D'Artacán y los tres mosqueteros [a] es una serie de televisión animada infantil hispano-japonesa que adapta la clásicahistoria de Alexandre Dumas de 1844, D'Artagnan y los tres mosqueteros , producida por el estudio español BRB Internacional con animación del estudio japonés Nippon Animation , que se emitió por primera vez en MBS en Japón en 1981-82. [1]
La mayoría de los personajes de la serie son antropomorfizaciones de perros, de ahí el título de la caricatura; aunque hay algunas excepciones, entre las que destacan los dos compañeros de D'Artacán, Pip el ratón y Planchet el oso, entre varios otros. [2] [3]
En 1985, BRB Internacional estrenó una película para televisión editada a partir de la serie titulada D'Artacán: Especial . En 1989, produjeron con Televisión Española y Thames Television una serie secuela titulada El regreso de D'Artacán . En 1995, estrenaron una película para televisión editada a partir de la serie secuela titulada D'Artacán: Uno para todos y todos para uno . En 2021, Apolo Films (estudio de cine de BRB Internacional) y Cosmos Maya estrenaron en cines un largometraje CGI titulado D'Artacán y los tres mosqueperros .
La historia, ambientada en la Francia del siglo XVII, sigue a un joven D'Artacán (D'Artagnan (ダルタニヤン) en la versión original japonesa y con la voz de Satomi Majima (間嶋 里美) y D'Artacán en la versión española) que viaja desde Bearn a París para convertirse en uno de los mosqueteros del rey Luis XIII de Francia . (Se les conoce como mosqueteros a lo largo de la caricatura y solo el título los llama 'Mosqueperros'). Rápidamente se hace amigo de tres mosqueteros (Porthos, Athos y Aramis), salvando a Juliette, una doncella de honor de la reina Ana de Austria . Una diferencia clave entre los doblajes en inglés de las adaptaciones de D'Artacán y la novela de Dumas es que los nombres de Athos y Porthos se intercambiaron, haciendo de Athos el extrovertido y Porthos el noble reservado del grupo.
La serie fue producida en 1981 por BRB International y Nippon Animation [1] y fue emitida por primera vez por MBS en Japón, donde comenzó a emitirse el 9 de octubre de 1981. [4] Un año después de su estreno, se emitió por primera vez en España en Primera Cadena de Televisión Española a partir del 9 de octubre de 1982. [5] La asociación entre BRB International y Nippon Animation funcionó tan bien, que colaboraron en otra exitosa serie animada dos años después llamada La vuelta al mundo con Willy Fog .
La serie fue doblada al inglés por Intersound USA en 1985. Además de doblar la serie de televisión, BRB también produjo una película para televisión, que también fue doblada por Intersound USA. La serie se emitió por primera vez en el Reino Unido en la BBC a partir del 3 de enero de 1985 y en The Disney Channel en Estados Unidos entre 1986 y 1988.
Actualmente la serie sigue transmitiéndose en diferentes plataformas como YouTube [6] y Netflix .
Fuente: [4]
D'Artacán surgió del amor de Claudio Biern Boyd por la literatura. De niño, la televisión no había llegado a España (la primera emisión fue en 1956), leyendo obras de autores como Julio Verne , Emilio Salgari , Alexandre Dumas (padre), Karl May y Edmondo de Amicis , mientras imaginaba las situaciones de los libros que leía. Para cuando ya formaba parte de la recién formada BRB Internacional , tras firmar importantes contratos con estudios de animación para emisión y merchandising, Claudio decidió hacer series originales en su lugar, basadas en sus libros de infancia. Tras adaptar el Cantar del mío Cid como Ruy el pequeño Cid , adaptó Los tres mosqueteros de Dumas y situó a los personajes principales como perros, siendo el punto de partida una enciclopedia Salvat en dos partes sobre ellos, que costó 25 pts . Las especies se definieron según su imaginación. Para los villanos, Milady fue elegida como una gata, un animal que Claudio odiaba, y Richelieu como un zorro en homenaje a un pueblo en el que pasó los veranos durante años, donde los campesinos locales se quejaban de un zorro que comía gallinas por la noche. A partir de 2021, Claudio tenía un bulldog, que en la serie era la especie de la guardia de Richelieu. Además, D'Artacán fue elegido como un beagle en homenaje al personaje de Charles M. Schulz , Snoopy , por el que Claudio tenía afinidad. [10] Uso de personajes antropomórficos [1]
Al igual que en sus primeras series, el trabajo de preproducción se realizó en España y el de postproducción en Japón en las instalaciones de Nippon Animation en Tokio . [11] En la vertiente española, la serie fue dirigida por Luis Ballester y Claudio Biern Boyd, siendo este último el que supervisó el guion, mientras que en Japón, Shigeo Koshi estuvo al frente del departamento y Shuuichi Seki fue el diseñador de personajes. [1]
Adaptar la novela fue complicado, sobre todo debido a su extensión y tragedia. El estilo de escritura de BRB creó un producto "limpio y pulido", eliminando muchos de los matices oscuros de la novela original: la novela se desarrolla en un período caótico de la historia francesa, con violencia en todo momento. Los mosqueteros en la obra original tenían las siguientes características: Athos era un alcohólico, Porthos el amante de una mujer casada con un hombre rico, cuya única forma de casarse era con la muerte de su marido. El propio D'Artagnan era un adúltero, cortejando a sus dos amores, Milady y Constance. Muchas de estas características fueron eliminadas de la adaptación de BRB. [1]
La elección de personajes antropomorfos fue más barata y eliminó los rastros de violencia que se encontraban en la obra original. Este estilo no era nuevo para Nippon Animation, ya que había realizado varias series animadas antes donde los personajes eran todos animales antropomorfos. Estos fueron hechos como tales para ser más atractivos para los niños, expresando la forma de ser de los personajes de una manera más directa. D'Artacán y los Mosqueperros son retratados con características más "redondas" mientras que los villanos, especialmente Richelieu, fueron dibujados en un estilo más agresivo. Milady, una gata, también representa la asociación del animal con el sigilo y el espionaje. [1]
La serie se emitió por primera vez en 20 [b] de las 25 [c] estaciones de la Japan News Network ( TBS ) en ese momento, en bloque, con Mainichi Broadcasting System responsable de la coproducción. La serie se emitió los viernes a las 7 p. m. durante su emisión. [12] A diferencia de ciertos mercados, las calificaciones en Japón durante su primera emisión fueron lentas, reportando solo un 4% de calificaciones en el área de Kanto. Con un desempeño deficiente de los espectadores, MBS se retiró de la producción de animes para el horario de las 7 p. m. y Calpis se retiró del patrocinio. Después de que terminó, fue reemplazado por Jarinko Chie en su horario, que se había movido de un horario de sábado de 5 p. m. en un puñado de afiliados y finalmente se mostró en gran parte de la red como consecuencia. [13] La serie compitió con Ninja Hattori-kun , a pesar de la competencia de otros títulos de anime en ese momento, se lanzó merchandising en Japón. [1]
La serie se estrenó en España en 1982 en TVE1 por problemas de programación. Esto marcó el estreno de la serie en Europa. [1] En poco tiempo fue vendida a RTP en Portugal, Rai en Italia, BBC en el Reino Unido y TF1 en Francia, con altos índices de audiencia. [14] En 1984 se emitió en el Clube da Criança de Rede Manchete cuando Xuxa Meneghel todavía era su presentadora. Se repitió hasta 1986 en otros programas infantiles de la cadena. El éxito del programa hizo que Editora Riográfica (más tarde Editora Globo) importara los cómics basados en la serie desde España. A mediados de la década de 2000, la película recopilatoria, lanzada allí bajo el título de video doméstico Lord Dog , se emitió en TV Brasília en el período en que la estación se había desafiliado de RedeTV!. [ 15]
En el Reino Unido, a finales de la década de 1980, Video Collection International Ltd lanzó numerosos lanzamientos en vídeo de D'Artacán y los tres mosqueperros después de su emisión en la BBC de 1985 a 1987 y sus últimas repeticiones en ITV de 1988 a 1990.
La serie ha sido lanzada en DVD en el Reino Unido por Revelation Films en formato Región 0:
En noviembre de 2010 se lanzó una versión que contiene tanto la serie como las dos películas para televisión en exclusiva para HMV . Más tarde, el boxset completo se puso a disposición en otros minoristas.
La serie completa fue lanzada en DVD en los EE. UU. en 2012 por Oasis DVD.
La versión original de la banda sonora de D'Artacán (llamada Banda sonora de D'Artacán ) se puede descargar desde el sitio web de Amazon en Reino Unido en formato MP3. Incluye una versión en inglés de la canción principal que utiliza la letra de apertura de la segunda serie, pero la música es similar a la apertura original, en esta versión D'Artacán sin embargo se hace referencia a D'Artacán como Dartacan, su nombre en español, y el tema se canta con voces muy altas, similar a la apertura original, y se interpreta en un estilo que recuerda al doblaje francés. Una canción insertada en español que se ha replicado dos veces (Richelieu y Bulibu, probablemente un error por parte de Amazon o de la compañía discográfica) y algunas pistas instrumentales que se escuchan en el programa en sí y una pista instrumental sin usar. [16]
En 1985, BRB Internacional lanzó una película para televisión editada a partir de la serie titulada Dogtanian: Special . [17]
En 1989 una serie secuela titulada El regreso de D'Artacán fue producida por BRB Internacional , Televisión Española y Thames Television con animación de Wang Film Productions y Morning Sun Animation. [18] La subcontratación había cambiado unos años antes debido a un aumento de precios en Nippon Animation. [11] Al igual que la primera serie, se produjeron 26 episodios.
En 1995, BRB Internacional lanzó una película para televisión editada a partir de esta segunda serie titulada Dogtanian: One For All y All For One . [19]
Según su sitio web principal, BRB Internacional estaba planeando un nuevo largometraje CGI que se estrenaría en 2016, pero se retrasó por razones desconocidas. [20] [21] En abril de 2019, se anunció que Apolo Films, su nuevo estudio de cine, se hizo cargo de la producción de la película. [22] El 11 de febrero de 2020, se reveló la primera imagen de la película. La película está escrita por Doug Langdale y dirigida por Toni García. [23] La película se estrenó en los cines con el título D'Artacán y los tres mosqueteros . [24] Fue lanzado en SVOD .
La película mantiene la melodía principal del tema de apertura de la serie original compuesta por Guido y Maurizio De Angelis . Además, han compuesto nuevas canciones para la película. [25]
La película se estrenó en el Reino Unido el 25 de junio de 2021. [26]