stringtranslate.com

Gigantes Yomiuri

Los Gigantes de Yomiuri (読売ジャイアンツ, Yomiuri Jaiantsu , formalmente Yomiuri Kyojingun (読売巨人軍) ) son un equipo de béisbol profesional japonés que compite en la Liga Central de Béisbol Profesional de Nippon . Con sede en Bunkyo , Tokio , son uno de los dos equipos de béisbol profesionales con sede en Tokio, el otro es el Tokyo Yakult Swallows . Han jugado sus partidos en casa en el Tokyo Dome desde su inauguración en 1988. El propietario del equipo es Yomiuri Shimbun Holdings , el conglomerado de medios más grande de Japón que también posee dos periódicos (incluido el homónimo Yomiuri Shimbun ) y Nippon Television Network (que incluye el buque insignia Nippon TELEVISOR ).

Los Gigantes son el equipo deportivo profesional más antiguo de Japón. También son, con diferencia, los más exitosos, habiendo ganado 22 títulos de la Serie Japonesa y nueve adicionales en la era del precursor de la NPB, la Liga Japonesa de Béisbol . Su principal rivalidad es con los Hanshin Tigers , un equipo especialmente popular en la región de Kansai . Los Gigantes de Yomiuri son considerados "Los Yankees de Nueva York de Japón" debido a su gran popularidad, dominio pasado de la liga y efecto polarizador en los fanáticos. (Los fanáticos del béisbol que son indiferentes a otros equipos que no sean su equipo local a menudo sienten una intensa aversión por los Gigantes; por otro lado, los Gigantes tienen una gran base de fanáticos incluso en ciudades que tienen un equipo propio).

La prensa de habla inglesa ocasionalmente llama al equipo "Gigantes de Tokio", pero ese nombre no se ha utilizado en Japón durante décadas. ( Lefty O'Doul , un ex jugador de la Liga Mayor de Béisbol , nombró al equipo "Gigantes de Tokio" a mediados de la década de 1930). En cambio, el equipo se conoce oficialmente por el nombre de su propietario corporativo, al igual que los Hanshin Tigers y los Orix Buffaloes. . Los fanáticos y en los titulares y tablas de noticias a menudo se refieren al equipo simplemente como Kyojin (巨人, la palabra japonesa para "gigante (s)"), en lugar del nombre habitual del propietario corporativo o el apodo en inglés.

El nombre y los uniformes de los Yomiuri Giants se basaron en los Gigantes de Nueva York (ahora San Francisco) . Los colores del equipo (naranja y negro) son los mismos colores que usan los Gigantes de la Liga Nacional (tanto entonces como ahora tanto en Nueva York como en San Francisco). Las letras estilizadas en las camisetas y gorras del equipo son similares a las letras elegantes utilizadas por los Gigantes cuando jugaron en Nueva York en la década de 1930, aunque durante la década de 1970 los Gigantes de Yomiuri modernizaron sus letras para seguir el estilo usado por los Gigantes de San Francisco.

Historia de la franquicia

Gran Club de Béisbol de Tokio de Japón

El equipo comenzó en 1934 como The Great Japan Tokyo Baseball Club (大日本東京野球倶楽部, Dai-Nippon Tōkyō Yakyū Kurabu ) , un equipo de estrellas organizado por el magnate de los medios Matsutarō Shōriki que realizó una gira por los Estados Unidos [1] y se emparejó. contra un equipo de estrellas estadounidense que incluía a Babe Ruth , Jimmie Foxx , Lou Gehrig y Charlie Gehringer . Si bien los contingentes de estrellas japoneses anteriores se habían disuelto, Shōriki se hizo profesional con este grupo, jugando en una liga independiente.

En 1935, el equipo viajó a los Estados Unidos y se enfrentó a equipos universitarios y de ligas menores, y finalmente jugó 109 juegos en 128 días (incluidos 34 juegos en 17 días como doble cartelera ) en todo el país. La gira terminó con un récord de 75 victorias, 33 derrotas y 1 empate.

Cuando se enfrentaron a los San Francisco Seals , el gerente de los Seals, Lefty O'Doul, declaró que el equipo necesitaba un nombre promocional [ cita requerida ] . Sugirió que como Tokio era la Nueva York de Japón , deberían emular a uno de los dos equipos nombrados de la MLB en Nueva York; ya sea los Yankees o los Gigantes (el tercer equipo de Nueva York, que eventualmente se llamaría Dodgers , carecía de un apodo oficial en ese momento). Como " Yankees " quedó inmediatamente descartado, O'Doul sugirió el nombre "Giants" y el equipo adoptó el apodo de Tokyo Giants a mitad de la gira.

Tokio Kyojin

En 1936, con la formación de la Liga Japonesa de Béisbol , el equipo cambió su nombre por el de Tokyo Kyojin , a menudo llamados Gigantes de Tokio en fuentes no japonesas. Ganó ocho campeonatos de liga con ese nombre entre 1936 y 1943, incluidos seis campeonatos seguidos entre 1938 y 1943.

El lanzador ruso Victor Starffin , apodado "el japonés de ojos azules", fue estrella del equipo hasta 1944. Uno de los principales lanzadores de la liga, ganó dos premios MVP y un premio Best Nine , y ganó al menos 26 juegos en seis diferentes. años, ganando un récord de liga de 42 juegos en 1939. Siguió su actuación récord con otras 38 victorias en 1940. El lanzador Eiji Sawamura coprotagonizó con Starffin en el Kyojin. Lanzó el primer juego sin hits en el béisbol profesional japonés, el 25 de septiembre de 1936, así como otros dos. En 1937, tuvo marca de 33-10 con un promedio de rendimiento limpio de 1,38 . De 1937 a 1943, Sawamura tuvo un récord de 63-22, 554 ponches y una efectividad de 1,74. Sawamura fue reclutado por el ejército imperial japonés en 1938, 1941 y 1943; volvió a jugar para los Giants entre despliegues, aunque las lesiones y el tiempo fuera obstaculizaron su forma y velocidad. [2] Fue liberado por el equipo en 1943, luego murió en batalla cuando su barco fue torpedeado cerca del final de la Segunda Guerra Mundial .

El jardinero Haruyasu Nakajima fue un bateador destacado durante la primera década y media de la franquicia, y como jugador-gerente llevó a Kyojin a un campeonato en 1941. Tetsuharu Kawakami fue parte integrante del equipo de 1938 a 1958, ganando el título de bateo cinco veces. , dos coronas de jonrones, tres títulos de carreras impulsadas y tuvo seis títulos de mayor cantidad de hits en una temporada. Fue el primer jugador de béisbol profesional japonés en lograr 2.000 hits y fue nombrado MVP de la liga tres veces. El primer bate Shosei Go jugó para el equipo de 1937 a 1943, ganando el Jugador Más Valioso de la liga en 1943. Con solo 5 pies 6 pulgadas (1,68 m) y 140 libras (64 kg), fue apodado "La locomotora humana" debido a su velocidad.

El lanzador Hideo Fujimoto (también conocido como Hideo Nakagami) lanzó para el equipo durante 12 temporadas desde 1942 hasta 1955. Tiene los récords japoneses de efectividad más baja de su carrera (1,90) y efectividad estacional (0,73 en 1943), así como la mejor efectividad de todos los tiempos. porcentaje de victorias (.697). Lanzó dos juegos sin hits en su carrera , incluido el primer juego perfecto en el béisbol profesional japonés. Además, se desempeñó como jugador-manager de los Giants en 1944 (no hubo temporada de 1945) y parte de 1946.

Gigantes Yomiuri

En 1947, el equipo se convirtió en Yomiuri Giants, ganando el campeonato final de la JBL en 1949 (nuevamente bajo el mando del jugador y entrenador Haruyasu Nakajima ). De 1938 a 1987 los Giants jugaron en el Estadio Korakuen , trasladándose a su actual sede, el Tokyo Dome, en 1988.

En 1950, los Gigantes fueron uno de los miembros fundadores del Béisbol Profesional Nipón , incorporándose a la Liga Central .

El toletero Noboru Aota jugó para los Giants de 1948 a 1952, ganó dos veces el campeonato de jonrones y conectó un jonrón en la Serie de Japón de 1951 , cuando los Giants derrotaron a los Nankai Hawks 4 juegos a 2 para su primer campeonato de la NPB. El hawaiano Wally Yonamine fue el primer estadounidense en jugar béisbol profesional en Japón después de la Segunda Guerra Mundial cuando se unió a los Gigantes en 1951. Un jardinero polivalente , como Gigante Yonamine fue miembro de cuatro equipos del Campeonato de la Serie Japonesa , el Más Valioso de la Liga Central. Jugador en 1957, ganador consecutivo del premio Best Nine (1952-1958), once veces All-Star y tres veces campeón de bateo.

El equipo fue campeón de la Liga Central todos los años desde 1955 hasta 1959, ganando el campeonato de la Serie Japonesa en 1955, pero a partir de entonces perdió cuatro Series Japonesas consecutivas.

Sadaharu Oh, poseedor del récord mundial de jonrones, jugó para los Gigantes de 1959 a 1980, y su compañero miembro del Salón de la Fama, Shigeo Nagashima, jugó para el equipo de 1958 a 1974. La alineación de los Gigantes, compuesta por Oh como tercero y Nagashima como cuarto, fue apodada la ON Hou , ("Oh-Nagashima Cannon") cuando los dos jugadores emergieron como los mejores bateadores de la liga. Ahora el manager del equipo, Tetsuharu Kawakami, llevó a los Giants a nueve campeonatos consecutivos de la Serie Japonesa de 1965 a 1973, [3] y Oh y Nagashima dominaron los títulos de bateo durante este período. Durante su carrera, Oh fue cinco veces campeón de bateo y quince veces campeón de jonrones, y ganó nueve veces el premio al jugador más valioso de la Liga Central . Nagashima ganó el premio MVP de la temporada cinco veces y el premio Best Nine cada año de su carrera (un total de 17 veces). El futuro miembro del Salón de la Fama Tsuneo Horiuchi lanzó para el equipo durante su apogeo, de 1966 a 1983. El renombrado zurdo Masaichi Kaneda lanzó para el equipo de 1965 a 1969, y luego los Gigantes retiraron su número.

Shigeo Nagashima fue nombrado entrenador de los Gigantes casi inmediatamente después de su retiro en 1974, permaneciendo en esa posición hasta 1980. Después de un par de años malos, los Gigantes reasumieron su posición dominante en la Liga Central, ganando campeonatos de liga en 1976 y 1977. Sadaharu Oh se reincorporó al equipo como entrenador de 1984 a 1988. Nagashima regresó como entrenador de los Giants de 1993 a 2001, ganando campeonatos de la Serie Japón en 1994, 1996 y 2000.

El jardinero Hideki Matsui jugó para los Gigantes durante diez temporadas en los años 1990 y principios de los 2000 antes de migrar a las Grandes Ligas de Béisbol . Fue tres veces MVP de la NPB , llevó a su equipo a cuatro Series de Japón , ganó tres títulos (1994, 2000 y 2002) y se ganó el apodo popular de " Godzilla ". También participó en nueve Juegos de Estrellas consecutivos y lideró la liga en jonrones y carreras impulsadas en tres ocasiones.

Historia gerencial y registros de por vida.

[ página necesaria ] [4]

Lista


Jugadores destacados

Ex jugadores

Números retirados

Mejores lanzadores abridores

Fuente: Liga Nippon de Béisbol Profesional (NPB) [ cita necesaria ]

Jugadores más exitosos

Fuente: Liga Nippon de Béisbol Profesional (NPB) [ cita necesaria ]

Los mejores jugadores de jonrones

Fuente: Liga Nippon de Béisbol Profesional (NPB) [ cita necesaria ]

Récord temporada por temporada

Nota: GP = Juegos jugados, W = Victorias, L = Derrotas, T = Empates, % = Porcentaje de victorias

"El equipo de Japón" y las acusaciones de corrupción

El Tokyo Dome es el campo local de los Giants desde 1988

Debido a la gran influencia de la empresa Yomiuri en Japón como importante conglomerado de medios, los Gigantes han sido tildados durante mucho tiempo como "el equipo de Japón". De hecho, durante algunos años los uniformes de los Gigantes tenían "Tokio" en la camiseta en lugar de "Yomiuri" o "Gigantes", lo que parecía implicar que los Gigantes representan la vasta metrópoli y centro geopolítico de Japón, aunque las Golondrinas Yakult también son con sede en Tokio y otros tres equipos juegan en el área metropolitana de Tokio . Este atractivo se ha comparado con la comerciabilidad de los Yankees de Nueva York , el Real Madrid y el Manchester United , excepto que el apoyo a los Gigantes casi supera el 50% de los encuestados, mientras que en Estados Unidos e Inglaterra se considera que el apoyo está entre 30% y 40% para los Yankees y el Manchester United, respectivamente. En consecuencia, los fanáticos de otros equipos de béisbol profesionales en Japón a menudo se burlan y desprecian abiertamente las tácticas de marketing de los Gigantes, y existe un movimiento "anti-Gigantes" en protesta por la casi hegenomía de los Gigantes. [1]

Además, a pesar de que los Gigantes han contratado a muchos jugadores extranjeros a lo largo de los años, muchos japoneses señalan con orgullo el "período de sangre pura" de 1958-1974, cuando el equipo disfrutó de un éxito continuo (13 banderines) a pesar de no tener jugadores extranjeros. [1]

También se ha alegado durante mucho tiempo que los Gigantes recurren a tácticas clandestinas para reclutar a los mejores jugadores, incluyendo sobornos a jugadores y entrenadores aficionados, o utilizando su influencia en el consejo rector del béisbol profesional japonés para aprobar reglas que favorezcan sus esfuerzos de reclutamiento. Esta puede ser una explicación del gran éxito de los Giants en la liga. [1] En agosto de 2004, el presidente de Yomiuri, Tsuneo Watanabe, renunció después de que se reveló que el club había violado las reglas de exploración al pagar 2 millones de yenes al prospecto lanzador Yasuhiro Ichiba. Diez meses después, Watanabe fue contratado como presidente de la corporación Yomiuri. [5] En 2012, Asahi Shimbun descubrió que los Gigantes habían violado las reglas de la NPB al pagarle en secreto al lanzador Takahiko Nomaguchi cuando todavía era un aficionado que jugaba en la liga corporativa de Japón. [6]

En 2009, los Gigantes jugaron contra la selección nacional de béisbol de Japón en un partido de buena voluntad no oficial antes del Clásico Mundial de Béisbol .

Controversias

1973 Primeras nueve victorias consecutivas en la historia del béisbol profesional.

Hasta el 21 de octubre, antes de que se jugara este juego, los equipos solo tenían una diferencia de 0.5 juegos entre los Hanshin Tigers , este juego resultó en una victoria de 9 a 0 sobre los Tigers el 22 de octubre, el jugador de cuadro Shozo Doi y el receptor Masaaki Mori tuvieron 3 hits cada uno y Doi conectó un Jonrón de dos carreras en la quinta entrada ante Kenji Furusawa en la victoria de los Giants por 4 a 1 ante los Nankai Hawks (ahora Fukuoka SoftBank Hawks ) en la Serie de Japón , contribución del abridor Kazumi Takahashi (23 victorias, 13 derrotas) esta temporada. [7]

Oh controversia sobre jonrones

En 1985, el estadounidense Randy Bass , que jugaba para los Hanshin Tigers , llegó al último partido de la temporada contra los Giants dirigidos por Oh con 54 jonrones, uno menos que el récord de 55 en una sola temporada del manager Sadaharu Oh. Caminó cuatro veces en cuatro lanzamientos seguidos cada vez, lo que llevó a Bass a sostener su bate boca abajo. Bass alcanzó el plato en la quinta ocasión y lanzó la pelota hacia los jardines para un sencillo. Después del juego, Oh negó haber ordenado a sus lanzadores que caminaran a Bass, pero Keith Comstock, un lanzador estadounidense de los Gigantes, declaró más tarde que un entrenador anónimo de los Gigantes había amenazado con una multa de 1.000 dólares por cada strike que cualquier lanzador de los Gigantes le lanzara a Bass. La revista Takarajima investigó el incidente e informó que la directiva de los Giants probablemente había ordenado al equipo que no le permitiera a Bass la oportunidad de empatar o romper el récord de Oh. La mayor parte de los medios japoneses guardaron silencio sobre el incidente, al igual que el comisionado de la liga, Takeso Shimoda. [8] Una situación similar a esta se presentó en la película de 1992 Mr. Baseball .

Juego de desempate de la Liga Central de 1994

Por primera vez en la historia del béisbol profesional japonés, los Gigantes y los Chunichi Dragons estaban empatados al final de la temporada regular, por lo que ambos equipos compitieron en un juego de desempate para determinar quién irá a la Serie Japonesa. Los Gigantes ganaron 6 a 3 contra Chunichi, se llevaron el banderín de la Liga Central y avanzaron a la Serie de Japón .

Controversia de Nagashima de 1996

El equipo se aceleró al ganar nueve hits consecutivos del récord del béisbol profesional en una entrada el 9 de julio contra el juego de Hiroshima Carp . Ambos abridores principales, Masaki Saito , el dominicano Balvino Gálvez lograron 16 juegos ganados (la mayor cantidad de victorias en esta temporada), el lanzador de relevo , Mario Brito , quien reforzó durante la temporada y Hirofumi Kono apoyó al equipo, Hideki Matsui tuvo mucho éxito como temporada principal. Los novatos Toshihisa Nishi y Takayuki Shimizu estuvieron activos y el cambio generacional también se decidió admirablemente. En ese momento alcancé la mayor diferencia de 11,5 partidos en la historia de la liga y logré el campeonato de liga. Aunque fue derrotado, perdió de 1 a 4 juegos ante Orix BlueWave (ahora Orix Buffaloes ) en la Serie Japón . [ página necesaria ]

Temporada milagrosa 2008

A pesar de perder cinco juegos consecutivos desde el juego inaugural el 28 de marzo, el 26 de mayo se detectó el uso de una droga prohibida por parte de Luis González , por lo que fue suspendido por 1 año de Nippon Professional Baseball por violar las políticas antidopaje de la liga, [9 ] y al día siguiente, los Gigantes decidieron liberar a González de su contrato. En ese momento, octubre alcanzó la mayor diferencia de 13 juegos (como julio) en la historia de la liga y logró el campeonato de la liga, desde el 19 de septiembre, incluida su tercera victoria consecutiva contra los Hanshin Tigers, registraron un total de 12 victorias consecutivas por primera vez. en 32 años, seguido de una victoria de 3 a 1 en el enfrentamiento directo final el 8 de octubre. Los contribuyentes incluyeron a Shinnosuke Abe , Yoshinobu Takahashi , Michihiro Ogasawara , Alex Ramirez , Seth Adam Greisinger , Marc Jason Kroon , Hisanori Takahashi y Tetsuya Utsumi , The Giants. sin embargo, perdió 3 juegos a 4 ante los Saitama Seibu Lions en la Serie de Japón de 2008 . [ página necesaria ]

Controversia de Kiyotake de 2011

El 18 de noviembre de 2011, el director general de los Giants, Hidetoshi Kiyotake, fue despedido por la organización Yomiuri por "difamación del equipo y del grupo periodístico Yomiuri". Kiyotake había recomendado que Kaoru Okazaki se mantuviera como entrenador en jefe del equipo en 2012. Después de que el presidente de Yomiuri, Tsuneo Watanabe, ordenara a Kiyotake reemplazar a Okazaki por Suguru Egawa , Kiyotake convocó una conferencia de prensa pública el 11 de noviembre de 2011 para quejarse de la interferencia de Watanabe en los procesos de toma de decisiones del club. La respuesta de Yomiuri fue despedir a Kiyotake. [5]

Okazaki finalmente fue seleccionado para permanecer como entrenador la próxima temporada. La historia apareció en los principales titulares de los medios japoneses. [10] El 13 de diciembre de 2011, Kiyotake demandó a Yomiuri por 62 millones de yenes por despido injustificado y difamación y exigió que la empresa le emitiera una disculpa formal, impresa en el Yomiuri Shimbun . [11] Yomiuri contrademandó a Kiyotake por ¥100 millones, diciendo que había dañado la imagen del equipo. Las demandas, combinadas en un solo caso, se abrieron en el Tribunal de Distrito de Tokio el 2 de febrero de 2012. [12]

Controversia Hara de 2012

En 2012, el semanario japonés Shukan Bunshun informó que el actual director del equipo, Tatsunori Hara, había pagado ¥100 millones a un ex gángster yakuza en respuesta a una amenaza de hacer pública una relación extramatrimonial en la que Hara había estado involucrado. La corporación Yomiuri admitió que Se había realizado el pago, pero demandó a Shukan Bunshun por insinuar que el incidente tenía conexiones con el inframundo. La demanda está pendiente. [13]

Controversia sobre el juego de 2015

En 2015, una investigación de la liga encontró que tres lanzadores de los Gigantes: Shoki Kasahara , Ryuya Matsumoto y Satoshi Fukuda habían apostado en la NPB y otros eventos deportivos con casas de apuestas del inframundo. Los Gigantes afirmaron que los tres no apostaron en los juegos de los Gigantes. Hacer apuestas en juegos de béisbol o asociarse con elementos criminales está expresamente prohibido en los contratos que todos los jugadores de la NPB deben firmar, una regla similar a la Regla 21 de las Grandes Ligas de Béisbol en Norteamérica, destinada a evitar que se repita el escándalo de los Black Sox de 1919 en Chicago. , Illinois, Estados Unidos. [14] El 9 de noviembre de 2015, la organización de los Gigantes rescindió los contratos de los tres jugadores y la liga impuso una descalificación indefinida a los jugadores.

jugadores de Grandes Ligas

Hideki Matsui
Activo
Jubilado

Mascotas

Los Gigantes tienen 6 mascotas, conocidas como Giabbits. Se basan en uno de los logotipos más antiguos de los Gigantes. Tienen 2 mascotas masculinas adultas llamadas Giabyi y Giabba (sus números de camiseta son 333 y 555 respectivamente), una mascota femenina adulta llamada Vicky y 2 mascotas infantiles (un niño y una niña respectivamente), Tsuppy y Chappy (la primera usa pantalones cortos y esta última lleva falda y diadema en la oreja izquierda). El más reciente, el abuelo Giabbit, se presentó en 2014, en el 80 aniversario del equipo. Su número de camiseta es 1934, año de fundación del equipo.

equipo de liga menor

El equipo agrícola de los Giants juega en la Liga del Este . Fue fundado en 1949.

Referencias

  1. ^ abcd Whiting, Robert. Tienes que tener Wa (Vintage Departures, 1989).
  2. ^ "La historia de Eiji Sawamura, el as del béisbol japonés perdido en un barco de transporte hundido en la Segunda Guerra Mundial". Noticias diarias de Mainichi . 2021-05-01 . Consultado el 18 de septiembre de 2023 .
  3. ^ Whiting, Robert (28 de noviembre de 2013). "La filosofía de Kawakami como entrenador nunca flaqueó". Los tiempos de Japón . pag. dieciséis . Consultado el 28 de noviembre de 2013 .
  4. ^ ja::読売ジャイアンツの年度別成績一覧 Fecha de obtención el 24 de octubre de 2017 (en japonés)
  5. ^ ab Kyodo News , "Los gigantes matan a Kiyotake después del desaire vocal de Watanabe", The Japan Times , 19 de noviembre de 2011, p. dieciséis.
  6. ^ Metropolis , "La letra pequeña: Groovin' to the Olympic Beat", n.º 942, 13 a 26 de abril de 2012, pág. 4
  7. ^ Lista de resultados anuales de Yomiuri Giants obtenido el 16 de noviembre de 2017 (en japonés)
  8. ^ Whiting, Robert, "Igualar el récord de recursos humanos de Oh resultó difícil", The Japan Times , 31 de octubre de 2008, p. 12.
  9. ^ "González no pasa la prueba de drogas en Japón, suspendido un año - International Herald Tribune". 2008-05-29. Archivado desde el original el 29 de mayo de 2008 . Consultado el 2 de agosto de 2022 .
  10. ^ Nagata, Kazuaki, "El ex gerente general de los Giants, Kiyotake, cuenta su versión de los hechos", The Japan Times , 26 de noviembre de 2011, p. 1.
  11. ^ Kyodo News , "El exjefe de los Giants, Kiyotake, demanda a Yomiuri", The Japan Times , 15 de diciembre de 2011, p. 2.
  12. ^ Matsutani, Minoru, "El gerente general de Axed Giants, Kiyotake, Yomiuri se enfrentan en la corte", The Japan Times , 3 de febrero de 2012, p. 2.
  13. ^ Metropolis , "La letra pequeña: ¿Hasta dónde se puede llegar?", Número 956, 20 de julio - 2 de agosto de 2012, pág. 4
  14. ^ Kyodo News , "Dos lanzadores más de los Giants involucrados en apuestas de béisbol, según un panel", The Japan Times , 21 de octubre de 2015

Otras lecturas

enlaces externos