No puedes llevártelo contigo es una película de comedia romántica estadounidense de 1938 dirigida por Frank Capra y protagonizada por Jean Arthur , Lionel Barrymore , James Stewart y Edward Arnold . Adaptada por Robert Riskin de la obra homónima ganadora del Premio Pulitzer de 1936 escrita por George S. Kaufman y Moss Hart , [5] la película trata sobre un hombre de una familia de snobs ricos que se compromete con una mujer de buena familia. familia afable pero decididamente excéntrica.
Un éxito comercial y de crítica, la película recibió dos premios de la Academia , uno a la Mejor Película y otro al Mejor Director para Frank Capra . Este fue el tercer Oscar de Capra al Mejor Director en sólo cinco años, después de Sucedió una noche (1934) y Mr. Deeds Goes to Town (1936).
El exitoso banquero Anthony P. Kirby acaba de regresar de Washington, DC , donde efectivamente se le concedió un monopolio de municiones autorizado por el gobierno , lo que lo hará muy rico. Tiene la intención de comprar un radio de 12 cuadras alrededor de la fábrica de un competidor para dejarlo fuera del negocio, pero una familia se niega a vender. Kirby le ordena a su corredor de bienes raíces, John Blakely, que ofrezca a la familia una suma enorme y, si aún así se niegan, causar problemas a la familia. Mientras tanto, el abuelo Vanderhof convence a un banquero llamado Poppins para que persiga su sueño de hacer juguetes animados.
El hijo de Kirby, Tony, vicepresidente de la empresa familiar, se ha enamorado de una taquígrafa de la empresa , Alice Sycamore. Cuando Tony le propone matrimonio, a Alice le preocupa que la familia rica y famosa de Tony vea mal a su familia. De hecho, Alice es el único miembro relativamente normal de la excéntrica familia Sycamore, liderada por Vanderhof. Sin que los jugadores lo sepan, la familia de Alice vive en la casa que no se venderá.
Kirby y su esposa desaprueban firmemente la elección de matrimonio de Tony. Antes de aceptar, Alice obliga a Tony a traer a su familia para conocer mejor a sus futuros suegros, pero cuando Tony deliberadamente trae a su familia en el día equivocado (razonando que preferiría que las dos familias se conocieran como son, no en un ambiente formal de "camisa de peluche"), la familia Sycamore es tomada por sorpresa y la casa está en desorden. Mientras los Kirby se preparan para irse después de una reunión bastante desastrosa, la policía llega en respuesta a lo que perciben como amenazas impresas en folletos del yerno del abuelo, Ed Carmichael. Cuando estallan los fuegos artificiales en el sótano, arrestan a todos los que están en la casa.
Retenida en el tanque de borrachos preparándose para ver al juez del tribunal nocturno, la Sra. Kirby insulta repetidamente a Alice y la hace sentir indigna de Tony, mientras el abuelo le explica a Kirby la importancia de tener amigos y que a pesar de toda la riqueza y el éxito en los negocios, "no puedes llevártelo contigo". En la audiencia judicial, el juez permite que el abuelo y su familia resuelvan los cargos por perturbar el orden público y fabricar fuegos artificiales ilegales imponiendo una multa, que los amigos del vecindario del abuelo contribuyen a pagar. Pregunta repetidamente por qué los Kirby estaban en la casa de los Vanderhof. Cuando el abuelo, intentando ayudar a Kirby, dice que fue para hablar sobre la venta de la casa, Alice tiene un arrebato y dice que fue porque estaba comprometida con Tony, pero lo desprecia por lo mal que la ha tratado su familia. Esto causa sensación en los periódicos y Alice huye de la ciudad.
Sin Alice, el abuelo decide vender la casa, lo que significa que todos sus vecinos deben desalojarla para prepararse para la construcción de la nueva fábrica. Ahora, las empresas Kirby se fusionan, creando una enorme fluctuación en el mercado de valores. Cuando el competidor de Kirby, Ramsey, muere después de confrontarlo por ser despiadado y un fracaso como hombre, Kirby se da cuenta de que corre el mismo destino y abandona la reunión donde está programada la firma del contrato.
Mientras los Vanderhof abandonan la casa, Tony intenta encontrar a Alice. Kirby llega y habla en privado con el abuelo, compartiéndole lo que ha descubierto. El abuelo responde invitándolo a tocar " Polly Wolly Doodle " con la armónica que le regaló Kirby. Los dos se soltaron y el resto de la familia se unió a la alegría, y Alice decide recuperar a Tony. Más tarde, en la mesa de la cena, el abuelo da las gracias por la familia Sycamore y los Kirby, y revela que Kirby ha vuelto a vender las casas de la cuadra.
En 1937, Harry Cohn de Columbia Pictures compró los derechos cinematográficos de la obra original por 200.000 dólares (3.589.000 dólares en 2019). [6] [7]
Después de ver al actor James Stewart interpretar "un papel sensible y conmovedor en Navy Blue and Gold de MGM ", Frank Capra eligió a Stewart para el papel del personaje masculino principal, Tony Kirby, para "[adaptarse] a su concepto de Estados Unidos idealizado". [8]
La enfermedad de Barrymore se incorporó a la trama de la película. Su personaje estuvo con muletas durante toda la película, lo que se dijo que se debió a un accidente al deslizarse por la barandilla. En realidad, se debió a su creciente artritis: a principios de año se había visto obligado a retirarse de la película Cuento de Navidad . [9]
Ann Miller, que interpreta a Essie Carmichael, tenía sólo 15 años cuando se rodó No puedes llevártelo contigo .
La película se estrenó en el Radio City Music Hall , y Frank Nugent del New York Times calificó la película como "una gran película, que decepcionará sólo a los admiradores más superficiales de la obra". [10] Variety lo llamó "material excelente para el público y que no pasa desapercibido para nadie. La comedia es totalmente estadounidense, sana, casera, humana, atractiva y conmovedora a la vez". La revisión sugirió que "podría haberse editado un poco aquí y allá, aunque tal como está nunca es aburrido". [11] Film Daily escribió: "Dirigida con suavidad, interpretada con naturalidad y producida cuidadosamente, 'You Can't Take It With You' tiene todos los elementos de entretenimiento en pantalla que los fanáticos podrían desear". [12] "Excelente", escribió Harrison's Reports . "Robert Riskin hizo un buen trabajo al adaptarla de la obra de teatro porque sabiamente puso énfasis en el lado humano más que en el lado ridículo de la historia; pero lo hizo sin sacrificar ninguno de los ángulos de la comedia." [13] John Mosher de The New Yorker pensó que la versión teatral era superior y escribió que muchas de las nuevas incorporaciones de la historia a la pantalla hicieron que la película fuera "larga y, a veces, pesada, tanto más cuanto más se alejaba de la obra". la versión de pantalla se desvía". [14]
Al revisar la película en 2010, James Berardinelli escribió que "no le ha ido tan bien como las mejores y más atemporales ofertas del director" debido a la naturaleza anticuada de las comedias locas y la "inocencia que impregna la película que no se reproduce tan bien durante una era en la que el público valora la oscuridad incluso en las comedias más ligeras. Aún así, No puedes llevártelo contigo proporciona dos horas bastante agradables junto con un recordatorio de cuán específicos de una época son los criterios para ganar un Oscar". [15]
Rotten Tomatoes le da a la película una calificación del 94% según 79 reseñas y una calificación promedio de 7,50/10. El consenso resume: "Es predeciblemente una película edificante de Frank Capra, quizás el más conscientemente edificante de todos los grandes directores estadounidenses, pero gracias a unas actuaciones inmensamente atractivas y un guión ágil, No puedes llevártelo contigo es difícil no amar". [dieciséis]
No puedes llevártelo contigo fue adaptado como obra de radio en la transmisión del Lux Radio Theatre del 2 de octubre de 1939 con Edward Arnold, Robert Cummings y Fay Wray .
Una frase de esta película, "¡Confidencialmente, apesta!", dicha por el maestro de ballet Kolenkov sobre una de sus alumnas, se utilizó en algunos dibujos animados de los Looney Tunes de los años 1940. [18]
En 2013, Sony Colorworks y Prasad Corporation restauraron digitalmente la película, eliminando suciedad, rasgaduras, rayones y otros artefactos para emular el aspecto original de la película. [19] [20]
