaanxi ), Yuan entró en una disputa con un mensajero eunuco imperial, reportado de diversas maneras como Liu Shiyuan (劉士元) (por el Antiguo Libro de Tang ) o Qiu Shiliang (por el Nuevo Libro de Tang ), en el que el eunuco, como resultado de la disputa, golpeó la cara de Yuan y lo hirió; el emperador Xianzong dictaminó que Yuan se había excedido en sus autoridades como censor y lo degradó a servir como oficial de logística en el municipio de Jiangling (江陵, en la moderna Jingzhou , Hubei ), a pesar de las defensas presentadas en su nombre por Li Jiang , Cui Qun y Bai. [5] [11] [12]
Mientras estuvo en Jiangling, Yuan escribió muchos poemas, y su estilo y el de Bai fueron populares y la población se refirió a ellos como Estilo Yuanhe (元和體), siendo Yuanhe el nombre de la época del emperador Xianzong . El monitor eunuco del Circuito Jingnan (荊南, con sede en Jiangling), Cui Tanjun (崔潭峻), quedó impresionado por los talentos de Yuan y no lo trató como a un subordinado, sino con gran respeto; También solía recopilar los poemas de Yuan y los recitaba. Mientras tanto, algún tiempo después, Yuan fue nombrado asesor militar del prefecto de la prefectura de Tong (通州, en la moderna Nantong , Jiangsu ), mientras que Bai fue nombrado gobernador militar de la prefectura de Jiang (江州, en la moderna Nanchang , Jiangxi ). A pesar de la distancia entre los dos, a menudo se escribían poemas, que a menudo tenían entre 30 y 50 líneas, a veces hasta 100 líneas. La gente de la región del río Yangtze quedó impresionada por sus poemas y, a menudo, los leía y estudiaba. Muchos de los poemas de Yuan mostraban su tristeza por haber sido exiliado de la capital. [5]
En 819, cuando Yuan se desempeñaba como secretario general de la prefectura de Guo (虢州, en la moderna Sanmenxia , Henan ), fue llamado a Chang'an para servir como Shanbu Yuanwailang (膳部員外郎), un funcionario de bajo nivel. en el ministerio de los ritos (禮部, Libu ). El entonces canciller Linghu Chu , un escritor talentoso, había quedado impresionado durante mucho tiempo por las habilidades literarias de Yuan y le pidió que enviara sus escritos a Linghu. Yuan lo hizo y los escritos impresionaron enormemente a LInghu, comparándolo con los poetas de la dinastía Liu Song Bao Zhao (鮑照) y Xie Lingyun . [5] Mientras tanto, el hijo y príncipe heredero del emperador Xianzong, Li Heng , que había escuchado a sus concubinas recitar la poesía de Yuan y referirse a Yuan como "Savant Yuan" (元才子), quedó impresionado. [5] [13]
En 820, cuando Li Heng era emperador (como emperador Muzong), Cui Tanjun fue llamado a Chang'an y le ofreció al emperador Muzong, como regalo, una colección de más de 100 poemas de Yuan Zhen. El emperador Muzong estaba complacido y le preguntó a Cui dónde estaba Yuan en ese momento, y Cui respondió que Yuan estaba sirviendo en una oficina que carecía de autoridad. Ese mismo día, el emperador Muzong ascendió a Yuan a Cibu Langzhong (祠部郎中), funcionario supervisor del ministerio de ritos, y además lo puso a cargo de redactar edictos para el emperador Muzong. [5] [13] Sin embargo, debido a que se trataba de una promoción irregular, sus colegas despreciaban a Yuan. En una ocasión, cuando muchos funcionarios imperiales se reunían para comer melones, se reunieron moscas en los melones. Wu Ruheng (武儒衡) agitó su abanico para ahuyentar las moscas e hizo un doble sentido : "¿De dónde vienes? ¿Por qué viniste aquí?". Esto provocó que muchos de los colegas de Wu se sorprendieran y perdieran la compostura, pero Wu no. [13] Sin embargo, la poesía de Yuan continuó volviéndose cada vez más popular en Chang'an, de modo que la gente se apresuraba a aprenderla. Poco después, Yuan fue nombrado principal erudito imperial (翰林承旨學士, Hanlin Xueshi ), así como Zhongshu Sheren (中書舍人), funcionario de nivel medio en la oficina legislativa. Debido a la amistad que Yuan tenía con Cui, los otros eunucos también intentaban hacerse amigos de Yuan, particularmente uno de los directores de comunicaciones del palacio ( Sumishi ), Wei Hongjian (魏弘簡). [5]
En 821, Yuan estuvo involucrado en un incidente que se consideró uno de los incidentes precipitantes de las próximas luchas entre facciones Niu-Li . En ese momento, tanto Yuan como el erudito imperial Li Deyu estaban involucrados en luchas de poder con el compañero de Yuan, Zhongshu Sheren Li Zongmin . Mientras tanto, el colega menor de Li Zongmin en la oficina legislativa, Yang Rushi (楊汝士) y el viceministro de ritos (禮部侍郎, Libu Shilang ) Qian Hui (錢徽) estaban a cargo de supervisar los exámenes imperiales. El gobernador militar Duan Wenchang (ex canciller) y el erudito imperial Li Shen hicieron súplicas secretas a Qian para que aceptara ciertos examinados. Sin embargo, cuando se anunciaron los resultados, los examinados recomendados por Duan y Li Shen no obtuvieron resultados aprobados, mientras que entre los que aprobaron los exámenes se encontraba Zheng Lang , el hermano del funcionario de la oficina de exámenes (門下省, Menxia Sheng ), Zheng Tan ; Pei Zhuan (裴譔), hijo del gobernador militar Pei Du (también ex canciller); El yerno de Li Zongmin, Su Chao (蘇巢); y el hermano de Yang Rushi, Yang Yinshi (楊殷士). Esto provocó un revuelo popular y Duan presentó un informe acusando a Yang Rushi y Qian de ser injustos. Cuando el emperador Muzong solicitó opiniones a los eruditos imperiales, Li Deyu, Yuan y Li Shen estuvieron de acuerdo con la opinión de Duan. El emperador Muzong ordenó así al colega de Li Zongmin, Wang Qi (王起), que realizara un nuevo examen, mientras degradaba a Qian, Li Zongmin y Yang Rushi a prefectos de prefectura y destituía a 10 de los examinados seleccionados por Qian y Yang Rushi. Se decía que este era el comienzo de unos 40 años de luchas entre Li Deyu y sus asociados (conocidos como la Facción Li) y Li Zongmin y sus asociados (conocidos como la Facción Niu, que lleva el nombre del aliado de Li Zongmin, Niu Sengru ). [13]
Mientras tanto, Pei Du lideraba una campaña contra los generales rebeldes Zhu Kerong y Wang Tingcou al norte del río Amarillo . Se decía que, si bien Yuan no tenía ningún resentimiento hacia Pei personalmente, quería ser canciller y temía que si Pei salía victorioso, Pei sería retirado y volvería a dominar la corte, y por lo tanto a Yuan, así como a su aliado Wei Hongjian. , estaban interfiriendo con las solicitudes que Pei le estaba haciendo al emperador Muzong durante la campaña. Pei, indignado, presentó una acusación duramente redactada contra Yuan y Wei. El emperador Muzong estaba disgustado con las acusaciones de Pei, pero como Pei era un estadista prominente, aplacó a Pei degradando a Wei a director de la armería imperial y a Yuan a viceministro de obras públicas (工部侍郎, Gongbu Shilang ), aliviando a Yuan. de su posición como erudito imperial. Sin embargo, se dijo que el emperador Muzong continuó confiando mucho en Yuan, a pesar de destituirlo de su puesto de erudito imperial. De hecho, poco después, después de que terminó la campaña (cuando el gobierno imperial capituló ante Zhu y Wang convirtiéndolos en gobernadores militares), Yuan fue nombrado canciller con el título de Tong Zhongshu Menxia Pingzhangshi (同中書門下平章事). (Se dijo que la capitulación fue defendida por Yuan, que quería relevar a Pei de su mando militar.) [14]
Mientras tanto, durante la campaña contra Zhu y Wang, Wang había puesto a Niu Yuanyi (牛元翼), un general leal al gobierno imperial, bajo asedio en la prefectura de Shen (深州, en la moderna Hengshui , Hebei ). Yu Fang (于方), asesor de un príncipe imperial, que quería presentar una sugerencia extraordinaria para obtener un ascenso, sugirió a Yuan que los amigos de Yu, Wang Zhao (王昭) y Yu Youming (于友明), fueran enviados a Wang. El circuito Chengde de Tingcou (成德, con sede en la moderna Shijiazhuang , Hebei ) para intentar persuadir a los oficiales de Wang Tingcou de que levantaran el asedio a la prefectura de Shen. Yuan aceptó la idea y, como parte del plan, les dio a Wang Zhao y Yuan Youming unos 20 certificados de comisión para entregárselos a los oficiales de Wang Tingcou. Un hombre llamado Li Shang (李賞) se enteró del plan, pero lo malinterpretó como un complot de Yuan y Yu Fang para asesinar a Pei. Le informó esto a Pei, pero Pei no tomó ninguna medida. Luego lo informó al Ejército de Izquierda Shence (左神策軍). Después de que el emperador Muzong recibió el informe de esto, hizo que Han Gao investigara el asunto. Una vez completada la investigación, se concluyó que no había pruebas de que Yuan tuviera la intención de asesinar a Pei, pero como resultado, tanto Pei (que en ese momento había regresado a Chang'an y se desempeñaba nuevamente como canciller) como Yuan se sintieron aliviados. de sus puestos de canciller, menos de cuatro meses después de que Yuan fuera nombrado canciller. Yuan fue enviado fuera de la capital para servir como prefecto de la prefectura de Tong (同州, en la moderna Weinan). Cuando varios funcionarios asesores presentaron posteriormente objeciones de que el castigo de Yuan era demasiado leve, el emperador Muzong despojó a Yuan de uno de sus puestos ceremoniales como director del Palacio de Changchun (長春宮, en la prefectura de Tong). [14] Mientras las investigaciones aún estaban en curso, el alcalde del municipio de Jingzhao (京兆, es decir, la región de Chang'an), Liu Zungu (劉遵古), estaba poniendo la casa de Yuan bajo vigilancia constante. Cuando Yuan se quejó de esto, el emperador Muzong castigó a Liu. [5]
Después de que Yuan sirvió durante dos años en la prefectura de Tong, fue nombrado gobernador (觀察使, Guanchashi ) del circuito de Zhedong (浙東, con sede en la moderna Shaoxing , Zhejiang ), así como prefecto de su prefectura capital, prefectura de Yue (越州). . Yuan contrató a un personal que también tenía talento en literatura, y realizaron recorridos por los lugares pintorescos del circuito tres o cuatro veces al mes. También solían escribir poemas. Su lugarteniente, Dou Gong (竇鞏), en particular, se convirtió en un poeta famoso y a menudo se escribían poemas entre ellos. Mientras tanto, mientras estaba en Zhedong, Yuan también se hizo conocido por ser corrupto y acumular riqueza. Sirvió allí durante ocho años, incluido todo el breve reinado del hijo del emperador Muzong, el emperador Jingzong . [5]
En 829, cuando el hermano del emperador Jingzong, el emperador Wenzong , era emperador, Yuan Zhen fue llamado a Chang'an para servir como Shangshu Zuo Cheng (尚書左丞), uno de los secretarios generales de la oficina ejecutiva (尚書省, Shangshu Sheng ). . Trató de reorganizar la oficina y expulsó a siete funcionarios bajo su mando que tenían mala reputación. Sin embargo, como el propio Yuan no era conocido por su ética ejemplar, no recibió mucho apoyo de otros funcionarios. Cuando el canciller Wang Bo murió en 830, Yuan intentó utilizar sus conexiones para convertirse nuevamente en canciller, pero no pudo hacerlo. En cambio, fue enviado al circuito de Wuchang (武昌, con sede en la moderna Wuhan , Hubei ) para servir como gobernador militar y prefecto de la prefectura E de su prefectura capital (鄂州). Enfermó repentinamente en el otoño de 831 y murió al día siguiente de enfermarse. Recibió honores póstumos. Como su hijo Yuan Daohu (元道護) tenía solo dos años, su primo Yuan Ji (元積) organizó su funeral. Dejó una colección de 100 volúmenes de poemas, borradores de edictos, textos conmemorativos y ensayos. También compiló una obra de 300 volúmenes que recopila sentencias legales antiguas y contemporáneas. [5]
Como funcionario, Yuan Zhen prosiguió sus actividades poéticas durante los reinados del emperador Muzong y del emperador Jingzong, y ambos se interesaron activamente por las obras de otros poetas.
Yuan Zhen fue parte del Nuevo Movimiento Yuefu, que involucró a poetas interesados en revivir algunos de los aspectos del verso de balada popular de estilo yuefu popular durante la dinastía Han, con interés en la poesía como forma de crítica política y social. El grupo incluye a Bai Juyi (considerado su líder), Zhang Ji y Wang Jian .
Yuan Zhen hizo seleccionar cuatro de sus poemas para su inclusión en la famosa antología de poesía Trescientos poemas Tang . Fueron traducidos por Witter Bynner con los siguientes títulos:
Las tres "Elegías" son lamentos por su esposa que murió joven.
La biografía de Ying-ying es uno de los chuanqi o cuentos breves en lengua clásica más leídos y adaptados . [15] Ha sido traducido por James Hightower ("Yüan Chen and 'The Story of YIng-ying'" HJAS 33 (1973): 90-123), Arthur Waley (disponible en Anthology of Chinese Literature de Cyril Birch , vol. I. ( ISBN 0-8021-5038-1 ). Una traducción en línea de Patrick Moran incluye el texto en chino aquí.
